Hie,
I corrected OPACShowCheckoutName frensh translation on 3.4 and 3.8
(3.6 was correct).
The translation of Show/Don't Show was inverted : "Don't show"
performing showing and "Show" performing hiding.
This is really tricky for syspref usage.
I'm going to see if there are other ones.
Best regards,