> The whole fr-CA-i-staff-t-prog-v-3006000.po file has the wrong line
> endings when downloaded from Pootle.

I have no idea where it comes from.

> If it doesn't work, can I overwrite the previous
> fr-CA-i-staff-t-prog-v-3006000.po file with a new one with correct
> line endings and without the   that create XSLT errors?

You MUST overwrite. The merging doesn't work with staff .po files.
Those files are far too large for Pootle who can't handle merging
properly.

You have to coordinate directly with Eric Bégin.

I communicated with Eric Bégin and got his authorisation to upload the new files.
The line endings and filename problems are now fixed in the fr-CA files.

Thanks.

Frédérick Capovilla - Libéo