nb_NO-i-staff-prog-v-30000 - en to unknown language translation catalogue (4685 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  in tab
target:  i en fane

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
target:  ventede utgaver,

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
target:  et p��krevd felt er tomt (se underfelt i fet skrift)

note: SCRIPT
en:  subfield
target:  underfelt

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
target:  ble skrevet inn. <br>\/>Angi hvilke dager det ikke forventes en utgave<br \/>

note: SCRIPT
en:  were entered.<br \/> You seem to have indicated more issues per year than expected.
target:  ble skrevet inn <br \/> Det ser ut til at du har oppgitt flere utgaver per ��r enn forventet.

en: !- No attempt to code
target: !- Intet fors��k som kan kodes

en: "Funds" are accounts that you establish to keep track of your expenditures for library materials. They may be used for any kind of material and should match the lines in your materials budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, then you would have four funds.
target: ��Fond�� er kontoer du har opprettet for �� holde orden p�� dine utgifter til biblioteksmateriale. De kan blir brukt til all slags materiale, og b��r stemme overens med  materialbudsjettet. For eksempel kan ditt bibliotek ha et budsjett for b��ker, et for musikk, lydb��ker og video, et tredje for tidsskrifter og et fjerde for elektroniske databaser. Du vil da ha fire budsjetter.

en: "Renewals allowed" indicates how many times an items of this type may be renewed.
target: ��Fornying tillatt�� angir hvor mange ganger man kan fornye l��net av denne materialtypen.

en: "Rental charge" is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos).
target: ��L��neprisen�� er den summen dere tar for utl��n av en bestemt materialtype (for eksempel videoer).

en: # Bibs
target: # Poster

en: # Items
target: # Eksemplarer

en: # Subs
target: # Delfelt

en: #- Blank
target: #- Tom

en: #- National bibliographic agency
target: #- Ansvarlig institusjon for nasjonalbibliografien

en: #- No biographical material
target: #- Intet biografisk materiale

en: #- No information provided
target: #- Inneholder ingen informasjon

en: #- None of the following
target: #- Ingen av de f��lgende

en: #- Not a government agency
target: #- Ikke en statlig organisasjon

en: #- Not a government publication
target: #- Ikke en statlig utgivelse

en: #- Not modified
target: #- Ikke endret

en: #- Not subdivided geographically
target: #- Ikke geografisk delt

en: #- Unknown or not specified
target: #- Ukjent eller ikke angitt

en: #700|&lt;label&gt;Titre/auteur&lt;/label&gt;|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230||{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Editeur&lt;/label&gt;|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;&nbsp;&lt;/label&gt;|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Description&lt;/label&gt;|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Sujets&lt;/label&gt;|{ 606a - }|&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; #995|&lt;br&gt;Exemplaires :|{\n995b}{ - 995j}{/995k}|
target: #700|&lt;merkelapp&gt;Tittel/forfatter&lt;/merkelapp&gt;|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230||{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|&lt;br/&gt;&lt;merkelapp&gt;Utgiver&lt;/merkelapp&gt;|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|&lt;br/&gt;&lt;merkelapp&gt;&nbsp;&lt;/merkelapp&gt;|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|&lt;br/&gt;&lt;merkelapp&gt;Beskrivelse&lt;/merkelapp&gt;|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|&lt;br/&gt;&lt;merkelapp&gt;Emne&lt;/merkelapp&gt;|{ 606a - }|&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; #995|&lt;br&gt;Exemplarer :|{\n995b}{ - 995j}{/995k}|

en: #995|&lt;br&gt;Items :|{\n995b}{ - 995j}{/995k}|
target: #995|&lt;br&gt;Eksemplarer: |{\n995b}{ - 995j}{/995k}|

note: %1$S: type=text name=sublength
en: %S (*) (enter amount in numerals)
target: %S (*) (oppgi antallet med sifre)

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
target: %S (Fyll ut ved mottak)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., 200b)
target: %S (for eksempel 200b)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
target: %S (for eksempel 5338644143)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
target: %S (se hjelp p�� Internett)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (start date of the 1st subscription)
target: %S (startdatoen for den f��rste utgivelsen)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
target: %S (datoen for den f��rste utgivelsen)

note: %1$S: type=text name=title
en: %S * Required
target: %S * P��krevd

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
target: %S Bestilt av

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days
target: %S dager

note: %1$S: type=text name=basename %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice %3$s: TMPL_VAR name=CGIsepChoice
en: %S into an application %s %s
target: %S inn i et program %s %s

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
target: %S eksemplarer

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
target: %S m��neder

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
target: %S bestilt av:

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
target: %S skill med et mellomrom. (for eksempel 100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
target: %S ��r

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
target: %S(hvis denne er tom er bestillingen fortsatt gyldig)

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty, subscription is still active)
target: %S(hvis denne er tom er abonnementet fortsatt gyldig)

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
target: %pAlle datoer

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
target: %pDataomr��de

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
en: %pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to setup/maintain
target: %pNozebra: katalogen min er ikke s�� stor, og jeg vil ha noe som er enkelt �� sette opp og vedlikeholde

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
en: %pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after the installation has completed
target: %pZebra: Jeg har en stor katalog, og vet jeg vil m��tte sette opp Zebra selv etter at installasjonen er over.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
target: %s %s har ingen utest��ende gebyrer

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
target: %s (%s dager)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
target: %s (hvis du krysser av her betyr det at underfeltet er en lenke og kan klikkes p��)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: %s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised value list)
target: %s (hvis du velger en verdi her, s�� vil indikatorene v��re begrenset til den godkjente verdilista)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)
target: %s (�� utelate denne f��rer til at underfeltet ikke vises i postredigeringa)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
target: %s (se hjelp p�� Internett)

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
target: %s <h3>Bekreft at du vil slette tjeneren %s</h3>

note: %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
target: %s Utlogging(er)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
target: %s Rammeverk

note: %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
en: %s Holds(s)
target: %s Reservering(er)

note: %1$s: TMPL_VAR name=count %2$s: TMPL_VAR name=source %3$s: TMPL_VAR name=dest
en: %s Images moved from %s to %s
target: %s Bilder flyttet fra %s til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=handled
en: %s Scanned %s Processed
target: %s lest %s utf��rt

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=dest
en: %s To %s
target: %s til %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblio(s)
target: %s bibliografisk(e) post(er)

note: %1$s: TMPL_VAR name=countchanged
en: %s biblios changed
target: %s postene er endret

note: %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged
en: %s biblios unchanged
target: %s postene er ikke endret

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
target: %s kan ikke ��pnes

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
target: %s data lagt til

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
target: %s importerte poster

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
target: %s utgivelser

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_items
en: %s item records found and staged
target: %s eksemplarposter er funnet og presentert

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
target: %s eksemplarer er endret : datelastseen er satt til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
target: fant %s linjer

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
target: fant %s tapte eksemplarer

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod
en: %s months
target: %s m��neder

note: %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled
target: %s er ikke importert fordi de allerede ligger i l��nerens liste og overskrivninger er skrudd av

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
target: %s er ikke importert fordi de ikke er angitt i riktig format

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
target: %s overskrevet

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
target: %s l��nere ble slettet

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfuly moved to trash
target: %s l��nere ble lagt i papirkurven

note: %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
target: %s poster

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
target: %s poster i fila

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
en: %s records not staged because of MARC error
target: %s postane ble ikkee lagret p�� grunn av en MARC feil

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
target: %s poster er behandlet

note: %1$s: TMPL_VAR name=staged
en: %s records staged
target: %s poster er vist

note: %1$s: TMPL_VAR name=matched %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
en: %s records with at least one match in catalogue per matching rule &quot;%s&quot;
target: %s poster med minst ett treff i katalogen per s��kekriterie &quot;%s&quot;

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s records(s)
target: %s post(er)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
target: fant %s resultat(er)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s results found
target: fant %s resultater

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: %s results found %s
target: fant %s resultater %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s shipments found
target: fant %s forsendelser

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
target: %s siden

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
target: %s forslag venter <a1>Behandle forslag</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
target: %s ganger

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
target: %s uker

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
target: %s ��r

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy; %s
target: &kopier; %s

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
target: &lt;&lt; Slett

en: &lt;&lt; Previous
target: &lt;&lt; Forrige

en: &lt;&lt; Previous Page
target: &lt;&lt; Forrige side

en: &nbsp; No results found
target: &nbsp; Fant ingen resultater

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Forfatter som en setning

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Telefonnummer

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansenavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansenavn som en setning

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bedriftsnavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bedriftsnavn som en setning

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personalnavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personalnavn som en setning

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Serienavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emnet som en setning

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tittelen som en setning

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
target: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy der hver y er ett siffer i et ��rstall)

en: &nbsp;with limit(s):
target: &nbsp;med begrensning(er):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
target: &nbsp;med begrensning(er):&nbsp; ��%s��

en: &nbsp;|&nbsp; <a1>phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>
target: &nbsp;|&nbsp; <a1>Telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Beskjed</a>

en: &quot;Acquisitions&quot;
target: &laquo;Innkj��p&raquo;

en: &quot;Add MARC&quot;
target: &quot;Legg til MARC&quot;

en: &quot;System Preferences&quot;
target: ��Systeminnstillinger��

en: &rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Innkj��psstatistikker</a> &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo;<a1>Gjennomsnittlig utl��nsperiode</a> &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; <a1>Catalogue statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Samlingsstatistikk</a> &rsaquo; Resultater

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: &rsaquo; <a1>Cataloguing</a> &rsaquo; <a2>Edit %s
target: &rsaquo; <a1>Katalogisering</a> &rsaquo; <a2>Rediger %s

en: &rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Utl��nsstatistikk</a> &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Utl��n fordelt p�� l��nerkategori </a> &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
target: &rsaquo; <a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo;

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 2: Pick a Report Type
target: &rsaquo; <a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; <a2>Lag en rapport</a>, trinn 2: Velg en rapporttype

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 3 of 6: Select Columns for Display
target: &rsaquo;<a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; <a2>Lag en rapport</a>, trinn 3 av 6: Velg hvilke kolonner som skal vises

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
target: &rsaquo;<a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; <a2>Lag en rapport</a>, trinn 4 av 6: Velg hvilke kriterier du vil begrense deg til

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 5 of 6: Pick which columns to total
target: &rsaquo;<a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; <a2>Lag en rapport&rsaquo;<a1>, trinn 5 av 6: Velg hvilke kolonner du vil summere

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
target: &rsaquo;<a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; <a2>Lag en rapport</a>, trinn 6 av 6: Velg hvilken rekkef��lge du vil ha p�� rapporten

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Saved Reports</a> &rsaquo;
target: &rsaquo;<a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; <a2>Lagrede rapporter</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report
target: &rsaquo;<a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; <a2>Lagrede rapporter</a> &rsaquo;<em>%s</em> Rapport

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; Build A Report, Step 1: Choose a Module
target: &rsaquo;<a1>Rapportveiviser</a> &rsaquo; Lag en rapport, trinn 1: Velg en modul

en: &rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Materialtyper</a> &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Tapte eksemplarer</a> &rsaquo; Resultater

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s
target: &rsaquo;<a1>Behandle vise MARC-poster</a> &rsaquo; gruppe %s

en: &rsaquo; <a1>Patrons statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>L��nerstatistikk</a> &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>L��nere med flest l��n</a> &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics
target: &rsaquo; Innkj��psstatistikker

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Innkj��psstatistikker &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; Add classification source
target: &rsaquo; Legg til en klassifiseringskilde

en: &rsaquo; Add filing rule
target: &rsaquo; Legg til en filtreringsregel

en: &rsaquo; Add notice
target: &rsaquo; Legg til en merknad

en: &rsaquo; Add record matching rule
target: &rsaquo; Legg til en treffregel for en post

en: &rsaquo; Average Checkout Period
target: &rsaquo; Gjennomsnittlig utl��nsperiode

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; Batch %s
target: &rsaquo; Gruppe %s

en: &rsaquo; Cannot delete filing rule
target: &rsaquo; Kan ikke slette fyllregelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Cannot delete filing rule %s
target: &rsaquo; Kan ikke slette fyllregelen %s

en: &rsaquo; Catalogue statistics
target: &rsaquo; Samlingsstatistikk

en: &rsaquo; Catalogue statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Samlingsstatistikk &rsaquo; Resultater

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: &rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)
target: &rsaquo; L��ner ut til %s, %s (%s)

en: &rsaquo; Checkout statistics
target: &rsaquo; Utl��nsstatistikk

en: &rsaquo; Checkout statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Utl��nsstatistikk &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; Checkouts by patron category
target: &rsaquo; Utl��n fordelt p�� l��nerkategorier

en: &rsaquo; Confirm
target: &rsaquo; Bekreft

en: &rsaquo; Confirm Deletion
target: &rsaquo; Bekreft sletting

en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source
target: &rsaquo; Bekreft at du vil slette klassifiseringskilden

note: %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source %s
target: &rsaquo; Bekreft at du vil slette klassifiseringskilden %s

en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule
target: &rsaquo; Bekreft at du vil slette fyllregelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s
target: &rsaquo; Bekreft at du vil slette fyllregelen %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;
target: &rsaquo;&quot;&quot; Bekreft at du vil slette treffregelen for postene &quot;%s&quot;

en: &rsaquo; Create New List
target: &rsaquo; Lag en ny liste

en: &rsaquo; Data Deleted
target: &rsaquo; Data slettet

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List %s
target: &rsaquo; Rediger lista %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List<i>%s</i>
target: &rsaquo; Rediger lista <i>%s</i>

en: &rsaquo; Finished
target: &rsaquo; Ferdig

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard
target: &rsaquo; Rapportveiviser

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 1: Choose a Module
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lag en rapport, trinn 1: Velg en modul

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 2: Pick a Report Type
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lag en rapport, trinn 2: Velg en rapporttype

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 3 of 6: Select Columns for Display
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lag en rapport, trinn 3 av 6: Velg hvilke kolonner som skal vises

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lag en rapport, trinn 4 av 6: Velg hvilke kriterier du vil begrense deg til

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 5 of 6: Pick which columns to total
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lag en rapport, trinn 5 av 6: Velg hvilke kolonner du vil summere

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lag en rapport, trinn 6 av 6: Velg hvilken rekkef��lge du vil ha p�� rapporten

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Create from SQL
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lag fra SQL

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lagrede rapporter

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lagrede rapporter &rsaquo; %s rapport

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View
target: &rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lagrede rapporter &rsaquo; SQL Visning

en: &rsaquo; Item Types
target: &rsaquo; Materialtyper

en: &rsaquo; Items
target: &rsaquo; Eksemplarer

en: &rsaquo; Lost Items
target: &rsaquo; Tapte eksemplarer

en: &rsaquo; Manage Staged MARC Records
target: &rsaquo; Behandle viste MARC-poster

en: &rsaquo; Modify classification source
target: &rsaquo; Endre klassifiseringskilde

en: &rsaquo; Modify filing rule
target: &rsaquo; Endre fyllregel

en: &rsaquo; Modify notice
target: &rsaquo; Endre merknad

en: &rsaquo; Modify record matching rule
target: &rsaquo; Endre treffregel for poster

en: &rsaquo; Modify tag
target: &rsaquo; Endre merkelapp

en: &rsaquo; New authorised value
target: &rsaquo; Ny godkjent verdi

en: &rsaquo; New category
target: &rsaquo; Ny kategori

en: &rsaquo; New tag
target: &rsaquo; Ny merkelapp

en: &rsaquo; Notice added
target: &rsaquo; Merknaden er lagt til

en: &rsaquo; Patrons statistics
target: &rsaquo; L��nerstatistikk

en: &rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; L��nerstatistikk &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; Patrons with the most checkouts
target: &rsaquo; L��nere med flest utl��n

en: &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Resultater

en: &rsaquo; Search Results
target: &rsaquo; S��keresultater

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: '%s' preferences
target: innstillinger for ��%s��

en: 'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', 'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', 'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'
target: ��kortinnehaver��, ��etternavn��, ��fornavn��, ��tittel��, ��andre navn��, ��forbokstaver��, ��gatenavn��, ��gatetype��, ��adresse��, ��adresse2��, ��by��, ��postnummer��, ��e-post��, ��telefonnr.��, ��mobil��, ��faks��, ��e-postprogram��, ��jobbtelefon��, ��B_gatenavn��, ��B_gatetype��, ��B_adresse��, ��B_by��, ��B_postnummer��, ��B_e-post��, ��B_telefonnr.��, ��f��dselsdato��, ��avdelingskode��, ��kategorikode��, ��ansettelsesdato��, ��utl��psdato��, ��adresse_mangler��, ��tapt��, ��l��st_opp��, ��kontaktnavn��, ��kontakt_fornavn��, ��kontakttittel��, ��l��takernotater��, ��slektskap��, ��nasjonalitet��, ��andre_merknader��, ��kj��nn��, ��brukerid��, ��publikumskatalog_merknad��, ��kontakt_merknad��, ��passord��, ��sortering1��, ��sortering2��

en: ( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')
target: ( ! betyr 'ikke synlig' eller, hvis den er sl��tt sammen 'ikke sl��tt sammen')

en: (<a1>Log Out</a>) |
target: (<a1>Logg ut</a>) |

en: (<a1>Set</a>)
target: (<a1>Velg</a>)

en: (<a1>View Circulation History</a>)
target: (<a1>Vis utl��nshistorie</a>)

en: (Damaged)
target: (��delagt)

en: (Derived value)
target: (Derivert verdi)

en: (Error)
target: (Feil)

en: (Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL "Load Data Infile" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)
target: (Tips: Hvis du er flink med MySQL, s�� er det ofte raskere og enklere �� finne en eksisterende stoppordliste, redigere den, lagre den i rett format og deretter bruke MySQL-kommandoen ��Load Data Infile�� for �� importere stoppordlista inn i tabellen. Mange akademiske biblioteker legger stoppordlistene p�� Internett, eller du kan sp��rre andre Koha-biblioteker om de vil dele sin stoppordliste.)

en: (In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is "lp," but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like "text" or "postscript." Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)
target: (P�� Linux angir hvert skriveroppsett i fila ��printcap�� en skriverk��. Skriverk��en er ��lp��, men hvis du bruker mer enn en skriver, s�� vil du ogs�� ha andre utskriftsk��er, sannsynligvis vil de ha navn som inneholder ��text�� eller ��postscript��. Fortell Koha hvilke skriverk��er du vil bruke til �� skrive ut rapporter rett fra tjeneren.)

en: (Lost)
target: (Tapt)

en: (Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night.)
target: (Merknad: Gebyrene bestemmes av skriptet ��fines2.pl�� som ligger i mappa ��misc��. Be systemadministratoren om �� legge dette skripet i ��crontab�� etter midnatt for �� fp beregnet gebyrene hver natt.)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
target: (Post #%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s) &rsaquo; Items
target: (Post #%s) &rsaquo; Eksemplarer

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
target: (Vi har %s abonnementer som er knyttet til denne tittelen.)

en: (Withdrawn)
target: (Trukket tilbake)

en: (a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)
target: (en valgliste (adskilt med |) eller kolonner|rader for tekstomr��der)

en: (auto-calcul��)
target: (autoberegninger)

en: (auto-filled from 300)
target: (autofyll fra 300)

en: (auto-filled)
target: (autofylt)

en: (choose one)
target: (Velg en)

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
target: (angitt ut fra forslag #%s)

en: (if applicable)
target: (hvis det passer)

en: (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)
target: (hvis du har krysset av for dette, s�� kan ingen eksemplarer av denne typen l��nes ut. Hvis du ikke krysser av, s�� kan alle eksemplarer av denne typen l��nes ut, med mindre ��ikke til utl��n�� (notforloan) er angitt for et bestemt eksemplar)

en: (inclusive)
target: (inkludert)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
target: (er %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
target: (endret den %s)

en: (no email on file)
target: (ingen e-post i fila)

en: (no phone number on file)
target: (intet telefonnummer i fila)

en: (nothing entered)
target: (ingenting er oppgitt)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
target: (rekkef��lge #%s)

en: (related searches:
target: (lignende s��k:

en: (select a library)
target: (velg et bibliotek)

note: %1$s: TMPL_VAR name=due_date
en: ) date due: %s
target: ) forfallsdato: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
en: , %s long overdue
target: , %s er forfalt for lenge siden

note: %1$s: TMPL_VAR
en: , %s patron(s) found:
target: , fant %s l��nere:

en: , Cyprus
target: , Kypros

en: , France
target: , Frankrike

en: , France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)
target: , Frankrike (Koha 2.0 og versjon 2.2 av utgivelsesbehandleren)

en: , France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)
target: , Frankrike (forbedringer av l��ner- og reservasjonsmodulene i Koha 3.0 )

en: , France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)
target: , Frankrike (forslag, statistikkveiviser og mer pengest��tte fra LDAP)

en: , France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)
target: , Frankrike (bibliografiske poster, MARC-kilder, publikumskatalogskurven, pengest��tte til periodika)

en: , Mandatory
target: , P��krevd

en: , New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)
target: , New Zealand (Koha 1.0 og versjon 1.2 av utgivelsesbehandleren)

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
target: , New Zealand og Rosalie Blake, biblioteksleder, (Koha 1.0)

en: , Ohio, USA (Interface Design)
target: , Ohio, USA (utformingen av grensesnittet)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
target: Ohio USA (pengest��tte til MARC, dokumentasjon og vedlikehold av maler)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
target: , PA, USA (pengest��tte til integrasjon av Zebra i Koha 3.0 )

en: , Please transfer this item.
target: , overf��r dette eksemplaret

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
target: , Se %s

en: , UK (Installer)
target: , UK (Installasjonsdelen)

en: , USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)
target: , USA (Koha 3.0s utgivelsesbehandler, sp��rsm��l og svar o.l.)

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
target: , Wellington, New Zealand (pengest��tte til periodika fra bedrifter)

en: , but managed only by you.
target: , men bare administrert av deg.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
target: , av %s

en: , or
target: , eller

en: , repeatable
target: , kan gjentas

en: - &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date.
target: ��Fond�� brukes for �� gruppere ��budsjetter��. For eksempel kan et fond kalles ��Generelle midler�� og vil ha et ��budsjett�� som inneholder og viser hvor mye som kan brukes i budsjettperioden. Et budsjett m�� ha en startdato og en sluttdato.

en: - Relation hi��rachique non d��finie
target: - Det er ikke angitt noe relasjonshierarki

en: - Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier.
target: &ndash; Noen leverand��rer vil liste opp en bruttopris, alts�� inkludert moms, andre vil gi en nettopris. Velg det som passer til din leverand��r.

en: - Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, this will be calcualted from their Vendor (list) price.
target: &ndash; Noen leverand��rer vil gi avslag til alle bestillinger de f��r, dette vil bli beregnet fra deres leverand��rliste.

en: -- All --
target: &ndash; Alle &ndash;

en: -- Choose Action --
target: &ndash; Velg en handling &ndash;

en: -- Choose a reason --
target: &ndash; Velg en begrunnelse &ndash;

en: -- none --
target: &ndash; ingen &ndash;

en: -- please choose --
target: &ndash; Velg &ndash;

en: -8 => Flag
target: -8 => Flagg

en: -9 => Future use
target: -9 => Framtidig bruk

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname %3$s: TMPL_VAR name=reason %4$s: TMPL_VAR name=libemail %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: %s %s behandlet din henvendelse i dag, og har bestemt �� ikke g�� inn p�� forslaget denne gang. Begrunnelsen er: %s Hvis du har sp��rsm��l, send en e-post til %s. Takk skal du ha, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: %s %s behandlet din henvendelse i dag. L��net vil bli bestilt s�� snart som mulig. Du vil f�� beskjed per e-post n��r bestillingen er klar og en ny beskjed n��r l��net er ankommet biblioteket. Hvis du har sp��rsm��l, send en e-post til %s. Takk skal du ha, %s

en: . <a1>Cancel hold</a>
target: . <a1>Avbryt reservasjonen</a>

en: . After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items.
target: . Etter �� ha lagt til et ny bibliografipost vil du kunne legge til eksemplarer til posten. En post kan ha mange eksemplarer.

en: . Begins with
target: . Starter med

en: . Deletion is not possible.
target: . Ikke mulig �� slette.

en: . Deletion not possible
target: . Ikke mulig �� slette.

en: . See highlighted items <a1>below</a>
target: . Se de merkede eksemplarene <a1>nedenfor</a>

en: . Some database servers require
target: - Noen databasetjenere krever

en: . That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but you have been warned.
target: . Dette vil endre <b>alle rammeverkene</b>, og det er hva du vanligvis trenger, men du har blitt advart.

en: . User
target: . Bruker

note: %1$s: TMPL_VAR name=libemail %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s
target: . Vi har den gleden �� fortelle at eksemplaret du ba om n�� har blitt bestilt. S�� snart det er ankommet vil det bli lagt til i samlingen. Du vil f�� en ny beskjed n��r eksemplaret er tilgjengelig. Hvis du har sp��rsm��l, send en e-post til %s. Takk skal du ha, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=libemail %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: . Vi har den glede �� fortelle at det eksemplaret du ba om n�� er innlemmet i samlinga til %s. Hvis du har sp��rsm��l, send en e-post til %s. Takk skal du ha, %s

en: .&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets.
target: .&nbsp; Eksemplarer kan bli lagt til bestillinger. Informasjon om eksemplarene legges inn n��r de mottas. Hvis du bruker innkj��psmodulen til �� legge til eksemplarer, s�� kan du m��le biblioteksutgiftene opp mot budsjetter og budsjettposter.

en: ...and:
target: ... og:

en: ...or...
target: ... eller ...

en: 0 Checkouts
target: 0 Utl��n

en: 0 Form of material
target: 0 Materialtyper

en: 0 Holds
target: 0 Reserveringer

en: 0- Le document n'est pas un colloque ou un congres
target: 0- Dokumentet er

en: 0- No Index
target: 0 Ingen registre

en: 0- Not a conference publication
target: 0 Ikke en konferanseutgivelse

en: 0- Not a festschrift
target: 0 Ikke et festskrift

en: 0- Not fiction
target: 0 Ikke fiksjon

en: 0- Notice non modifiee
target: 0- Uendret merknad

en: 0- Pas de relation hi��rarchique
target: 0- Ingen hierarkisk relasjon

en: 00 Category of material
target: 00 Innholdskategori

en: 00-05- Date entered on file
target: 00&ndash;05- Dato oppgitt i fila

en: 01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)
target: 01- ISO 646, versjon IRV (basert p�� latinske tegn)

en: 01-04 Illustrations
target: 01-04 Illustrasjoner

en: 02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)
target: 02- ISO-register #37 (kyrilliske tegn)

en: 03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)
target: 03- ISO 5426 (utvidet latinsk tegnsett)

en: 05- ISO 5428 (caracteres grecs)
target: 05- ISO 5428 (gresk tegnsett)

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
target: 06- Direkte eller indirekte geografisk inndeling

en: 06- Form of an item
target: 06- Materialtype

en: 06- ISO 6438 (caracteres africains codes)
target: 06- ISO 6438 (tegnsett for Afrikaans)

en: 06- Type of date / Publication Status
target: 06- Datotype / Publiseringsstatus

en: 07- ISO 10586 (caracteres gr��goriens)
target: 07- ISO 10586 (tegnsett for gregoriansk)

en: 07- Romanization scheme
target: 07- Romaniseringsskjema

en: 08- ISO 8957 (caracteres h��breux table 1
target: 08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 1)

en: 08- ISO 8957 (caracteres h��breux) table 1
target: 08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 1)

en: 08- Language of catalog
target: 08- spr��kmateriale

en: 09- ISO 8957 (caracteres h��breux table 2
target: 08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 2)

en: 09- ISO 8957 (caracteres h��breux) table 2
target: 08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 2)

en: 09- Kind of record
target: 09- Posttype

en: 1 7/8 pouces/sec
target: 1 7/8 tomme/sec

en: 1 pouce
target: 1 tomme

en: 1- Conference publication
target: 1- Konferanseutgivelse

en: 1- Festschrift
target: 1 Festskrift

en: 1- Fiction
target: 1 Fiksjon

en: 1- Full level, material not examined
target: 1- Fullniv��, materialet er ikke unders��kt

en: 1- Index present
target: 1- Registeret er tilstede

en: 1- Le document est un colloque ou un congres
target: 1- Dokument fra en kongress eller en konferanse

en: 1-4 Record size
target: 1--4 Postst��rrelse

en: 1-5 Date entered on file
target: 1&ndash;5 Dato oppgitt i fila

en: 1. First Issue ETA
target: 1. Dato for n��r f��rste nummer er ventet

en: 1.4 m/sec(disque compact)
target: 1.4 m/sec (CD)

en: 1/2 Months (6/year)
target: 1/2 M��neder (6/��r)

en: 1/2 months (6/year)
target: 1/2 m��neder (6/��r)

en: 1/2 pouce
target: 1/2 tomme

en: 1/2 weeks
target: 1/2 uker

en: 1/2 years
target: 1/2 ��r

en: 1/3 de pouce (8 mm)
target: 1/3 tomme (8 mm)

en: 1/3 months (1/quarter)
target: 1/3 m��neder (1/kvartal)

en: 1/3 weeks
target: 1/3 uker

en: 1/4 de pouce
target: 1/4 tomme

en: 1/8 eme de pouce
target: 1/8 tomme

en: 1/Month
target: 1/M��ned

en: 1/day
target: 1/dag

en: 1/month
target: 1/m��ned

en: 1/quarter
target: 1/kvartal

en: 1/quarter (seasonal)
target: 1/kvartal (sesongavhengig)

en: 1/week
target: 1/uke

en: 1/year
target: 1/��r

en: 10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2
target: 10 cm x 6,3 cm eller 3 og 7/8 tommer x 2 og 1/2 tommer

en: 10- Descriptive cataloging rules
target: 18- Deskriptive katalogregler

en: 10-16 indicator/subfields/size
target: 10-16 indikator/delfelt/st��rrelse

en: 105 mm (microfilm)
target: 105 mm (mikrofilm)

en: 11- Government Publication
target: 11 - Statlig utgivelse

en: 11- ISO 5426-2 (caract��res latins utilis��s dans des langues europ��ennes mineures ou une typographie ancienne)
target: 11- ISO 5426-2 (latinsk tegnsett brukt i mindre europeiske spr��k og foreldet typografi)

en: 11- ISO 6438 (caracteres africains codes)
target: 11- ISO 6438 (tegnsett for afrikanske spr��k)

en: 11- Subject heading system/thesaurus
target: 11- Emneordssystem/tesaurus

en: 11-14 Date2 / ending date of publication
target: 11-14 Dato2 / sluttdato for publiseringa

en: 1125 lignes
target: 1126 linjer

en: 12 cm ou 4 pouces 3/4
target: 12 cm eller 4 og 3/4 tomme

en: 12 pistes
target: 12 spor

en: 12- Conference publication
target: 12- Konferanseutgivelse

en: 12- Type of series
target: 12- Serietype

en: 12.7 cm ou 5 pouces
target: 12,7 cm eller 5 tomme

en: 120 tpm
target: 120 omdreininger i minuttet

en: 13- Festschrift
target: 13- Festskrift

en: 13- Numbered or unnumbered series
target: 13- Nummererte eller unummererte serier

en: 13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8
target: 13,2 cm x 9,7 cm eller 5 og 1/4 tomme x 3 og 7/8 tomme

en: 14- Heading use--main or added entry
target: 14- Innf��rsler--hoved- eller biinnf��rsler

en: 14- Index
target: 14- Register

en: 15 Undefined
target: 15 Ubestemt

en: 15 pouces/sec
target: 15 tomme/sec

en: 15- Heading use--subject added entry
target: 15- Innf��rsler--emneinnf��rsle<r

en: 15-17 Place of publication, production, or execution
target: 15-17 Publiseringssted, produksjon eller utf��relse

en: 15/16 pouces/sec
target: 15/16 tomme/sec

en: 16 2/3 tpm
target: 16 2/3 omdreininger i minuttet

en: 16 mm (microfilm)
target: 16 mm (mikrofilm)

en: 16 pistes
target: 16 spor

en: 16- Heading use--series added entry
target: 16- Innf��rsel--biinf��rsel p�� serie

en: 16- Literary form
target: 16- Skj��nnlitteratur

en: 160 tpm
target: 160 omdreininger i minuttet

en: 17- Biography
target: 17- Biografi

en: 17- Encoding
target: 17- Koding

en: 17- Encoding level
target: 17- Kodeniv��

en: 17- Niveau de catalogage
target: 17- Katalogniv��

en: 17- Type of subject subdivision
target: 17- Delemnetype

en: 17.78 cm ou 7 pouces
target: 17,78 cm eller 7 tomme

en: 18 - Descriptive cataloging form
target: 18 - Deskriptiv katalog

en: 18-19 Undefined
target: 18&ndash;19 Ubestemt

en: 18-21 Illustrations
target: 18-21 Illustrasjoner

en: 18-27 Undefined character positions
target: 18&ndash;27 Uspesifisert tegnplassering

en: 19 - Linked record requirement
target: 19 - For lenkede poster

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
target: 2 - mindre enn fullt niv��, eksemplarene ikke unders��kt

en: 2 - R��dig��e sur un doc avant publi
target: 2 - Katalogisert f��r publisering (cip)

en: 2 months
target: To m��neder

en: 2 pouces
target: To tommer

en: 2 quarters
target: To kvartal

en: 2 weeks
target: To uker

en: 2 years
target: To ��r

en: 2. Frequency
target: 2. Frekvens

en: 2/day
target: 2/dag

en: 2/year
target: 2/��r

en: 2/years
target: 2/��r

en: 22- Target Audience
target: 22- M��lgruppe

en: 23- Form of an item
target: 23- Materialtype

en: 24 pistes
target: 24 spor

en: 24-27 Nature of contents
target: 24-27 Innholdstype

en: 25.4 cm ou 10 pouces
target: 25,4 cm eller 10 tommer

en: 28- Government Publication
target: 28- Statlig utgivelse

en: 28- Type of government agency
target: 28- Type offentlig institusjon

en: 29- Conference publication
target: 29- Konferanseutgivelse

en: 29- Reference evaluation
target: 29- Referanseevaluering

en: 3 3/4 pouces/sec
target: 3 3/4 tomme/sec

en: 3 months
target: Tre m��neder

en: 3 weeks
target: tre uker

en: 3 x 5 pouces
target: 3 x 5 tommer

en: 3- Abbreviated level
target: 3- Forkortet niv��

en: 3- Notice incompl��te
target: 3- Ufullstendig merknad

en: 3. Numbering Pattern
target: 3. Nummereringsm��nster

en: 3/week
target: 3/uke

en: 30 Undefined character position
target: 30 Uspesifisert tegnplassering

en: 30 pouces/sec
target: 30 tomme/sec

en: 30,48 cm ou 12 pouces
target: 30,48 cm eller 12 tomme

en: 30- Festschrift
target: 30- Festskrift

en: 31- Index
target: 31- Register

en: 31- Record update in process
target: 31- Er i ferd med �� oppdatere posten

en: 32 Undefined
target: 32 Ubestemt

en: 32- Undifferentiated personal name
target: 32- Ubestemt personalnavn

en: 33 1/3 tpm
target: 33 1/3 omdreininger i minuttet

en: 33- Level of establishment
target: 33- Etableringsniv��

en: 33- Literary form
target: 33- Skj��nnlitteratur

en: 34- Biography
target: 34- Biografi

en: 34-37 Undefined character positions
target: 34&ndash;37 Uspesifisert tegnplassering

en: 35 mm (microfilm)
target: 35 mm (mikrofilm)

en: 35-37 Language see <a1>MARC Code List for Languages</a>
target: 35-37 Spr��k, se <a1>MARCs kodeliste for spr��k</a>

en: 35.56 cm ou 14 pouces
target: 35,56 cm eller 14 tomme

en: 38- Modified Record
target: 38- Endret post

en: 38- Modified record
target: 38- Endret post

en: 39- Cataloging source
target: 39- Katalogiseringskilde

en: 4 x 6 pouces
target: 4 x 6 tomme

en: 4- Core level
target: 4- Kjerneniv��

en: 4. Begins on
target: 4. Starter med

en: 4/10 pouces/sec
target: 4/10 tomme/sec

en: 40.64 cm ou 16 pouces
target: 40,64 cm eller 16 tomme

en: 405 lignes
target: 405 linjer

en: 45 tpm
target: 45 omdreininger i minuttet

en: 5- Partial (preliminary) level
target: 5- Startniv�� (delvis)

en: 5- Record status
target: 5- Poststatus

en: 5- Target Audience
target: 5- M��lgruppe

en: 5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre
target: 5,7 cm x 10 cm eller 2 og 1/4 tomme x 4 tomme, sylindre

en: 6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed
target: 6 => !Skriveprogrammet for !OPAC Intranett !sl��tt sammen

en: 6 pistes
target: 6 spor

en: 6 x 9 pouces
target: 6 x 9 tomme

en: 6- Type de document
target: 6- Dokumenttype

en: 6- Type of record
target: 6- Posttype

en: 7 1/2 pouces/sec
target: 7 1/2 tomme/sec

en: 7- Bibliographic level
target: 7- Bibliografiniv��

en: 7- Minimal level
target: 7- Minimalt niv��

en: 7- Type de la notice
target: 7- Merknadstype

en: 7-10 Date1 / Begininning date of publication
target: 7-10 Dato1 / Startdato for utgivelsen

en: 7-10 Nature of contents
target: 7&ndash;10 Innholdstype

en: 7-8 Undefined
target: 7-8 Ubestemt

en: 7.62cm ou 3 pouces
target: 7,62 cm eller 3 tomme

en: 70 mm (microfilm)
target: 70 mm (mikrofilm)

en: 78 tpm
target: 78 omdreininger i minuttet

en: 8 mm (microfilm)
target: 8 mm (mikrofilm)

en: 8 pistes
target: 8 spor

en: 8 tpm
target: 8 omdreininger i minuttet

en: 8- Hierarchic level
target: 8- Hierarkiniv��

en: 8- Niveau hi��rarchique
target: 8- Hierarkiniv��

en: 8- Prepublication level
target: 8- Ikke klart til utgivelse

en: 8/10 pouces/sec
target: 8/10 tomme/sec

en: 9 => Future use
target: 9 => Framtidig bruk

en: 9- Encoding
target: 9- Koding

en: 9-16 indicator/subfields/size
target: 9-16 indikator/delfelt/st��rrelse

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
target: : fant %s feil

en: : Barcode must be unique.
target: : Strekkoden m�� v��re unik.

en: : Configuration OK!
target: : Oppsettet er i orden.

en: : barcode not found
target: : fant ikke strekkoden

en: : item has a waiting hold.
target: : Eksemplaret st��r p�� venteliste.

en: : item is checked out.
target: : Eksemplaret er utl��nt.

en: : item was on loan. It was returned before marked as seen
target: : eksemplaret var til utl��n. Det ble levert tilbake f��r det ble merket som sett

en: : item was on loan. couldn't be returned.
target: : eksemplaret var til utl��n. Kunne ikke leveres tilbake

en: : item withdrawn
target: : eksemplaret trukket tilbake

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
target: :%s feil ble funnet

en: :Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly on the same date.
target: : Fridager som enten gjentas p�� samme dag hver uke eller faller p�� samme dato hvert ��r.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
target: ; Publisert av %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
target: : Bind:<i>%s</i>

note: INPUT type=text name=time
en: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->
target: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->i dag<!-- /TMPL_IF -->

note: INPUT type=text name=time2
en: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->
target: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->i morgen<!-- /TMPL_IF -->

note: %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
en: <a1> %s </a> (%s)
target: <a1>%s </a> (%s)

en: <a1> &laquo; Back</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a2>[ Done ]</a>
target: <a1>&laquo; Tilbake</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a2>[ Ferdig ]</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
target: <a1>%s %s </a> har for mange reserveringer

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s
target: <a1>%s</a> &rsaquo; Oppdater: %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <a1>%s</a> by %s &copy;%s
target: <a1>%s</a> av %s &kopi;%s

en: <a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>
target: <a1></a> <h1>Hjelp for rapportveivisere</h1>

en: <a1></a> <h2>Building A New Report</h2>
target: <a1></a> <h2>Lager en ny rapport</h2>

en: <a1></a> <h2>Generating A New Report From SQL</h2>
target: <a1></a> <h2>Lager en ny rapport fra SQL</h2>

en: <a1></a> <h2>Saving A Report</h2>
target: <a1></a> <h2>Lagre en rapport</h2>

en: <a1></a> <h2>Scheduling A Report</h2>
target: <a1></a> <h2>Planlegger en rapport</h2>

en: <a1></a>Circulation Transfers
target: <a1></a>Fjernl��n

en: <a1></a>IMPORTANT: No Bulk Additions
target: <a1></a>VIKTIG: bare legg inn en om gangen

en: <a1></a>IMPORTANT: Patrons must be logged in to their account online to create and edit shelves.
target: <a1></a>VIKTIG: L��nere m�� v��re logget inn p�� sin konto for �� kunne lage og endre hyller-

en: <a1></a>Q: How do I create a new &quot;List&quot; from the Staff Intranet?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan oppretter jeg en ny ��liste�� fra administrasjonsgrensesnittet?

en: <a1></a>Q: How do I create a new subscription?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan oppretter jeg et nytt abonnement?

en: <a1></a>Q: How do I use Circulation Transfers?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan bruker jeg fjernl��n?

en: <a1></a>Q: How do you add items to a &quot;List&quot; from the OPAC (the publicly accessible catalog)?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan legger jeg til eksemplarer til en ��liste�� fra publikumskatalogen (alts�� de offentlig tilgjengelige samlingene)?

en: <a1></a>Q: How do you add items to a &quot;List&quot; from the Staff Intranet?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan legger jeg til eksemplarer til en ��liste�� fra administrasjonsgrensesnittet?

en: <a1></a>Q: How do you delete a List?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan sletter jeg en liste?

en: <a1></a>Q: How do you delete an item in a List?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan sletter jeg et eksemplar fra en liste?

en: <a1></a>Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan endrer fjernl��n statusen p�� eksemplaret?

en: <a1></a>Q: How to search for a subscription?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvordan s��ker jeg etter et abonnement?

en: <a1></a>Q: What are &quot;Lists&quot;?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hva er ��lister��?

en: <a1></a>Q: What can I do when I have found a subscription?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hva kan jeg gj��re n��r jeg har funnet et abonnement?

en: <a1></a>Q: What is Circulation Transfers?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hva er fjernl��n?

en: <a1></a>Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Hvilke ��listetyper�� finnes?

en: <a1></a>TIP. USING WILDCARDS.
target: <a1></a>TIPS FOR BRUK AV JOKERTEGN

en: <a1></a>TIP: Easy to remember
target: <a1></a>TIPS: Lett �� huske

en: <a1></a>TIP: Patron uses for Lists
target: <a1></a>TIPS: L��nernes bruk av lister

en: <a1></a>TIP: Staff Accounts
target: <a1></a>TIPS: Personalkontoer

en: <a1></a>TIP: Why educators might use Lists
target: <a1></a>TIPS: Hvorfor pedagoger kan ha bruk for lister

en: <a1></a>TIP: Why staff might use Lists
target: <a1></a>TIPS: Hvorfor personalet kan ha bruk for lister

en: <a1></a>To add items by barcode?
target: <a1></a>For �� legge til eksemplarer med strekkode?

en: <a1></a>To add items through the online catalog?
target: <a1></a>For �� legge til eksemplarer gjennom nettkatalogen?

en: <a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>
target: <a1>Innkj��p</a> <a2>Samling</a> <a3>Utl��n</a> <a4>Medlemmer</a> <a5>Kilder</a> <a6>Rapporter</a> <a7>Parametere</a> <a8>Om</a> <a9>Hjelp</a>

en: <a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>
target: <a1>Legg til listemedlem</a>&nbsp; <a2>Slett Alle</a>

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;
target: <a1>Rammeverk for MARCs kilder</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s
target: <a1>Rammeverk for MARCs kilder</a> &rsaquo; %s

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted
target: <a1>Rammeverk for MARCs kilder</a> &rsaquo; Data slettet

en: <a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;
target: <a1>Delfeltstruktur i MARC-autoriteter</a> &rsaquo;

en: <a1>Authority Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type
target: <a1>Kildetyper</a> &rsaquo; Bekreft sletting av kildetypen

en: <a1>Authority Types</a> &rsaquo; Modify authority type
target: <a1>Kildetyper</a> &rsaquo; Endre kildetypen

en: <a1>Authority Types</a> &rsaquo; New authority type
target: <a1>Kildetyper</a> &rsaquo; Ny kildetype

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo;
target: <a1>Godkjente verdier</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>Godkjente verdier</a> &rsaquo; Bekreft sletting

en: <a1>Back</a> &nbsp; <a2>Print</a>
target: <a1>Tilbake</a> &nbsp; <a2>Skriv ut</a>

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo;
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo;

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Budsjettdataene er notert

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Budsjettet er slettet

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Vil du slette budsjettet?

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s
target: <a1>Utl��n</a> &rsaquo; %s %s

en: <a1>Cities</a> &rsaquo;
target: <a1>Byer</a> &rsaquo;

en: <a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City
target: <a1>Byer</a> &rsaquo; Bekreft at du vil slette denne byen

en: <a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;
target: <a1>Nye l��nerposter</a> &rsaquo;

en: <a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not
target: <a1>Detalj</a> Lage kopi?<a2>Ja</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Nei, det er den ikke

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
target: <a1>Rediger</a> <a2>Slett</a>

en: <a1>Funds and Budgets</a> &rsaquo; Add fund
target: <a1>Fond og busjetter</a> &rsaquo; Legg til fond

en: <a1>Home</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Innkj��pskurv %s</a> &rsaquo; Legg til bestilling fra et forslag

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive items from : %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Motta eksemplarer fra: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Motta pakke fra leverand��ren %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo;<a3>Innkj��pskurv %s</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; Budsjetter og budsjettposter: Brukt

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; Fond

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Late issues
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; Tidligere utgivelser

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search Existing Records
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; S��k i eksisterende poster

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%s</em>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; S��k etter leverand��ren <em>%s</em>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; Exchange Rates</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;<a3>Valutaer og vekslingskurser</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;<a3>MARC-rammeverket</a> &rsaquo; <a4>%s Rammeverkstruktur</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Fines
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; Gebyrer

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; Utgivelsesregler

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; MARC-kontroll

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Kilder</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Kilder</a> &rsaquo; S��keresultat av s��k etter kilder

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo; S��k

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a hold on %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo;<a3>%s</a> &rsaquo; Legg inn reservasjon p�� %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo; Utl��nshistorie for<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo; Detaljer for<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo; ISBD-detaljer for<i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Item Details for <i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo; Eksemplardetaljer for <i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo; MARC-detaljer for <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Subject Search Results
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Samling</a> &rsaquo; S��keresultater for dette emnet

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloguing</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Katalogisering</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo Circulation Reports &rsaquo Overdues as of %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; utl��nsrapporter &rsaquo; L��netiden er utl��pt siden %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Logg inn

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics for %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Utl��nstatistikk for %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Holds
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Reservasjoner

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Library Overdues at %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; L��netiden er utl��pt for %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Reservasjoner som venter

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Set Library
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Velg bibliotek

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Statistikk

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Overf��ringer

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to do
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Utest��ende overf��ringer

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your branch
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Overf��ringer til din filial

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Create Layout
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Etiketter</a> &rsaquo; Lag et oppsett

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo;<a3>%s%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo; Konto for %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo; Kan ikke slette l��neren

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo; Manuell kreditt

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo; Manuell faktura

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo; Betal gebyr for %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo; Leser post for %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>L��nere</a> &rsaquo; Angi rettigheter for %s, %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Rapporter</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Rapporter</a> &rsaquo;<a3> Rapportveiviser</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Rapporter</a> &rsaquo; Alle reservasjoner

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Rapporter</a> &rsaquo; Eksemplarer som aldri er blitt utl��nt

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Most-Circulated Items
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Rapporter</a> &rsaquo; Mest brukte eksemplarer

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Rapporter</a> &rsaquo; L��nere som aldri har l��nt noe

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Varsle mottakere om <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Let i abonnementene etter <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Purringer

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Detaljer for abonnementet #%s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Distribution Lists
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Distribusjonsliste

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Edit Routing List
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Rediger mottakerlista

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; List subscriptions nearing expiry.
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Vis en liste over abonnementer som snart l��per ut.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Informasjon om periodikasamlingen ved <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Utgave<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for <i>%s</i>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Abonnementsinformasjon for <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Holidays
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Fridager

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Inventory
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Innholdsliste

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Logs
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Logger

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Eksporter fra MARC

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Notatutl��sere

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Patron Import
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Importer l��nere

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Send SMS-melding

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Stage MARC Records For Import
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Sett opp import av dataposter fra MARC

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Verkt��y</a> &rsaquo; Last opp l��nerbilder

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Administration
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Administrasjon

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Authorities
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Kilder

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Cataloguing
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Katalogisering

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Circulation
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Utl��n

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Kommentarer som venter p�� godkjenning

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 400
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Feil 400

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 401
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Feil 401

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 402
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Feil 402

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 403
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Feil 403

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 404
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Feil 404

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 405
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Feil 405

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 500
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Feil 500

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Labels
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Etiketter

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Label Template
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Etiketter&rsaquo; Lag en etikettmal

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Reports
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Rapporter

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Serials
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Periodika

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Tools
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; Verkt��y

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type
target: <a1>Materialtyper</a> &rsaquo; Legg til materialtype

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'
target: <a1>Materialtyper</a> &rsaquo; Kan ikke slette materialtypen ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?
target: <a1>Materialtyper</a> &rsaquo; Vil du slette materialtypen ��%s��?

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'
target: <a1>Materialtyper</a> &rsaquo; Endre materialtypen ��%s��

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted
target: <a1>Materialtyper</a> &rsaquo; Data slettet

en: <a1>Koha News</a> &rsaquo;
target: <a1>Koha-nyheter</a> &rsaquo;

en: <a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo;
target: <a1>Biblioteker, filialer og grupper</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: <a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s
target: <a1>Biblioteker, filialer og grupper</a> &rsaquo; Bekreft sletting av gruppen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: <a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'
target: <a1>Biblioteker, filialer og grupper</a> &rsaquo; Bekreft sletting av biblioteket ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: <a1>Lists</a> &rsaquo; Contents of <i>%s</i>
target: <a1>Lister</a> &rsaquo; Innhold av<i>%s</i>

en: <a1>Log In</a> to Koha
target: <a1>Logg inn</a> p�� koha

en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo;
target: <a1>Rammeverk for MARC</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %3$s: TMPL_VAR name=action %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> &rsaquo; %s %s
target: <a1>Rammeverk for MARC</a> &rsaquo; <a2>MARCs rammeverk for %s (%s)</a> &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
target: <a1>Rammeverk for MARC</a> &rsaquo; Bekreft sletting av merkelappen ��%s��

en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Data Deleted
target: <a1>Rammeverk for MARC</a> &rsaquo; Data slettet

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?
target: <a1>Rammeverk for MARC</a> &rsaquo; Vil du slette rammeverket for %s (%s)?

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; MARC Framework for %s (%s)
target: <a1>Rammeverk for MARC</a> &rsaquo; MARCs rammeverk for %s (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
target: <a1>MARC-lenker</a> &rsaquo; Koble  %s.%s til et underfelt i MARC

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice
target: <a1>Merknader</a> &rsaquo; Legg til merknad

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>Merknad</a> &rsaquo; Bekreft sletting

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice
target: <a1>Merknader</a> &rsaquo; Endre merknad

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added
target: <a1>Merknader</a> &rsaquo; Merknaden er lagt til

en: <a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results
target: <a1>Ordres��k</a> &rsaquo; S��keresultater

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo;
target: <a1>L��nerkategorier</a> &rsaquo;

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted
target: <a1>L��nerkategorier</a> &rsaquo; Kategorien er slettet

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded
target: <a1>L��nerkategorier</a> &rsaquo; Dataene er lagret

en: <a1>Patron Import</a> &rsaquo; Results
target: <a1>Importering av l��nere</a> &rsaquo; Resultater

en: <a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results
target: <a1>L��nere</a> &rsaquo; S��keresultater

en: <a1>Perform a new search</a> <a2>Close</a>
target: <a1>Foreta et nytt s��k</a><a2>Lukk</a>

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
target: <a1>Forrige dataposter</a><a2>Senere dataposter</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
target: <a1>Skriv ut</a> &nbsp;<a2>Lukk</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
target: <a1>Skrivere</a> &rsaquo; Bekreft at du vil slette skriveren ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'
target: <a1>Skrivere</a> &rsaquo; Endre skriveren ��%s��

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; New printer
target: <a1>Skrivere</a> &rsaquo; Ny skriver

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added
target: <a1>Skrivere</a> &rsaquo; Skriver lagt til

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted
target: <a1>Skrivere</a> &rsaquo; Slettede skrivere

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo;
target: <a1>Veityper</a> &rsaquo;

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
target: <a1>Veityper</a> &rsaquo; Bekreft at du vil slette denne veitypen

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
target: <a1>S��k etter en annen bibliografisk post</a> <a2>Lukk</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
target: <a1>Velg</a> <a2>Velg og lukk</a>

en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo;
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo;

en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data deleted
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo; Data slettet

en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data recorded
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo; Dataene er lagret

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo; Vil du slette stoppordet ��%s��?

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
target: <a1>Abonnement</a> <a2>Tilbake til bibliografiske poster</a><a3>Full oversikt</a>

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted
target: <a1>Forslagsbehandling</a> &rsaquo; Godtatt

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected
target: <a1>Forslagsbehandling</a> &rsaquo; Avvist

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo;
target: <a1>Systemvalg</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
target: <a1>Systemvalg</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Bekreft at du vil slette parameteren ��%s��

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added
target: <a1>Systemvalg</a> &rsaquo; Data slettet

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted
target: <a1>Systemvalg</a> &rsaquo; Parameteren er slettet

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s
target: <a1>Marker %s delfeltsstruktur</a> &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
target: <a1>Marker %s delfeltstruktur</a> &rsaquo; Bekreft at du vil slette %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints
target: <a1>Marker %s delfeltsstruktur</a> &rsaquo; Rediger delfeltsbegrensninger

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted
target: <a1>Marker %s delfeltsstruktur</a> &rsaquo; Delfeltet er slettet

en: <a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
target: <a1>S��k</a> <a2>Lister</a><a3> Legg til en bibliografisk post</a><a4>Katalogbehandling</a>

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;
target: <a1>z39.50-tjenere</a> &rsaquo;

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>z39.50-tjenere</a> &rsaquo; Bekreft at du vil slette

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added
target: <a1>z39.50-tjenere</a> &rsaquo; Tjener lagt til

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted
target: <a1>z39.50-tjenere</a> &rsaquo; Tjener slettet

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
target: <b>%s</b> abonnement(er)

en: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just below the title
target: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> vil vise lenka rett under tittelen

en: <b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite complex.
target: <b>ISBD &ndash;</b> Koha kan vise poster i ISBD-formatet (International Standard Bibliographic Description). Syntaksen til formatet er ganske innviklet.

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
target: <b>Utgave:</b> %s

en: <b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests from patrons for modification of their records.
target: <b>KohaAdminEmailAddress &ndash;</b>E-postadressen for foresp��rsler fra l��nere som vil endre sine poster.

en: <b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
target: <b> Merknad:</b> N��r du legger til et abonnement, s�� regner Koha med at du allerede har laget en ordre, eller at du straks vil gj��re det. Det vil derfor ikke bli sent NOEN informasjon til innkj��psmodulen. Dette er ikke tilfelle n��r abonnementet opph��rer; en tidsskriftsfornyelse vil opprette et ��forslag�� som sendes til innkj��psmodulen.

en: <b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it.
target: <b>Merknader:</b> V��r vennlig �� returnere dette eksemplaret s�� snart som mulig da det er andre som venter p�� den.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
target: <b>Tittel p�� periodika:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid %2$S: type=text name=serialseq
en: <b>Subs. %s</b> New Issue %S
target: <b>Abonnementer %s</b> Ny utgave %S

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
target: <b>Titte:</b> %s

note: SCRIPT
en: <b>Warning irregularity detected<\/b><br \/>
target: <b>Advarsel: Det ble oppdaget en uregelmessighet<\/b><br \/>

en: <b>acquisitions --</b> The choices are either "normal" or "simple." "Normal" sets the system to track orders and update budgeting and vendor information as you add materials to your collection. "Simple" tells Koha that you are going to add materials to the collection without tracking orders.
target: <b>Innkj��p &ndash;</b> Valgene er enten ��normal�� eller ��enkel��. ��Normal�� setter systemet til �� spore ordrer og oppdatere budsjetteringen og leverand��rinformasjonen mens du legger til materiale i samlingen. ��Enkel�� gir Koha beskjed om at du vil legge til materiale til samlinga uten �� spore noen ordre.

en: <b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually " -- ". Deprecated and useless in Koha 2.2
target: <b>kildeskille &ndash;</b> Skillet som brukes i kildene/synonymordlista. Vanligvis �� &ndash;��. Ikke anbefalt og ubrukelig i Koha 2.2

en: <b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to "yes" ("1" = "yes").
target: <b>autoBarcode &ndash;</b>Strekkoden hvert eksemplar skal f�� tildeles automatisk (i rekkef��lge) av Koha hvis du velger ��ja�� (��1��).

en: <b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is set to "yes" ("1" = "yes").
target: <b>autoMemberNum &ndash;</b> L��nernummer (kortnummer) som nye l��nere f��r. Tildeles nye brukere automatisk av Koha hvis du har valgt ��ja�� (��1��).

en: <b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card number): none or "Katipo" style checks. In most cases, you will choose "none" because you will be using pre-printed barcodes.
target: <b>checkdigit &ndash;</b> Gyldighetssjekk av l��nernummeret (kortnummeret): ingen, eller en sjekk av typen ��katipo��. I de fleste tilfeller vil du velge ��ingen��, da man ofte har strekkoder som alt er trykket p�� kortene p�� forh��nd.

en: <b>dateformat --</b> Choose "metric," "us," or "iso" date format (us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates are displayed, not how they are stored in the database.
target: <b>datoformat &ndash;</b> Velg ��metrisk�� ��USA�� eller ��iso�� (USA=mm/dd/��������, metrisk=dd/mm/������, ISO = ��������/mm/dd). Dette avgj��r hvordan datoer blir vist, ikke hvordan de lagres i databasen.

en: <b>gist --</b> "gist" is "GST" (Good and Sales Tax) rate. If your local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter the tax rate here. Set to "0" if you are not required to pay tax.
target: <b>Skatt &ndash;</b> Hvis skattereglene krever skatt p�� innkj��p fra din leverand��r, skriv inn skatteprosenten her. Skriv ��0�� hvis du ikke m�� betale skatt.

en: <b>insecure --</b> The best choice is "no." If you choose "yes," users do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if you set this to "yes!"
target: <b>usikker &ndash;</b> Det beste valget er ��nei��. Hvis du velger ��ja��, s�� beh��ver ikke brukerne �� logge seg inn, og all informasjon er ��pen for alle. V��r varsom hvis du velger ��ja��.

en: <b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap.pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not appear on a new install.
target: <b>LDAP-tjenere og LDAP-informasjon</b> Koha 2.0 kan ta i bruk Perl LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, sehttp://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) for �� behandle brukertilgang og -privilegier. For �� unngp en ubrukelig Perl-pakke p�� biblioteker uten LDAP, s�� har alt som er knyttet til LDAP blitt flyttet til KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Be din systemadministrator �� sette opp LDAP med Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap.pm for hjelp). Disse to parameterne er ubrukelige i Koha 2.2 og skal ikke dukke opp hvis du foretar en nyinstallasjon.

en: <b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to "no" if you do not intend to use MARC records.
target: <b>marc &ndash;</b> Skru p�� st��tte for MARC. Velg ��nei�� hvis du ikke har til hensikt �� bruke MARC-poster.

en: <b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice tells Koha how to interpret your MARC records.
target: <b>marcflavour &ndash;</b> Din variant av MARC (MARC21 eller UNIMARC). Dette valget forteller Koha hvordan den skal tolke dine MARC-poster.

en: <b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a patron may have before he/she is barred from making reserve requests. The number represents units of your local currency (e.g. "5" means $5.00, if the dollar is your local currency.)
target: <b>maxoutstanding &ndash;</b> Den ��vre grensen for ubetalte gebyrer for en l��ner f��r hun/han stenges ute fra �� legge inn reserveringer. Tallet st��r i din lokale valuta (i Norge vil det si i kroner).

en: <b>maxreserves --</b> The maximum number of holds a patron can place.
target: <b>maxreserves &ndash;</b> ��vre grense for antall reservasjoner en l��ner kan ha.

en: <b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a patron may have before he/she is barred from checking out items. The number represents units of your local currency (e.g. "5" means $5.00, if the dollar is your local currency.)
target: <b>noissuescharge &ndash;</b> Den ��vre grensen for ubetalte gebyrer for en l��ner for hun/han stenges ute fra �� l��ne flere eksemplarer. Tallet gjelder for din lokale valuta (for Norge vil alts�� ��5�� si ��5 kroner��).

en: <b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, this choice controls the language used for all Koha screens, not just the OPAC). The top language in your list will be tried first.
target: <b>opaclanguages &ndash;</b> Velg ditt spr��koppsett (p�� tross av navnet, s�� avgj��r dette spr��kvalget for alle skjermene i Koha, ikke bare for publikumskatalogen). Det ��verste spr��ket i lista vil bli pr��vd f��rst.

en: <b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme will be tried first.
target: <b>opacthemes &ndash;</b> Velg ��nsket rekkef��lge for temaene. Det ��verste temaet vil bli pr��vd f��rst.

en: <b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation "slips" are printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed.
target: <b>printcirculationslips &ndash;</b> Hvis du velger ��1�� vil det bli skrevet ut utl��nslapper, velger du ��0�� s�� skrives det ikke ut noen slike lapper.

en: <b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status "ASKED." A librarian then manages the suggestion and can set the status to "REJECTED" or "ORDERED." When an itme is ordered and has arrived in the library, the status becomes "AVAILABLE." Suggestions that are not yet "AVAILABLE" are visible to all users of the OPAC.
target: <b>suggestion &ndash;</b> Hvis du velger ��1��, s�� er forslagsfunksjonen sl��tt p�� i publikumskatalogen. Denne funksjonen lar brukere foresl�� innkj��p. Hvis det er blitt gjort et forslag i publikumskatalogen, s�� f��r det statusen ��SPURT��. En bibliotekar behandler s�� disse forslagene og kan angi ��AVSL��TT�� eller ��BESTILT��. N��r et eksemplar er bestilt og ankommet biblioteket, s�� vil statusen bli ��TILGJENGELIG��. Forslag som ikke enn�� er ��TILGJENGELIG�� vil v��re synlige for alle brukere av publikumskatalogen.

en: <b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with several different options for templates that control the look and feel of your Koha screens, and you can also write your own templates.
target: <b>template &ndash;</b> Prioriteringsrekkef��lge for skjermmaler. Koha har ulike valg for maler som vil endre utseendet p�� Koha-grensesnittet. Du kan ogs�� lage dine egen maler.

en: <b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation is idle for longer than this period, the user will have to login again.
target: <b>timeout &ndash;</b> Ventetid (i sekunder) f��r tilkoblingen avbrytes. Hvis en arbeidsstasjon ikke brukes i et tidsrom lengre enn dette, s�� vil brukeren m��tte logge seg inn igjen.

en: <b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off ("1" or "0"). Users can set up and manage their own "virtual shelves" of favorite library items if this feature is turned on.
target: <b>virtualshelves &ndash;</b> Skru av (��0��) eller p�� (��1��) virtuelle bokhyller. Hvis dette er p��, kan brukerne sette opp og behandle sine egne virtuelle bokhyller med sine favoritter fra biblioteksamlingene.

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
target: <em>databasetjener: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
target: <em>databasenavn: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
target: <em>databaseport: </em> %s (det g��r sannsynligvis greit om dette feltet st��r tomt)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
target: <em>databasetype: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
target: <em>databasebruker: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <i> in </i>%s
target: <i>i </i>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
target: <i>Forfatter:</i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
target: <i>Publisert av:</i> %s

en: = issue an item to a patron
target: = tilordne et eksemplar til en l��ner

en: = items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used in academimc libraries)
target: = eksemplar som l��nerne har bedt om �� f�� l��ne (��reservering��)

en: = return an item from a patron
target: = Lever tilbake et eksemplar fra en l��ner

en: = used to change the holding branch of an item
target: = Brukes til �� endre eierstedet til et eksemplar

en: A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you.
target: En<b>privat</b> liste som du administrerer og ingen andre enn deg kan se.

en: A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you.
target: En <b>offentlig</b> liste kan ses av alle, men administreres bare av deg.

en: A Basket is a collection of orders.
target: En kurv er en samling bestillinger

en: A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an individual item.
target: En kurv brukes til �� samle en gruppe med bestillinger. Bestillingene blir gjort for hvert enkelt eksemplar.

en: A List with that name already exists!
target: Det finnes allerede en liste som heter dette.

en: A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue records by providing a way to define the standard form of names for:
target: En kildepost i MARC brukes til �� sikre konsistens p�� tvers av katalogposter ved �� gj��re det mulig �� angi en standardform for navn p��:

en: A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been &quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the Patron to pick up.
target: En reservasjon som st��r p�� venteliste, men enn�� ikke er blitt ��lagt ut��, der ��lagt ut�� betyr at eksemplaret er klart til �� bli hentet.

en: A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has requested an item that is on your shelf. This tells you the items that need to be sent to other libraries/branches.
target: En utest��ende overf��ring er n��r en l��ner p�� et annet bibliotek eller en annen filial har bedt om et eksemplar som st��r i deres hyller. Dette forteller deg hvilke eksemplarer som m�� sendes til andre biblioteker eller filialer.

en: A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. There are two ways to add new items to a bibliographic record:
target: En bibliografisk post trenger eksemplarer eller reservasjoner for at den skal vises i publikumskatalogen. Man kan legge til nye eksemplarer i en bibliografisk post p�� to m��ter:

en: A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with the items you wish to create the labels for.
target: Utseendet og maler for utseendet henter du fra en etikettgruppe, deretter forener du dem med de eksemplarene du vil lage etiketter til.

en: A layout is where you define what will print on the label. For example for a spine label you may choose the Classification Number.
target: Et utseende lar deg avgj��re hva du vil skrive p�� etiketten. Hvis du for eksempel velger en etikett for bokryggen, s�� kan du velge klassifiseringsnummeret.

en: A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure them accurately.
target: En mal for utseendet er st��rrelsen p�� arket du vil bruke. Du m�� enten hente st��rrelsen fra etikettleverand��ren, eller du m�� m��le dem n��yaktig.

en: A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen.
target: Betalingsstatus for en l��ners ��rlige medlemsavgift vil ogs�� bli vist p�� denne skjermen.

en: A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day.
target: En r��d boks vil advare deg. Gebyrer beregnes og sende neste dag.

en: A red typed alert saying &quot;Reserve Found&quot; will be displayed along with the Reserve listing information. Click on the confirm button to proceed. If the item is confirmed than the items status will be changed to &quot;waiting&quot;. If the item is requested by someone in another branch, then you must validate the transfer.
target: En r��d advarsel som sier ��Reservert fond�� vil bli vist sammen med fondlista. Trykk p�� bekreft-knappen for �� fortsette. Hvis eksemplaret er bekreftet, s�� vil eksemplarets status bli endret til ��Venter��. Hvis eksemplaret blir etterspurt av noen i en annen filial, s�� m�� du godkjenne overf��ringen.

en: A report can be generated directly using from an SQL statement. On the "Generate from SQL" page, give the report a Title and Description (using the notes field) and then paste your SQL statement into the text area.
target: En rapport kan opprettes direket ved hjelp av SQL-kommandoer. P�� siden ��lag fra SQL�� gir du rapporten en tittel og en beskrivelse (ved hjelp av kommentarfeltet) og limer s�� inn SQL-kommandoen i tekstomr��det.

en: A: Allows reassignment of an item to another Branch.
target: Svar: Tillater at et eksemplar tilordnes en annen filial.

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
target: Svar: Trykk p�� knappen ��Legg til abonnement��.

en: A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the item from the other patron account.
target: Svar: Hvis du bekrefter utl��net vil det bli utf��rt og eksemplaret blir automatisk levert tilbake fra den andre l��nerens konto.

en: A: Enter the item&rsquo;s barcode, select the destination branch, click on the &ldquo;transfer button&rdquo;. A successful transfer will result in a &ldquo;Transferred Items&rdquo; confirmation box appearing.
target: Svar: Skriv inn eksemplarets &rsquo; strekkode, velg filialen det skal til og bruk &ldquo;Overf��ringsknappen&rdquo;. Hvis overf��ringen lykkes, vil du f�� se et dialogvindu med bekreftelse av de  &ldquo;Overf��rte eksemplarene&rdquo;.

en: A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does not exist), then you can&rsquo;t confirm the checkout.
target: Svar: Hvis det ikke er mulig �� l��ne (for eksempel at det ikke er noen strekkode), s�� kan du ikke bekrefte utl��net.

en: A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check out the item.
target: Svar: Hvis det er et problem med et utl��n, s�� vil det dukke opp et dialogvindu som ber om bekreftelse, hvis det er mulig. Hvis du bekrefter, s�� overstyres systemet og eksemplaret blir likevel l��nt ut.

en: A: If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction to have a date due other than the default date due defined for the item type, use the &ldquo;Sticky Due Date&rdquo; to set the date due before scanning the first item.
target: Svar: Hvis du vil at dette eksemplaret og alle de f��lgende eksemplarene i denne overf��ringen skal ha en annen forfallsdato enn det som er standard for denne typen eksemplarer, bruk ��Fast forfallsdato�� til �� velge forfallsdatoen f��r du skanner det f��rste eksemplaret.

en: A: Search by using the filter button (either title or ISSN).
target: Svar: S��k ved �� bruke filtreringsknappen (enten p�� tittel eller p�� ISSN-nummer).

en: A: Start by scanning the patron&rsquo;s barcode or type in their name to find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form for scanning or typing the item&rsquo;s identifying number (usually a barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done immediately and shown with other patron checkouts at bottom.
target: Svar: Start med �� skanne l��nerens strekkode, eller skriv inn navnet for �� finne vedkommendes konto. N��r Koha har funnet kontoen, s�� vil du se et nytt skijema for �� skanne eller skrive inn eksemplarets identifiseringsnummer (vanligvis strekkoden). Hvis eksemplaret kan l��nes ut uten problemer, s�� vil det bli gjort med en gang og l��net vil bli vist nederst p�� siden, sammen med andre l��n for denne l��neren.

en: A: The item is shown as belonging to the transferred branch.
target: Svar: Eksemplaret vises som tilh��rende den filialen det er overf��rt til.

en: A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface.
target: Svar: Vis abonnementsdetaljer, motta et hvilket som helst eksemplar og /eller endre informasjonen om abonnementet (i publikumskatalogen og i det interne bibliotekssystem

en: A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through a search in the online catalog.
target: Svar: Du kan legge til eksemplarer til en liste p�� en av to m��ter: Ved hjelp av en strekkode, eller ved �� s��ke i nettkatalogen.

en: ALL items fields MUST :
target: ALLE eksemplarfeltene M��:

en: About Koha
target: Om Koha

en: Abstract:
target: Sammendrag:

en: Abstracts/summaries
target: Sammendrag/oppsummeringer

en: Accept
target: Godta

en: Acceptable
target: Godtatt

en: Accepted
target: Godkjent

en: Accepted by
target: Godkjent av

en: Access denied
target: Tilgang nektet

en: Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>
target: ��pne denne rapporten via siden <a1>Lagrede rapporter</a>

en: Accession Date:
target: Tilgangsdato:

en: Account
target: Konto

en: Account Management Fee
target: Kontobehandlingsgebyr

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Account Summary: %s %s (%s)
target: Kontosammendrag: %s %s (%s)

en: Account Type
target: Kontotype

en: Accounting Details
target: Kontdetaljer

en: Accounting details
target: Kontodetaljer

en: Accounts and budgets
target: Kontoer og budsjetter

en: Accounts and budgets administration for acquisitions.
target: Konto- og budsjettadministrasjon for innkj��p.

en: Acetate
target: Transparent

en: Acoustique
target: Akustisk

en: Acquisition Date
target: Innkj��psdato

en: Acquisition Date (yyyy-mm-dd)
target: Innkj��psdato (��������-mm-dd)

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
target: Innkj��psdato: Nyeste til eldste

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
target: Innkj��psdato: Eldste til nyeste

en: Acquisitions
target: Innkj��p

en: Acquisitions Help
target: Innkj��p, hjelp

en: Acquisitions statistics
target: Innkj��psstatistikk

en: Acrylique
target: Akryl

en: Action
target: Handling

en: Actions
target: Handlinger

en: Active
target: Gjeldende

en: Active Settings
target: Gjeldende oppsett

en: Active/Inactive -
target: Ikke i bruk / I bruk -

en: Active:
target: Gjeldende:

en: Actual cost
target: Faktisk kostnad:

en: Actual cost:
target: Faktisk kostnad:

note: INPUT type=submit
en: Add
target: Legg til

en: Add : the number here is added to XYZ
target: Legg til: Nummeret her legges til XYZ

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
target: Legg til<i>%s</i>

en: Add A New Serial Subscription
target: Legg til et nytt abonnement for periodika

en: Add Bibliographic Record
target: Legg til en bibliografisk post

note: INPUT type=submit name=add
en: Add Credit
target: Legg til kreditt

en: Add Currency
target: Legg til valuta

en: Add Group
target: Legg til gruppe

en: Add Item
target: Legg til eksemplar

en: Add Item Type
target: Legg til materialtype

en: Add List Member
target: Legg til listemedlem

en: Add MARC Record
target: Legg til MARC-post

en: Add MARC Record Help
target: Hjelp til �� legg til MARC-poster

en: Add Member, Institutional
target: Legg til medlem, institusjon

en: Add Member, person
target: Legg til medlem, person

en: Add New Definition
target: Legg til en ny definisjon

en: Add New Item
target: Legg til nytt eksemplar

note: INPUT type=submit name=existinggroup
en: Add New Item to Existing Group
target: Legg til et nytt eksemplar til en eksisterende gruppe

note: INPUT type=submit name=newgroup
en: Add New Item to New Group
target: Legg til et nytt eksemplar i en ny gruppe

en: Add News Item
target: Legg til en nyhet

note: INPUT type=submit
en: Add Record
target: Legg til post

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
target: Legg til post uten s��k

en: Add To Order
target: Legg til bestillingen

en: Add Vendor Help
target: Hjelp til �� legge til leverand��rer

en: Add a description to holiday day
target: Legg til en beskrivelse av en fridag

en: Add a new subscription
target: Legg til et nytt abonnement

en: Add a system preference
target: Legg til et systemvalg

en: Add adult patron
target: Legg til en voksen l��ner

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
target: Legg til et eksemplar til <i>%s</i>

note: A
en: Add another field
target: Legg til et nytt felt

note: INPUT type=button
en: Add authority
target: Legg til en kilde

en: Add biblio
target: Legg til en bibliografisk post

en: Add budget
target: Legg til et budsjett

en: Add child
target: Legg til et barn

en: Add child patron
target: Legg til et barn som l��ner

en: Add framework
target: Legg til et rammeverk

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add help
target: Legg til hjelp

note: INPUT type=submit
en: Add item
target: Legg til et eksemplar

en: Add item(s) to batch
target: Legg eksemplar til kj��ring

note: %1$s: TMPL_VAR name=TITLE
en: Add items for %s
target: Legg til eksemplarer for %s

en: Add member help
target: Hjelp til �� legg til medlemmer

en: Add new holiday
target: Legg til en ny fridag

en: Add notice
target: Legg til en merknad

en: Add order
target: Legg til en bestilling

en: Add organisation patron
target: Legg til et firma som l��ner

en: Add professional patron
target: Legg til en ansatt l��ner

en: Add record matching rule
target: Legg til en treffregel for poster

en: Add staff patron
target: Legg til en intern l��ner

en: Add tag
target: Legg til en merkelapp

en: Add to a new list:
target: Legg til i en ny liste:

en: Add to existing group
target: Legg til i en eksisterende gruppe

en: Add to shelf
target: Legg til i ei hylle

en: Add vendor
target: Legg til leverand��r

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
target: Lagt til klassifiseringskilden %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
target: Lagt til fyllregelen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
target: Regel for samsvar mellom poster er lagt til &quot;%s&quot;

en: Adding
target: Legger til

en: Adding A New Definition
target: Legger til en ny definisjon

en: Adding a new bibliographic record
target: Legger til en ny bibliografisk post

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority %s
target: Legger til kilden %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
target: Legger til kilden (%s)

en: Additional Author:
target: Tilleggsforfatter:

en: Additional Authors:
target: Tilleggsforfattere:

en: Additional content types
target: Ekstra innholdstype

en: Additional parameters
target: Ekstraparametre

en: Additional thanks to
target: I tillegg takk til

en: Address
target: Adresse

en: Address 2:
target: Adresse 2:

en: Address Line 1
target: Adresse, linje 1

en: Address Line 2
target: Adresse, linje 2

en: Address Line 3
target: Adresse, linje 3

en: Address line 1:
target: Adresse, linje 1

en: Address line 2:
target: Adresse, linje 2

en: Address1:
target: Adresse 1:

en: Address2:
target: Adresse 2:

en: Address:
target: Adresse:

en: Admin
target: Administrator

note: A
en: Administration
target: Administrasjon

en: Administration Help
target: Hjelp til administrasjon

en: Adult
target: Voksen

note: SCRIPT
en: Adult Patron
target: Voksen l��ner

en: Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who are their dependents.
target: Voksne l��nere kan lenkes til som ��garantister�� for andre l��nere som de st��r ansvarlige for.

en: Adult, General
target: Voksen, generelt

en: Adult, serious
target: Voksen, alvorlig

en: Advanced Search
target: Avansert s��k

en: Advanced constraints:
target: Avanserte begrensninger:

en: Aerienne
target: Luftfart

en: Affiche
target: Plakat

en: Age required:
target: Aldersgrense:

en: Airs
target: Sanger

en: Aitoff
target: Aitoffs projeksjon

note: INPUT type=submit name=NEW
en: Ajouter
target: Legge til

en: Albers
target: Albers projeksjon

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Alert subscribers for <i>%s</i>
target: Varsle mottakere om <i>%s</i>

en: All
target: Alle

en: All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only
target: Alle data etter en gitt dato: Oppgi en verdi bare i XXX-feltet

en: All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only
target: Alle data f��r en gitt dato: oppgi en verdi bare i XXX-feltet

en: All Item Types
target: All slags eksemplarer

en: All Libraries
target: Alle biblioteker

en: All dependencies installed.
target: Alle installerte avhengigheter.

en: All item fields are in the same tag and in item tab
target: Alle eksemplareltene er i samme merkelapp og p�� leeksemplarnen

en: All locations
target: Alle plasseringer

note: %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
en: All patrons with checkouts older than %s have been anonymized
target: Alle l��nere med utl��n eldre enn %s har blitt anonymisert

en: Allegorie
target: Allegori

en: Allowed
target: Tillatt

en: Alternate Address
target: Alternativ adresse

en: Alternate Contact
target: Alternativt kontaktinformasjon

en: Alternate address
target: Alternativ adresse

en: Alternative Contact
target: Alternativt kontaktinformasjon

en: Alternative phone
target: Alternativt telefon

en: Alternative phone:
target: Alternativt telefon:

en: Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first letter of the Patron's last name from the list on the right.
target: Du kan ogs�� bla gjennom en gruppe l��nere ved �� velge den f��rste bokstaven i l��nerens etternavn fra lista til h��yre.

en: Alto
target: Alt

en: Ambrose Li (translation tool)
target: Ambrose Li (oversettelsesverkt��yet)

en: Amount
target: Mengde

en: Amount Outstanding
target: Utest��ende bel��p

en: Amount:
target: Mengde:

en: Amsterdam (Pays-bas)
target: Amsterdam (Nederland)

en: An <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody.
target: En <b>��pen</b> liste kan ses og endres av alle.

en: An Error has Occurred!
target: Det har oppst��tt en feil.

en: An Order can have multiple copies/units placed against it.&nbsp; A Basket can have multiple Orders.
target: En bestilling kan ha flere kopier/enheter.&nbsp; En kurv kan inneholde flere bestillinger.

en: An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the listings. If two items have the same position value then the order defaults to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, and newer items are displayed under this.
target: En heltallsverdi (for eksempel 1,2,3). Eksemplarer ved posisjon 1 havner p�� toppen av lista. Hvis to eksemplarer har samme posisjonsverdi, s�� vil bestillingen som standard bruke publiseringsdatoen; de eldste ��verst og de nyeste nederst.

en: Anaglyphique
target: Anaglyfisk

en: Anamorphique
target: Anamorfisk

en: Anamorphose (ecran panoramique)
target: Anamorfisk (panoramaskjerm)

en: Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)
target: Andrew Arensburger (den lille og store C4::kontekstmodulen)

en: Animation
target: Animasjon

note: %1$S: type=text name=f10
en: Annee %S
target: ��r %S

en: Annee:
target: ��r:

en: Annuaire
target: ��rbok

en: Annual
target: ��rlig

en: Annuel
target: ��rlig

en: Anonymize check-out history older than
target: Anonymiser utl��nshistorie eldre enn

en: Any
target: Alle

en: Any Phrase
target: Alle fraser

en: Any Word
target: Alle Ord

en: Any audience
target: Alle mottakere

en: Any branch
target: Alle filialer

en: Any content
target: All slags innhold

en: Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen.
target: Alle gebyrer en l��ner har vil vises ��verst, midt p�� skjermen.

en: Any format
target: Alle formater

en: Any items a patron currently has out will show up under "Items currently checked out".
target: Alle eksemplarer en l��ner for ��yeblikket l��ner vil vises under ��Eksemplarer som l��nes n����.

en: Any materials a patron has requested will show up on the top right of this screen.
target: Alt en l��ner har forespurt vil vises ��verst til h��yre p�� skjermen.

en: Any regularity
target: Alle utgivelsesm��nstre

en: Any type
target: Alle typer

en: Any word
target: All slags ord

en: Anywhere
target: Hvor som helst

en: Apache version:
target: Versjon av Apache:

en: Appear in Position
target: Er plassert ved

en: Appear in position
target: Er plassert ved

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
target: Brukte forskjellige treffregler. Antall poster som n�� passer er %s

note: INPUT type=submit
en: Apply Filter
target: Bruk filter

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rule
target: Brukte forskjellige treffregler

en: Approve
target: Godkjenn

en: Aquarelle
target: Akvarell

en: Arbitrarily complex queries
target: Vilk��rlige komplekse s��k

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Er du sikker p�� at du vil slette dette eksemplaret?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
target: Er du sikker p�� at du vil slette denne posten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription?
target: Er du sikker p�� at du vil slette dette abonnementet?

en: Area
target: Omr��de

en: Area:
target: Omr��de:

en: Argile
target: Leire

en: Arias
target: Melodier

en: Armenian:
target: Armensk:

en: Armes
target: V��pen

en: Armoiries
target: Byv��pen

en: Arrived
target: Ankommet

en: Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)
target: Ankommet: N��r en bok er ankommet kan du gi den statusen ��ankommet��. Dette eksemplaret vil da forsvinne fra denne lista, og eksemplarets nummer legges til under ��Ankommet�� (i boksen til venstre).

en: Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
target: Antall ankomne: Antallet eksemplarer du har i ditt bibliotek. ��kes automatisk n��r du markerer et nytt eksemplar som ��Ankommet��. Du kan ogs�� endre dette feltet manuelt hvis du vil, for eksempel endre en lang liste (1,2,3,4, ... 51) til en som er krotere (1&ndash;51)

en: Art oratoire, discours
target: Talekunst, taler

en: Article juridique
target: Juridiske avhandlinger

en: As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha file tree.
target: Som en del av oppgraderingsprosessen vil din netthjelp bli overskrevet med den nye hjelpen. Hvis du vil beholde en kopi av netthjelpen, s�� be din systemadministrator om �� oppgradere hjelpemappa i Koha-filtreet.

en: Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See
target: Be om eller endre brukerens rettigheter. Trenger du hjelp? Se

en: Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
target: Asort1 er en godkjent verdi som er knyttet til innkj��p og kan brukes til statistikk.

en: Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
target: Asort2 er en godkjent verdi som er knyttet til innkj��p og kan brukes til statistikk.

en: At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier to track late orders and make claims if you have all the Vendors details.
target: Som et minimum trengs et firmanavn. Men det vil bli enklere �� s��ke etter tidligere bestillinger og skrive puringer hvis du ogs�� angir mer informasjon om leverand��ren.

en: At present, there is no option to add a list of items to the Lists in &lsquo;bulk&rsquo;. You must search on the item and add in via the &ldquo;Brief Display&rdquo; or enter the barcode.
target: For ��yeblikket er det ikke mulig �� legge en liste over eksemplarer inn i en ��gruppe��. Du m�� s��ke etter eksemplaret og legge det til ved hjelp av ��Enkel visning��, eller oppgi strekkoden.

en: At this step you will need to fill out the following details:
target: Her m�� du oppgi f��lgende informasjon:

en: Attention:
target: Merk:

en: Audience
target: Publikum

en: Aug
target: aug.

en: Auth
target: Aut.

en: Auth field copied
target: Autoriseringsfeltet er kopiert

en: Auth value
target: Aut. verdi

en: Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list of the selected type
target: Aut. verdi: Betyr at vedien ikke er fri, men er med i lista over godkjente verdier av valgt type.

en: Auth value:
target: Aut. verdi:

en: Author
target: Forfatter

en: Author (A-Z)
target: Forfatter (A&ndash;��)

en: Author (Z-A)
target: Forfatter (��&ndash;A)

en: Author:
target: Forfatter:

en: Authorised
target: Godkjent

en: Authorised value
target: Godkjent verdi

en: Authorised values
target: Godkjente verdier

en: Authorised values management
target: Behandling av godkjente verdier

en: Authorities
target: Kilder

en: Authorities Help
target: Kildehjelp

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
target: Kilder # %s (%s)

note: A
en: Authority Control
target: Kildekontroll

en: Authority MARC Framework:
target: Rammeverk for MARC-autoriteter

en: Authority MARC framework for
target: MARCs rammeverk for kilder

en: Authority MARC subfield structure
target: MARCs delfeltstruktur for kilder

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
target: Administrasjon av MARCs delfeltstruktur for kilder for %s (kilder: %s)

en: Authority Results
target: Kilderesultater

en: Authority Types
target: Kildetyper

en: Authority Types &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type
target: Kildetyper &rsaquo; Bekreft at du vil slette denne kildetypen

en: Authority Types &rsaquo; Modify authority type
target: Kildetyper &rsaquo; Endre kildetype

en: Authority Types &rsaquo; New authority type
target: Kildetyper &rsaquo; Ny kildetype

en: Authority field to copy:
target: Kildefelt som skal kopieres:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid
en: Authority number %s
target: Kildenummer %s

note: IMG
en: Authority number <!-- TMPL_VAR name="authid" -->
target: Kildenummer <!-- TMPL_VAR name="authid" -->

en: Authority search
target: Kildes��k

en: Authority search results
target: Resultat av kildes��ket

en: Authority type
target: Kildetype

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
target: Kildetype: Kode mangler

en: Authority type:
target: Kildetype:

en: Authority types
target: Kildetyper

en: Authority:
target: Kilde:

en: Authorized value
target: Godkjent verdi

en: Authorized value:
target: Godkjent verdi:

en: Authorized values
target: Godkjente verdier

en: Authors
target: Forfattere

en: Autobiographie
target: Selvbiografi

en: Autre
target: Annet

en: Autre (Electronique)
target: Annet (elektronikk)

en: Autre (sepia, colorie)
target: Annet (sepia, fargelagt)

en: Autre bois
target: Annen tresort

en: Autre cuivre
target: Annet messinginstrument

en: Autre format en grand ecran
target: Annet format p�� en stor skjerm

en: Autre forme de contenu
target: Annen innholdstype

en: Autre orchestre
target: Annet orkester

en: Autre ou melange
target: Annet eller en blanding

en: Autre percussions
target: Annet slaginstrument

en: Autre procede de presentation du relief
target: Annen framstillingsm��te for relieff

en: Autre procede non-photographique
target: Annen ikke-fotografisk framstilling

en: Autre procede photographique
target: Annen fotografisk framstilling

en: Autre tirage
target: Annet opplag

en: Autre type connu
target: Annen kjent type

en: Autre type d'echelle
target: Annen m��lestokk

en: Autre type de video
target: Annen videotype

en: Autres
target: Andre

en: Autres codes
target: Andre koder

en: Autres formes de presentation
target: Andre presentasjonsformer

en: Autres materiels d'accompagnement
target: Annet akkompagnement

en: Autres presentations materielles
target: Annet presentasjonsmateriell

en: Autres renseignements historiques
target: Annen historisk informasjon

en: Autres textes litteraires
target: Andre litter��re tekster

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Autumn
target: H��st

en: Avail
target: Tilgj.

en: Availability
target: Tilgjengelighet

en: Available
target: Tilgjengelig

en: Available since
target: Tilgjengelig siden

en: Average : Returns the average value
target: Gjennomsnitt: Gir gjennomsnittsverdien

en: Average Checkout Period
target: Gjennomsnittlig l��netid

en: Average checkout period statistics
target: Statistikk for gjennomsnittlig l��netid

en: Average loan time
target: Gjennomsnittlig l��netid

en: BASKET
target: KURV

en: Back
target: Tilbake

en: Back To Top
target: Tilbake til toppen

en: Back to Catalogue Maintenance
target: Tilbake til katalogbehandlinga

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
target: Tilbake til systemInnstillingene

en: Back to biblio
target: Tilbake til de bibliografiske postene

en: Ballades
target: Ballader

en: Ballets
target: Balletter

en: Bande (en cassette)
target: B��nd (i en kassett)

en: Bande (sur bobine)
target: B��nd (p�� rull)

en: Bande bleue ou verte
target: Bl�� og gr��nne b��nd

en: Bande cyan
target: Cyanbl��tt b��nd

en: Bande dessinee
target: M��nstretb��nd

en: Bande d��ssin��e
target: M��nstretb��nd

en: Bande jaune
target: Gult b��nd

en: Bande magenta
target: Magentar��dt b��nd

en: Bande magnetique
target: Magnetb��nd

en: Bande magnetique audio en bobine
target: Magnetb��nd med lyd p�� filmrull

en: Bande magnetique audio en cassette
target: Magnetb��nd med lyd p�� kassett

en: Bande microfilm
target: Mikrofilmrull

en: Bande originale du film
target: Originalfilmb��nd

en: Bande rouge
target: R��dt b��nd

en: Bande video
target: Videob��nd

en: Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):
target: Spektralb��nd (med to sifre, 01&ndash;99 eller xx (skriv 01 for 1):

en: Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)
target: Videob��nd p�� 1 tomme (2,5 cm)

en: Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)
target: Videob��nd p�� 1/4 tomme (1/2 cm)

en: Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)
target: Videob��nd p�� 2 tomme (1,3 cm)

en: Bandes video 2 pouces (5 cm)
target: Videob��nd p�� 2 tomme (5 cm)

en: Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)
target: Videob��nd p�� 3/4 tomme (2 cm)

en: Bar Code
target: Strekkode

en: Barcode
target: Strekkode

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode %s
target: Strekkode %s

en: Barcode (as text)
target: Strekkode (som tekst)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode : %s
target: Strekkode: %s

en: Barcode Type
target: Strekkodetype

en: Barcode file:
target: Strekkodefil:

en: Barcode:
target: Strekkode:

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
en: Barcodetype:%s
target: Strekkodetype: %s

en: Basalte
target: Basalt

note: SCRIPT
en: Based on the information<br \/>entered the Numbering Pattern<br \/>will look like this<br \/>\n
target: Basert p�� den informasjonen som er angitt vil det <br \/>n��r du har angitt nummereringsm��nsteret<br \/> se slik ut<br \/>

en: Basic constraints
target: Grunnleggende begrensninger

en: Basic parameters
target: Grunnleggende parametere

en: Basket
target: Kurv

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Basket %s for <a1>%s</a>
target: Kurv nummer %s for <a1>%s</a>

en: Basket Details
target: Kurvinformasjon

en: Basket empty
target: Kurven er tom

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
target: Kurvnummer: %s

en: Basket/Order
target: Kurv/rekkef��lge

en: Basse
target: Lavere

en: Basson
target: Fagott

en: Batch:
target: Kj��ring:

en: Bathymetrie
target: Batimetri

en: Bathymetrie - sonar
target: Batimetri &ndash; Sonar

en: Be careful selecting columns.
target: V��r forsiktig n��r du velger kolonner.

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
target: F��r vi begynner, sjekk at du har det du trenger. Logg inn med det brukernavnet og det passordet som du har f��tt av systemadministratoren og som ligger i din

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch
target: F��r du begynner er det veldig viktig at du merker deg hvilken filial det er og sjekker skriveroppsettet, endre dem hvis det trengs. Dette er bare n��dvendig f��rste gang du foretar en overf��ring (eller innlevering) fra en arbeidsstasjon. Deretter vil nettleseren ha lagret en informasjonskapsel med de riktige innstillingene. Hvis du leverer tilbake med feil filial i oppsettet vil Koha endre plasseringen p�� alle de skannende eksemplarene til feil filial.

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch
target: F��r du begynner er det veldig viktig at du merker deg hvilken filial det er og sjekker skriveroppsettet, endre dem hvis det trengs. Dette er bare n��dvendig f��rste gang du l��ner ut fra en arbeidsstasjon. Deretter vil nettleseren ha lagret en informasjonskapsel med de riktige innstillingene. Hvis du l��ner ut med feil filial i oppsettet vil Koha endre plasseringen p�� alle de skannende eksemplarene til feil filial og de statistiske rapportene vil tilordne alle l��nene til feil filial.

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch.
target: F��r du begynner er det veldig viktig at du merker deg hvilken filial det er og sjekker skriveroppsettet, endre dem hvis det trengs. Dette er bare n��dvendig f��rste gang du l��ner ut fra en arbeidsstasjon. Deretter vil nettleseren ha lagret en informasjonskapsel med de riktige innstillingene. Hvis du l��ner ut med feil filial i oppsettet vil Koha endre plasseringen p�� alle de skannende eksemplarene til feil filial og de statistiske rapportene vil tilordne alle l��nene til feil filial.

en: Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:
target: F��r du kan sette opp et nytt abonnement m�� du ha satt opp:

en: Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of items is handled by the Serials module.
target: F��r du begynner et abonnement m�� du ha satt opp en ��leverand��r�� under ��innkj��p�� og en ny ��bibliografisk post�� under ��katalogisering��. N��r du katalogiserer den nye bibliografiske posten, ikke legg til noen nye eksemplarer. Hvis du vil legge til eksemplarer, bruk periodikamodulen.

en: Began Claim
target: Startet purring

en: Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main library and several branch libraries, you might set up an "M" (Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions "Main Library" and "Branch Library."
target: Begynn med �� angi filialtegorier, Hvis du, for eksempel, har mer enn en hovedkategori og flere filialer, s�� kanskje du vil sette opp en hovedkategori (H) og en filialkategori (F) med beskrivelsene: Hovedbibliotek og filial.

en: Beginnning date:
target: Startdato:

en: Begins with
target: Begynner med

en: Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)
target: Benedykt P. Barszcz (Polsk for 2.0)

en: Berne (Suisse)
target: Bern (Sveits)

en: Bi-dimensionnel
target: Todimensjonalt

en: Biannual
target: Annethvert ��r

en: Biblio Record Number:
target: Bibliografisk postnummer:

en: Biblio Summary
target: Sammendrag av bibliografisk post

en: Biblio count
target: Opptelling av poster

en: Biblio framework
target: Rammeverk for bibliografiske poster

en: Biblio:
target: Bibliografisk post:

en: Biblio: (*)
target: Bibliografisk post: (*)

en: Bibliographic Details
target: Bibliografiske detaljer

en: Bibliographie
target: Bibliografi

en: Bibliographies
target: Bibliografier

en: Biblioitem Number:
target: Eksemplarnummer

en: Biblionumber:
target: Postnummer:

en: Biblios in reservoir
target: Bibliografiske poster som er tilgjengelige

en: Bihebdomadaire
target: Annenhver uke

en: Bimestriel
target: Annenhver m��ned

en: Bimonthly
target: Annenhver m��ned

en: Biographie
target: Biografi

en: Biographie collective
target: Samlebiografi

en: Biographie individuelle
target: Individuell biografi

en: Biographie:
target: Biografi:

en: Biography
target: Biografi

en: Bisanuel
target: Annethvert ��r

en: Biweekly
target: Annenhver uke

en: Bobines de production
target: Produksjonsfilmrull

en: Bogota (Colombie)
target: Bogota (Colombia)

en: Bois
target: Trevirke

en: Bombay (Inde)
target: Mumbai (India)

note: IMG
en: Books
target: B��ker

note: IMG
en: Books on Tape
target: Lydb��ker

note: LABEL
en: Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations
target: B��ker, sm��trykk, tekniske rapporter, manuskript, juridiske dokumenter, oppgaver og avhandlinger

en: Borrower
target: L��ner

en: Braille
target: Blindeskrift

en: Braille or Moon script
target: Blindeskrift eller m��neskrift

en: Branch
target: Avdeling

en: Branch :
target: Avdeling:

en: Branch Mismatch
target: Avdelingsnavnet passer ikke:

en: Branch:
target: Avdeling:

en: Branchcode
target: Avdelingskode

note: INPUT type=submit
en: Brief Display
target: Kort visning

en: Bronze
target: Bronse

en: Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>
target: Bla gjennom utfra etternavn: <a1>A</a><a2>B</a><a3>C</a><a4>D</a><a5>E</a><a6>F</a> <a7>G</a><a8>H</a><a9>I</a><a10>J</a><a11>K</a><a12>L</a><a13>M</a><a14>N</a> <a15>O</a><a16>P</a><a17>Q</a><a18>R</a><a19>S</a><a20>T</a><a21>U</a> <a22>V</a><a23>W</a><a24>X</a><a25>Y</a><a26>Z</a><a27>��</a><a28>��</a><a29>��</a>

en: Browse system logs
target: Bla gjennom systemloggene

en: Browse the system logs
target: Bla gjennom systemloggene

en: Bruxelles (Belgique)
target: Brussel (Belgia)

en: Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for stats purposes
target: Asort1 er en godkjent verdi som er knyttet til l��nere og kan brukes til statistikk.

en: Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for stats purposes
target: Asort1 er en godkjent verdi som er knyttet til l��nere og kan brukes til statistikk.

en: Budget
target: Budsjett

en: Budget Amount:
target: Budsjettst��rrelse:

en: Budget Data Recorded
target: Lagrede budsjettdata

en: Budget Date
target: Budsjettdato:

en: Budget amount
target: Budsjettst��rrelse

en: Budget amount:
target: Budsjettst��rrelse:

en: Budget deleted
target: Budsjettet er slettet

en: Budgeted Cost:
target: Budsjettkostnad:

en: Budgeted GST:
target: Budsjettert moms:

en: Budgeted cost:
target: Budsjetterte kostnader:

en: Budgets
target: Budsjetter

en: Budgets &rsaquo;
target: Budsjetter &rsaquo;

en: Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded
target: Budsjetter &rsaquo; Lagrede budsjettdata

en: Budgets &rsaquo; Budget Deleted
target: Budsjetter &rsaquo; Budsjettet er slettet

en: Budgets &rsaquo; Delete Budget?
target: Budsjetter &rsaquo; Vil du slette budsjettet?

en: Budgets and Funds
target: Budsjetter og budsjettposter

en: Budgets and funds
target: Budsjetter og budsjettposter

en: Build A Report
target: Lag en rapport

en: Build And Run Reports
target: Lag og kj��r rapporter

en: Build New
target: Lag ny

en: Build and Run Reports
target: Lag og kj��r rapporter

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
target: Lag nye

en: Building A New Report
target: Lag en rapport

en: Bulk edit
target: Fellesredigering

en: Burin
target: Radering

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: By <a1>%s</a>
target: Av <a1>%s</a>

en: By Order (Orders Search) -
target: Etter bestilling (ordres��k) &ndash;

en: By Supplier (Supplier Search) -
target: Etter leverand��r (leverand��rs��k) &ndash;

en: By:
target: Etter:

en: CD Software
target: Programvare-CD

en: CD audio
target: Lyd-CD

en: CODE
target: KODE

en: Cadix (Espagne)
target: C��diz (Spania)

en: Calendar
target: Kalender

en: Calendar information
target: Kalenderinformasjon

en: Call No.
target: Hyllesignatur

en: Call Number
target: Hyllesignatur

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
target: Hyllesignatur (skj��nnlitteratur ��-A, prosa 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
target: Hyllesignatur (prosa 0-9, skj��nnlitteratur A-��)

en: Call Number:
target: Hyllesignatur:

en: Call no
target: Hyllesignatur:

en: Call number
target: Hyllesignatur

en: Callnumber
target: Hyllesignatur

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
target: Hyllesignatur %S Strekkode %S

en: Can I edit the online help?
target: Kan jeg endre p�� Internetthjelpen?

en: Can be complex to configure and maintain
target: Kan v��re innviklet �� sette opp og vedlikeholde

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
target: Kan oppgis som en enkelt IP eller som et undernett, foe eksempel 192.168.1.*

en: Can't be cancelled when item is in transit
target: Kan ikke avbrytes n��r eksemplaret er underveis

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :\n\n
target: Kan ikke lagre denne posten fordi f��lgende felt ikke er fylt ut:\n\n

en: Cancel
target: Avbryt

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
target: Avbryt de markerte forespr��rslene

en: Cancel Reserve
target: Avbryt reservasjonen

en: Cancel notification
target: Avbryt merknaden

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
target: Avbryt reservasjonen og pr��v s�� �� overf��re:

note: INPUT type=submit
en: Cancel reserve
target: Avbryt reservasjonen

note: INPUT type=submit
en: Cancel reserve and return to : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->
target: Avbryt reservasjonen og g�� tilbake til: <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->

en: Cannot Check In
target: Kan ikke logge inn

en: Cannot Check Out!
target: Kan ikke l��ne ut.

en: Cannot Delete
target: Kan ikke slette

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Cannot Delete City "%s"
target: Kan ikke slette byen ��%s��

en: Cannot Delete Currencey
target: Kan ikke slette valutaen

en: Cannot Delete Item Type
target: Kan ikke slette materialtypen

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
target: Kan ikke slette materialtypen ��%s��

en: Cannot Delete Patron
target: Kan ikke slette l��neren

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
target: Kan ikke slette: Kategorien %s er i bruk

en: Cannot Place Hold
target: Kan ikke reservere

en: Cannot delete filing rule
target: Kan ikke angi en fyllregel

en: Cannot reserve:
target: Kan ikke reservere:

en: Canons
target: Kanoner

en: Cantates
target: Kantater

en: Caractere braille et moon
target: Blindeskrift og m��neskrift

en: Card
target: Kort

en: Card number:
target: L��nernummer:

en: Cardnumber
target: Kortnummer

en: Cardnumber already in use.
target: Kortnummeret er allerede i bruk.

en: Carte
target: Kort

en: Carte a fenetre
target: Hullkort

en: Carte bristol
target: Visittkort

en: Carte mentale ou cognitive
target: Tankekart, mentalt kart

en: Cartes
target: Kort

en: Carton / carte a dessin
target: Kartong/tegnepapir

en: Cash Refund
target: Vekslepenger

en: Cassette recording
target: Kassettopptak

en: Cat
target: Sam

en: Catalog Maintenance
target: Samlingsoppsett

en: Catalog Results
target: Samlingsresultater

en: Catalog Search
target: S��k i samlinga etter eksemplarer

en: Catalog item search
target: Samlingss��k

en: Cataloging
target: Katalogisering

en: Catalogs
target: Samlinger

en: Catalogue
target: Samling

en: Catalogue Details
target: Informasjon om samlinga

en: Catalogue by Item Type
target: Samling etter materialtyper

en: Catalogue by itemtype
target: Samling etter eksemplaryper

en: Catalogue de bibliotheque
target: Bilbliotekssamling

en: Catalogue details
target: Samlingsinformasjon

en: Catalogue search
target: Samlingss��k

en: Catalogue statistics
target: Samlingsstatistikk

en: Cataloguing
target: Katalogisering

en: Cataloguing Help
target: Hjelp for katalogisering

en: Cataloguing Search
target: Samlingss��k

en: Catechisme
target: Katekisme

en: Categories, Descriptions and Types
target: Kategorier, beskrivelser og typer

en: Category
target: Kategori

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
target: Kategorien %s er i bruk og kan ikke slettes.

en: Category Deleted
target: Kategorien er slettet

en: Category Type:
target: Kategoritype:

en: Category cannot be deleted because there are libraries using that category
target: Kategorien kan ikke slettes da det er biblioteker som bruker den.

en: Category code
target: Kategorikode

en: Category code:
target: Kategorikode:

en: Category name:
target: Kategorinavn:

en: Category type:
target: Kategoritype:

en: Category:
target: Kategori:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
target: Kategori: %s

en: Categorycode
target: Kategorikode

en: Ce n'es pas un film
target: Dette er ikke en film

en: Ce n'est pas un film
target: Dette er ikke en film

en: Ce n'est pas un film ou une video
target: Dette er ikke en film, men en video

en: Ce n'est pas un texte litteraire
target: Dette er ikke en litter��r tekst

en: Ce n'est pas une biographie
target: Dette er ikke en biografi

en: Ce n'est pas une biographpie
target: Dette er ikke en biografi

en: Ce n'est pas une image projetee
target: Dette er ikke et projiserbart bilde

en: Ce n'est pas une reproduction
target: Dette er ikke en reproduksjon

en: Ce n'est pas une video
target: Dette er ikke en video

en: Cell value
target: Celleverdi

en: Centimetres
target: Centimeter

en: Ceramique
target: Keramikk

note: INPUT type=submit
en: Change
target: Bytt ut

en: Change Password
target: Endre passord

note: INPUT type=submit
en: Change Status
target: Endre status

en: Change Username and/or Password
target: Endre brukernavn og/eller passord

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
target: Endre brukernavn og/eller passord for %s %s

en: Change framework:
target: Endre rammeverket:

note: %1$S: type=text name=targetvalue
en: Change to : %S
target: Endre til: %S

en: Chansons (Polyphoniques)
target: Sang (polyfon)

en: Chansons, melodies
target: Sang, melodier

en: Chant
target: Sang

en: Chant (chretien)
target: Sang (kristen)

en: Chant (non chretien)
target: Sang (ikke kristen)

en: Chant de noel
target: Julesanger

en: Character encoding:
target: Tegnkoding:

en: Charbon
target: Karbon

en: Charge
target: Leie

en: Charge Type
target: Leietype

en: Chat with Koha users and developers
target: Ta en nettprat med brukere og utviklere av Koha

en: Check Expiration
target: Sjekk utl��psdatoen

en: Check In
target: Lever tilbake

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Check In subscription for <i>%s</i>
target: Bestill et abonnement p�� <i>%s</i>

en: Check In?
target: Bestille?

note: INPUT type=submit
en: Check Out
target: L��n ut

en: Check all
target: L��n alle

en: Check expiration
target: Sjekk utl��psdatoen

en: Check in
target: Lever tilbake

en: Check out to:
target: L��n ut til:

en: Check that your database is running.
target: Sjekk at databasen kj��rer.

en: Check the box next to the item/s you wish to delete.
target: Kryss av i boksen ved siden av de eksemplarene du vil slette.

en: Check the hostname setting in
target: Sjekk oppsettet for domenenavn i

en: Check your database settings in
target: Sjekk oppsettet for databasen i

en: Check-in date from
target: Dato for tilbakelevering fra

en: Check-in date from:
target: Dato for tilbakelevering fra:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
en: Check-out history for %s patrons will be anonymized
target: Utl��nshistorikken for %s l��nere vil bli anonymisert

en: Checked (searched by default):
target: Utl��nt (s��kes som standard)

en: Checked Out
target: Ut��nt

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out to <a1>%s %s</a>, due %s
target: Ut��nt til <a1>%s %s</a>, forfallsdato %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=onloan
en: Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s
target: Ut��nt til <a1>%s</a>, forfallsdato %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out, due %s
target: Ut��nt, forfallsdato %s

en: Checked-In items
target: Utl��nte eksemplarer

en: Checked:
target: Utl��nt:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
target: L��ner ut til %s %s (%s)

en: Checkout date from:
target: L��nt fra dato:

en: Checkout history
target: Utl��nshistorie

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
target: Utl��nshistorie for %s

en: Checkout statistics
target: Utl��nsstatistikk

en: Checkouts
target: Utl��n

en: Checkouts by patron category
target: Utl��n fordelt p�� l��nerkategori

en: Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition.
target: Endrer MARC-strukturen. Hvis du endrer ditt bibliografiske rammeverk for MARC, s�� anbefales det at du bruker dette verkt��yet for �� sjekke for feil i angivelsene dine.

note: INPUT type=submit
en: Chercher
target: S��ke

en: Child
target: Barn

note: SCRIPT
en: Child Patron
target: Barnel��ner

en: Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"
target: Barnel��ner: L��nere som har en ��garantist��

en: Choice
target: Valg

en: Choose
target: Velg

en: Choose Adult category
target: Velg voksenkategori

en: Choose Barcode Type (encoding)
target: Velg strekkodetype (koding)

en: Choose Barcode Type:
target: Velg strekkodetype:

en: Choose File to browse.
target: Velg hvilke fil du vil se p��.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Choose Hemisphere:
target: Velg hemisf��re

en: Choose Layout Type
target: Velg oppsettstype

en: Choose Layout Type:
target: Velg oppsettstype:

en: Choose Order Of Fields to Print
target: Velg utskriftsrekkef��lge for feltene

en: Choose Order Of Text Fields to Print
target: Velg utskriftsrekkef��lge for tekstfeltene

en: Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
target: Velg en ��kategori�� (��offentlig�� eller ��privat��)

en: Choose a network printer:
target: Velg en nettverksskriver:

en: Choose an existing shelf in the pull-down menu (&rdquo;Add to List&rdquo;) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and choosing a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
target: Velg en eksisterende hylle fra oppsprettsmenyen (��legg til lista��) eller lag en ny bokhylle ved �� oppgi et hyllenavn og velge en ��kategori�� (��offentlig�� eller ��privat��)

en: Choose an existing shelf in the pull-down menu (&rdquo;Add to List&rdquo;) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and choosing a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo;,&rdquo;Private&rdquo; or &ldquo;Free&rdquo;)
target: Velg en eksisterende hylle fra oppsprettsmenyen (��legg til lista��) eller lag en ny bokhylle ved �� oppgi et hyllenavn og velge en ��kategori�� (��offentlig��, ��privat�� eller ��fri��)

en: Choose and validate 1 MARC subfield for
target: Velg og sjekk ett underfelt i MARC for

en: Choose indexing engine
target: Velg en registreringsmotor

en: Choose library:
target: Velg bibliotek:

en: Choose list
target: Velg liste

en: Choose the report to run from the list
target: Velg hvilken rapport du vil kj��re fra lista

note: INPUT type=button
en: Choose this Patron
target: Velg denne l��neren

en: Choose:
target: Velg:

en: Chorale-prelude
target: Forspill til en korsats

en: Chorales
target: Korsatser

en: Chris Catalfo (new plugin MARC editor)
target: Chris Catalfo (nytt programtillegg for MARC-redigering)

en: Chutes
target: Vannfall

en: Circulation
target: Fjernl��n

en: Circulation Check In (Returns)
target: Innlevering av fjernl��n (tilbakeleveringer)

en: Circulation Help
target: Utl��n, hjelp

en: Circulation History
target: Utl��nshistorie

en: Circulation Reports
target: Utl��nsrapporter

en: Circulation Status:
target: Utl��nsstatus:

en: Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries use different nomeclature for these functions.
target: Utl��n er n��r eksemplarer l��nes ut og tilordnes en l��ner. Ulike biblioteker kan ha forskjellige navn p�� dette.

en: Circulation notes:
target: Utl��nsmerknader:

en: Circulation rate
target: Oml��pshastighet

en: Circulation rules
target: Utl��nsregler

en: Circulation: Library Holds
target: Utl��n: Ventelister

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Circulation: Library Overdues at %s
target: Utl��n: L��netiden er overskredet med %s

en: Cire
target: Voks

en: Cire (gravure directe)
target: Voks (direktegravering)

en: Citation
target: Sitering

en: Cities
target: Byer

en: Cities &rsaquo;
target: Byer &rsaquo;

en: Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City
target: Byer &rsaquo; Bekreft at du vil slette byen

en: Cities and towns
target: Byer og tettsteder

en: City ID
target: Poststed ID

en: City ID:
target: Poststed ID:

en: City Search:
target: Poststeds��k:

en: City id
target: Poststed ID

en: City name
target: By

note: SCRIPT
en: City name & zipcode missing
target: Bynavn og postnummer mangler

en: City name:
target: Bynavn:

en: City zipcode
target: Byens postnummer

en: City zipcode:
target: Byens postnummer:

en: City, State:
target: By, omr��de:

en: City,State:
target: By, omr��de:

en: City:
target: By:

en: Claim
target: Purring

en: Claim Acquisition
target: Lag purring p�� innkj��p

note: INPUT type=submit
en: Claim Order
target: Purringsrekkef��lge

en: Claim Serial Issue
target: Purr p�� et nummer av et periodikum

en: Claim Serial Issues
target: Purr p�� et nummer av et periodikum

en: Claimed
target: Purret

en: Claims
target: Purringer

en: Claims are where an issue that was expected has not been recieved by the library. The claims interface is used to manage those claims, in particular provide the expected issue information that can be sent to the supplier.
target: Purringer er n��r en utgave som er ventet ikke er kommet inn til biblioteket. Grensesnittet for purringer er for �� behandle slike purringer, spesielt gir den forventet informasjon om utgaven som kan sendes til leverand��ren.

en: Clarinette
target: Klarinett

en: Clarinette basse
target: Bassklarinett

en: Class
target: Klasse

en: Classification
target: Klassifikasjon

en: Classification Filing Rules
target: Klassifiseringsfyllregler

en: Classification Sources
target: Klassifiseringskilder

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
target: Mangler kildekoden til klassifiseringa

en: Classification source code:
target: Kildekoden til klassifiseringa:

en: Classification sources
target: Klassifiseringskilde

en: Classification:
target: Klassifisering:

en: Clavecin
target: Cembalo/Spinett

en: Clavicorde
target: Klavikord

en: Clean Patron Records
target: Slett l��nerpostene

note: INPUT type=button name=cleardate
en: Clear
target: Nullstill

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
target: T��m alle feltene

en: Clear Field
target: T��m feltet

en: Cliche tire du film
target: Filmnegativ

en: Click &ldquo;Add to List&rdquo;
target: Velg ��Legg til lista��

en: Click &ldquo;Add to My List&rdquo;
target: Velg ��Legg til min liste��

en: Click &ldquo;Add to My List&rdquo;. A pop-up window will open.
target: Velg ��Legg til min liste�� og du vil f�� se et oppsprettsvindu.

en: Click &ldquo;Add to Shelf&rdquo;. A pop-up window will open.
target: Velg ��Legg til hylla�� og du vil f�� se et oppsprettsvindu.

en: Click &ldquo;Delete this Shelf&rdquo;
target: Velg ��Slett denne hylla��

en: Click &ldquo;Remove Selected Items&rdquo;
target: Velg ��Slett de valgte eksemplarene��

en: Click Next to continue
target: Velg ��Neste�� for �� fortsette

en: Click on &ldquo;Add New Shelf&rdquo;
target: Velg ��Ny hylle��

en: Click on &ldquo;Add or Remove Book Shelves&rdquo;
target: Velg ��Legg til eller fjern bokhyller��

en: Click on &ldquo;Brief Display&rdquo; in that item&rsquo;s Details Screen
target: Velg ��Kort visning�� i det eksemplarets informasjonsvindu

en: Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have already been created)
target: Velg ��Lister�� (Du b��r da se en liste over bokhyller som alt er opprettet)

en: Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface.
target: Velg ��Avslutt�� for �� avslutte og laste Kohas administrasjonsgrensesnitt.

en: Click on Shelf you wish to delete.
target: Velg den hylla du vil slette.

en: Click on the List you wish to add items to.
target: Velg den lista der du vil legge til eksemplarer.

note: A
en: Click to Expand this Tag
target: Velg for �� utvide denne merkelappen

en: Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you can make various selections to populate the field. This is partiuclarly useful for Leaders and other data element fields.
target: For noen programtillegg vil du ved �� trykke p�� ... p�� et oppspretssvindu der du kan foreta ulike valg for �� opprette feltet. Dette er spesielt nyttig for ledere og andre dataelementfelter.

en: Close
target: Lukk

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
target: Lukk hjelpevinduet

en: Close Window
target: Lukk vindu

en: Close this basket
target: Lukk denne kurven

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
target: Lukket p��: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
target: Lukket p��: %s

en: Code
target: Kode

en: Code date publication
target: Kode for publiseringsdatoen

en: Code de date de publication
target: Kode for publiseringsdatoen

en: Code de modification de la notice
target: Kode for �� endre merknaden

en: Code de representation du relief 1:
target: Kode som representerer relieff 1:

en: Code de representation du relief 2:
target: Kode som representerer relieff 2:

en: Code de representation du relief 3:
target: Kode som representerer relieff 3:

en: Code de representation du relief 4:
target: Kode som representerer relieff 4:

en: Code reverse
target: Omvendt kode

en: Code:
target: Kode:

en: Coded Fields
target: Kodede felter

en: Coded information filters
target: Kodede informasjonsfiltre

en: Collage
target: Kollasj

en: Collection
target: Samling

en: Collection des monographies
target: Samling av biografier

en: Collection:
target: Samling:

en: Colore
target: Farge

en: Colore a la main
target: Hovedfarge

en: Colore au pochoir
target: Sjablongfarge

en: Colore et teinte
target: Fargenyanse

en: Colorie a la main
target: Hovedfarge

en: Column
target: Kolonne

en: Columns
target: Spalter

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
target: Kolonner m�� fylles ut fra venstre mot h��yre: Hvis f��rste kolonne er tom, s�� vil de andre bli ignorert.

en: Columns:
target: Kolonner:

en: Combinaison de donnees
target: Samlede opplysninger

en: Combinaison de noir et blanc et de couleur
target: Kombinasjon av hvitt, svart og farger

en: Combinaisons de techiques diverses de detection thermique par infrarouge
target: Kombinasjon av ulike termiske teknikker som bruker infrar��dt

en: Combinaisons de techniques diverses de detection thermique par infrarouge
target: Kombinasjon av ulike termiske teknikker som bruker infrar��dt

en: Combinaisons de techniques en faible emission
target: Kombinasjon av teknikker og svak utstr��ling

en: Comedie
target: Komedie

en: Comedies musicales, revues
target: Musikalske komedier og revyer

en: Comedies musicales,revues
target: Musikalske komedier og revyer

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
target: Kommer fra %s

en: Comma Separated Text
target: Kommaseparert tekst

en: Comment
target: Kommentar

en: Comments
target: Kommentarer

en: Commited budget
target: Innmeldt budsjett

en: Compact view
target: Kompakt visning

en: Company
target: Firma

en: Company Name *
target: Firmanavn *

en: Company Name:
target: Firmanavn:

en: Company details
target: Firmainformasjon

en: Complet
target: Ferdig

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Complete import
target: Ferdig med importeringa

en: Complete the information in the right area.
target: Fullf��r informasjonen i det h��yre omr��det.

en: Completed import of records
target: Postene er ferdig importert

en: Composite
target: Blanding

note: IMG
en: Computer Files
target: Datafiler

note: LABEL
en: Computer files, Data, Software
target: Datafiler, data, programvare

en: Concertos
target: Konserter

en: Conferences, discours
target: Konferanser og foredrag

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
target: Oppsettet er i orden, du har ingen feil i tabellen over MARC-parametre

en: Configure these parameters in the order they appear.
target: Sett opp disse parametrene i den rekkef��lgen de opptrer i.

note: INPUT type=submit
en: Confirm
target: Bekreft

en: Confirm Custom Report
target: Bekreft en tilpasset rapport

en: Confirm Definition
target: Bekreft definisjonen

en: Confirm Deletion
target: Bekreft sletting

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
target: Vil du bekrefte slettingen av %s?

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
target: Bekreft at du vil slette kategorien %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
target: Bekreft at du vil slette kategorien ��%s��

en: Confirm Deletion of Currency
target: Bekreft at du vil slette valutaen

en: Confirm Deletion of Currency '
target: Bekreft at du vil slette valutaen ��

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Currency '%s'
target: Bekreft at du vil slette valutaen ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
target: Bekreft at du vil slette fondet <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Group %s
target: Bekreft at du vil slette gruppa %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
target: Bekreft at du vil slette skriveren <em>%s</em>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
target: Er du sikker p�� at du vil slette delfeltet %s?

en: Confirm Deletion of Tag
target: Bekreft at du vil slette merkelappen

en: Confirm Deletion of authority structure definition for
target: Bekreft at du vil slette kildestrukturangivelsen for

en: Confirm delete:
target: Bekreft sletting

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
target: Er du sikker p�� at du vil slette %s (%s)?

en: Confirm deletion of classification source
target: Bekreft at du vil slette klassifiseringskilden

en: Confirm deletion of filing rule
target: Bekreft at du vil slette fyllregelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of library '%s'
target: Bekreft at du vil slette biblioteket ��%s��

en: Confirm deletion of record matching rule
target: Bekreft at du vil slette treffregelen for poster

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
target: Bekreft reservasjonen

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold and transfer
target: Bekreft reservasjon og overf��ring

en: Conforme de Mercator
target: Bekreft leverand��r

en: Congratulations, Installation complete
target: Gratulerer. Installasjonen er ferdig

en: Conique (simple)
target: Konisk (enkel)

en: Conique, autre type specifique connu
target: Konisk, en annen vanlig type

en: Conique, de type specifique inconnu
target: Konisk, en annen og uvanlig type

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Connect %s.%s to a MARC subfield
target: Koble %s.%s til et delfelt i MARC

en: Connection established.
target: Forbindelsen er opprettet

en: Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :
target: Formelen <b>#{X}/{Y}</b> vil gi f��lgende XYZ-oppsett:

en: Considered lost
target: Antatt tapt

en: Constraints
target: Rammer

en: Contact
target: Kontakt

en: Contact Name
target: Kontaktnavn

en: Contact details
target: Kontaktinformasjon

en: Contact name:
target: Kontaktnavn:

en: Contact note:
target: Kontaktmerknad:

en: Conte de fee
target: Eventyr for barn

en: Content
target: Innhold

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
target: Innhold av <i>%s</i>

en: Contes populaires
target: Popul��reventyr

en: Continue to login to Koha
target: G�� videre og logg inn i Koha

en: Continuo
target: Fortsett

en: Contrebasse
target: Kontrabass

en: Copenhague (Danemark)
target: K��benhavn (Danmark)

en: Copie
target: Kopi

en: Copy / Vol :
target: Nummer/��rgang

en: Copyright
target: Opphavsrett

en: Copyright Date:
target: Opphavsrettsdato:

en: Copyright date:
target: Opphavsrettsdato:

en: Copyright:
target: Opphavsrett:

en: Cordoba (Argentine)
target: C��rdoba (Argentina)

en: Cornet a piston
target: Kornet

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
en: Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value already present.
target: Kunne ikke legge til verdien ��%s�� for kategorien ��%s��  &mdash; verdien finnes allerede.

en: Couleur
target: Farge

en: Couleur:
target: Farge:

en: Count
target: Tell

en: Count : Returns a count of each value
target: Tell: Tell hver verdi og vis dem

en: Count checkouts
target: Tell antall utlogginger

en: Count items
target: Tell l��negjenstander

en: Count of Checkouts
target: Antall utl��n

en: Country music
target: Country-musikk

en: Courbes figuratives
target: Figurative kurver

en: Craie
target: Kritt

en: Craie noire
target: Svart kritt

en: Crayon
target: Fargestifter

en: Crayon de couleur
target: Fargestifter

en: Create Biblio
target: Lag en bibliografisk post

en: Create Label Template
target: Lag etikettmal

en: Create Layout
target: Lag oppsett

en: Create Manual Credit
target: Opprett manuell kreditt

en: Create Manual Invoice
target: Lag en manuell faktura

en: Create Report From SQL
target: Lag en rapport fra SQL

en: Create Routing List
target: Opprett mottakerliste

en: Create a new List
target: Lag en ny liste

note: %1$S: type=text name=insert
en: Create a new authority/thesaurus entry : %S
target: Lag en ny kilde-/synonymordboksoppf��ring: %S

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions).
target: Lag og behandle rammeverket for kilder som avgj��r egenskapene til postene i MARC (felt- og delfeltsegenskaper)

en: Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor.
target: Lag og behandle det bibliografiske rammeverket, som avgj��r egenskapene til postene i MARC (felt- og delfeltsegenskaper) og dessuten malene for MARC-redigeringen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
target: Lag et kilderammeverk for %s ved �� bruke

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
target: Lag et rammeverk for %s (%s) ved �� bruke

en: Create from SQL
target: Opprett fra SQL

en: Create manual credit
target: Opprett manuell kreditt

en: Create manual invoice
target: Opprett en manuell faktura

en: Create or Print Label Batches
target: Lag eller skriv ut etiketter

en: Create printable labels and barcodes from catalog data
target: Lag utskrivbare etiketter og strekkoder fra katalogdataene

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
target: Lag en rapport fra SQL

en: Created by
target: Laget av

en: Creation Date
target: Opprettelsesdato

en: Credit
target: Kreditt

en: Credit Type:
target: Kredittype:

en: Credits
target: Kreditt

en: Credits:
target: Kreditt:

en: Criteria allow you to limit your report to display results to a given criteria.Criteria are bound to a specific reporting area.
target: Kriteriene lar deg begrense dine rapporter til �� vise resultatene av et gitt kriterie. Kriterier er bundet til et bestemt rapporteringsomr��de.

en: Cuir
target: Skinn

en: Cuivre
target: Kobber

en: Currencies
target: Valutaer

en: Currencies -
target: Valutaer &ndash;

en: Currencies Search:
target: Valutas��k:

en: Currencies administration
target: Valutaadministrasjon

en: Currencies and Exchange Rates
target: Valutaer og vekslingskurser

en: Currencies and exchange rates
target: Valutaer og vekslingskurser

en: Currency
target: Valuta

en: Currency Deleted
target: Valutaen er slettet

en: Currency:
target: Valuta:

en: Current Library:
target: N��v��rende bibliotek:

en: Current Location:
target: N��v��rende plassering:

en: Current Terms
target: N��v��rende frister

en: Current server time is:
target: N��v��rende tjenertid er:

en: Cylindre
target: Sylindre

en: Cylindrique, autre type specifique connu
target: Sylindrisk, en annen vanlig type

en: Cylindrique, de type specifique inconnu
target: Sylindrisk, en uvanlig type

en: DVD video / Videodisc
target: DVD-video/videodisk

en: Daily
target: Daglig

en: Damaged
target: Skadet

en: Damaged Status:
target: Skadestatus:

en: Danse
target: Dans

en: Data Deleted
target: Data slettet

en: Data Recorded
target: Data tatt opp

en: Data deleted
target: Data slettet

en: Data error
target: Datafeil

en: Data recorded
target: Data tatt opp

en: Database settings:
target: Databaseinnstillinger:

en: Database tables created
target: Databasetabellen ble opprettet

en: Date
target: Dato

en: Date Due
target: Forfallsdato

en: Date Range: enter values in both date fields
target: Dataomr��de: Skriv inn en verdi i begge datafeltene

en: Date Received
target: Dato mottatt

en: Date arrived at current library:
target: Ankomstdato for dette biblioteket:

en: Date d'enregistrement
target: Registreringsdato

en: Date due
target: Forfallsdato

en: Date last seen
target: Dato sist sett

en: Date of Birth
target: F��dselsdato

en: Date of birth
target: F��dselsdato

en: Date of birth is invalid.
target: Ugyldig f��dselsdato

en: Date of birth:
target: F��dselsdato:

en: Date of enrollment is invalid.
target: Registreringsdatoen er ugyldig.

en: Date of expiration is invalid.
target: Forfallsdatoen er ugyldig

en: Date of hold
target: Reservasjonsdato

en: Date of transfer
target: Overf��ringsdato

en: Date published
target: Publiseringsdato

en: Date received
target: Mottaksdato

en: Date received:
target: Mottaksdato:

en: Date/Time
target: Dato/tid

en: Date/time
target: Dato/klokkeslett

en: Date:
target: Dato:

en: Date_due
target: Forfallsdato

en: Day
target: Dag

en: Day name
target: Ukedag

en: Day of week
target: Ukedag

en: Day:
target: Dag:

note: %1$s: TMPL_VAR name=contact
en: Dear %s
target: Kj��re %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s
target: Kj��re %s-bruker, du har foresl��tt at biblioteket skal anskaffe %s

en: Debar
target: Utestenging

en: Debarred:
target: Utestengd:

en: Dec
target: Des

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
target: Desember

en: Decimetres
target: Decimeter

en: Default
target: Standard

en: Default Framework
target: Standard rammeverk

en: Default framework
target: Standard rammeverk

en: Default value:
target: Standardverdi:

en: Default values
target: Standardverdier

en: Define a Layout
target: Oppgi et oppsett

en: Define a Layout Template
target: Oppgi en oppsettsmal

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
target: Angi kildetyper, s�� MARCs kildestruktur p�� den m��ten du ogs�� angir eksemplartyper og strukturen i merkelapenne p�� bibliografiske poster. Kildeverdiene behandles ved hjelp av programtillegg

en: Define categories and authorised values for them.
target: Angi kategorier og de godkjente verdiene for dem.

en: Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / itemtypes / circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.).
target: Angi regler for utl��n i en matrise for bibliotek/l��nere/materialtyper/utl��nskoder (hvor mange l��n, lengde, leie, m.m.).

en: Define cities and towns that your patrons live in.
target: Angi byer og tettsteder l��nerne bor i.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers.
target: Angi klassifikasjonskilder som blir brukt i samlinga. Oppgi ogs�� hvordan hyllesignaturer skal sorteres.

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions.
target: Angi valutaer og valutakurser for innkj��p.

en: Define days when the library is closed
target: Angi hvilke dager biblioteket er stengt

en: Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace period, etc.).
target: Oppgi gebyrer i en matrise for bibliotek/l��nere/materialtyper (kostnader, kostnadsfri periode m.m.).

en: Define item types and circulation codes used for circulation rules.
target: Angi eksemplartyper og l��nekoder for utl��nsregler.

en: Define libraries, branches and groups.
target: Angi biblioteker, filialer og grupper.

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
target: Angi merknader (utskrifts- og e-postbeskjeder n��r l��netiden er utl��pt osv.)

en: Define patron categories.
target: Angi l��nerkategorier

en: Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic statistics.
target: Angi veityper (gate, vei, sti osv.). Veityper vises som godkjente verdier n��r man endrer eller legger til l��nere, og kan brukes i geografiske statistikker.

en: Define the currencies you deal with here.
target: Angi hvilken valutatype du bruker.

note: %1$s: TMPL_VAR name=BRANCHES
en: Define the holidays for branch %s
target: Angi fridagene for avdelingen %s

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up linkage.
target: Angi koblinga mellom kohas overf��ringsdatabase (SQL) og MARS bibliografiske poster. Merk at koblinga kan angis ved hjelp av MARCs bibliografiske rammeverk. Dette verkt��yet er bare en snarvei for raskere �� kunne lage koblinger.

en: Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client.
target: Angi hvilke tjenere som skal lete etter MARC-data i den integrete Z39.50-klienten.

en: Defined
target: Angitt

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
target: Angi hvilke Z39.50-tjenere du vil at Koha skal s��ke i.

en: Defining
target: Angir

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: Defining circulation rules for %s
target: Angir utl��nsregler for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: Defining fines rules for %s
target: Angir gebyrregler for %s

en: Definition
target: Definisjon

en: Definition Description:
target: Definisjonsbeskrivelse:

en: Definition Description: Used within the dictionary only to provide further detail about the definition
target: Definisjonsbeskrivelse: Brukes bare innen biblioteket for �� gi mer informasjon om definisjonen.

en: Definition Name:
target: Definisjonsnavn:

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
target: Definisjonsnavn: Er kort navn som brukes til visning og valg

en: Delay
target: Forsinkelse

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY %2$s: TMPL_VAR name=bor
en: Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
target: Forsinkelse %s for %s, l��nerkategorien inneholder uventede tegn. Du kan bare bruke tall.

en: Delay is the number of days after an issue is due before an action is triggered.
target: Forsinkelsen er antall dager som som skal g�� etter at et nummer skulle ha kommet  f��r en handling utl��ses.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bor
en: Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s borrower category
target: Forsinkelse1 m�� v��re mindre enn forsinkelse2, som igjen skal v��re mindre enn forsinkelse3  for l��nerkategorien %s.

en: Delete
target: Slett

en: Delete Budget?
target: Vil du slette budsjettet?

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Delete City "%s?"
target: Vil du slette byen ��%s��?

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
target: Slett definisjon

note: INPUT type=button
en: Delete Guarantor
target: Slett garantist

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
target: Vil du slette materialtypen ��%s��?

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
target: Slett bibliotek

en: Delete List
target: Slett liste

en: Delete Notice?
target: Vil du slette merknaden?

note: %1$s: TMPL_VAR name=road_type
en: Delete Road Type "%s?"
target: Vil du slette veitypen ��%s��?

en: Delete Stop Word
target: Slett stoppord

en: Delete Subfield
target: Slett delfelt

en: Delete borrower who has not borrowed since:
target: Slett l��nere som ikke har l��nt noe siden:

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
target: Slett klassifiseringskilde:

en: Delete current batch
target: Slett gjeldende kj��ring

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
target: Slett fyllregel

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: Delete framework for %s (%s)?
target: Slett rammeverket for %s (%s)?

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower reading history)
target: Slett gamle l��nere og anonymiser utl��nshistorikken (slettar ogs�� l��nehistorikken til l��nerne)

note: INPUT type=submit
en: Delete record matching rule
target: Slett regel for sammenfall mellom poster

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
target: Slett den/de valgte

en: Delete some old patrons/Anonymize some check-out history
target: Slett gamle l��nere / anonymiser deler av utl��nshistorien

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
target: Slett denne kategorien

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
target: Slett denne valutaen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
target: Slett denne materialtypen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
target: Slett denne skriveren

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
target: Slett denne tjeneren

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
target: Slett dette budsjettet

en: Delete this holiday
target: Slett denne fridagen

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
target: Slettet klassifiseringskilden %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
target: Slettet fyllregelen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
target: Slettet regel for sammenfall mellom poster &quot;%s&quot;

en: Dependancies
target: Avhengigheter

en: Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data.
target: Avhengighet av det gjeldende rammeverket, de ulike MARC-postene vil opptre p�� hver fane. Bruk fanene ��verst p�� siden for �� legge inn oppf��ringsinformasjon.

en: Description
target: Beskrivelse

en: Description de projet
target: Beskrivelse av prosjektet

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
target: Mangler beskrivelse

en: Description of charges
target: Beskrivelse av gebyrene

note: %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description%s
target: Beskrivelse %s

en: Description:
target: Beskrivelse:

note: %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
target: Beskrivelse: %s

en: Dessin humoristique ou B.D.
target: Humoristisk tegning eller tegneserie

en: Destination library:
target: M��lbibliotek:

en: Details
target: Detaljer

en: Detrempe
target: Tempera

en: Deux fois par mois
target: To ganger per m��ned

en: Development team
target: Utviklingslag

en: Dewey Classification
target: Deweys klassifikasjonssystem

en: Dewey Subclass:
target: Underklasse i Deweys system

en: Diagramme
target: Diagram

en: Diapositives (5*5 cm)
target: Lysbilder (5 x 5 cm)

en: Diapositives (5.5*5.5 cm)
target: Lysbilder (5,5 x 5,5 cm)

en: Dictionaries
target: Ordb��ker

en: Dictionary
target: Ordliste

en: Dictionary Criteria
target: Ordlistekriterier

en: Dictionary Definitions
target: Ordlistedefinisjoner

en: Dictionary Search
target: Ordlistes��k

en: Dictionnaire
target: Ordbok

en: Did not check for matches with existing records in catalogue
target: Kontrollerte ikke for dubletter i eksisterende poster i katalogen

en: Did you mean:
target: Mente du:

en: Dimension materielle:
target: Fysisk st��rrelse:

en: Dimensions physiques:
target: Fysisk st��rrelse:

en: Dimensions:
target: St��rrelser:

en: Directories
target: Mapper

en: Discographie
target: Diskografi

en: Discographies
target: Diskografier

en: Discount
target: Avslag

en: Discount:
target: Avslag:

en: Discussion, dissertation, these
target: Oppgave, avhandling, dr��fting

en: Display
target: Vis

en: Display from
target: Vis fra

note: A
en: Display member details.
target: Vis medlemsinformasjon

en: Display only used Tags/Subfields
target: Vis bare brukte poster/delfelt

en: Display statistics for:
target: Vis statistikk for:

en: Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue expected is the February issue. You would then choose 1st of February.
target: Viser en kalender &ndash; Velg datoen for f��rste nummer. Hvis for eksempel biblioteket abonnerer p�� et m��nedlig tidsskrift og f��rste utgave forventes i februar, s�� velger du 1. februar.

en: Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first issue. This is selected below in the Begins On field.
target: Viser en kalender &ndash; velg den dagen publikasjonen er ventet til biblioteket. Denne datoen er bare til administrativt bruk. Den er knyttet til purrefunksjonen til i periodikamodulen, ikke til dato for f��rste nummer. Dette skal registreres i feltet ��Begynner med��.

en: Disque
target: Disk

en: Disque "mere" (positif)
target: Disk + (pluss)

en: Disque "pere" (negatif)
target: Disk - (minus)

en: Disque sonore
target: Lyddisk

en: Distributed to
target: Distribuert til

en: Divertimentos
target: Divertimento

en: Djakarta (Indonesie)
target: Djakarta (Indonesia)

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
target: M�� jeg ��lukke�� en kurv?

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
target: Ikke slett

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
target: Ikke slett

en: Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are flags which are set in the course of normal circulation activities and will contain information that is not part of your MARC record.
target: Ikke forvent at alle tabellkolonnene i Koha kan kobles til et delfelt i MARC. Noen (for eksempel identifikasjonsnummer og eksemplarnummer) er verdier som koha oppretter automatisk Koha og vil sannsynligvis bli koblet automatisk. Andre er statusindikatorer som brukes ved utl��n og inneholder informasjon som ikke er en del av MARC-postene.

en: Do not look for matching records
target: Ikke se etter like oppf��ringer

en: Document Type
target: Dokumenttype

en: Document Type:
target: Dokumenttype:

en: Document pas constitue de melanges
target: Blandingsdokument

en: Document type:
target: Dokumenttype:

en: Does not provide a public (external) z3950 server
target: Ikke bruk en offentlig (ekstern) z39.50-tjener

en: Don't export fields
target: Ikke eksporter felt

en: Don't export items
target: Ikke eksporter elementer

en: Dorure
target: Forgylling

en: Dos papier
target: Papirrygg

note: INPUT type=submit name=submit
en: Download
target: Last ned

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
target: Last ned post

en: Download the report:
target: Last ned rapporten:

en: Drame
target: Skuespill

en: Draw Guide Boxes
target: Tegn veiledningsbokser

en: Draw Guide Boxes:
target: Tegn veiledningsbokser:

en: Drop down list of the main numbering patterns:
target: Nedtrekksliste med hovednummereringsm��nsteret:

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloan
en: Due %s
target: Forfallsdato %s

en: Due Date
target: Forfallsdato

en: Due Date desc
target: Forfallsdatoer, synkende

en: Due date
target: Forfallsdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
en: Duplicate suspected with <a1>%s</a>
target: Kan v��re lik <a1>%s</a>

en: E-mail
target: E-post

en: E-mail (home):
target: E-post (hjemme):

en: E-mail (work):
target: E-post (arbeid):

en: E-mail:
target: E-post:

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
target: FEIL: Det ble angitt et ugyldig eksemplarnummer, g�� tilbake og pr��v igjen

en: Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how many days a given patron type can check out how many material. For example : 21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 days
target: Hver boks i rutenettet inneholder to tall, adskilt med komma, som angir i hvor mange dager en l��nertype kan l��ne hvilket materiale. For eksempel betyr 21,5 at l��neren kan l��ne opptil 5 b��ker i opptil 21 dager.

en: Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed and a first notice prepared (the "grace period"), and how many days after that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue videos after three days and add another dollar charge after another five days, put "1,3,5" in the box in the grid that aligns with "Adult" and "Video." If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the entry in the corresponding box in the grid would be ".25,7,7". After the first and second notice are given, Koha prepares a "final notice" after the number of days set by the final number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5.
target: Hver boks i rutenettet inneholder to tall, adskilt med komma, som angir gebyret, hvor mange dager over tiden det kan g�� f��r det utstedes et gebyr og gis en f��rste purring (kostnadsfri periode) og hvor mange dager det s�� skal g�� f��r det gis et ekstragebyr og ny purring. Hvis biblioteket for eksempel 40 kroner i gebyr for DVD-er som har g��tt tre dager over tida, og 40 kroner til etter ytterlegere fem dager, skriv ��40,3,5�� i feltet i skjemaet som ang��r ��voksne�� og ��DVD��. Hvis biblioteket tar 20 kroner for skj��nnlitteratur etter en kostnadsfri periode p�� 7 dager og gjentar purringa etter 7 dager, m�� du skriva ��20,7,7��. Etter f��rste og andre purring, forbereder Koha et siste varsel.

en: Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging cycle
target: Hver boks m�� fylles ut med gebyr, n��r det skal begynne og gebyrperiodene.

en: Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: 21,5 enables 5 issues for 21 days
target: Hver boks m�� fylles ut med l��nelengde og maksimalt antall. ��21,5�� viser for eksempel at en kan l��ne inntil 5 dokumenter i inntil 21 dager

en: Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the code in the "fund" box, then a full name in the "Name" box.
target: Hvert fond har en unik fondkode, begrenset til ikke mer enn fem tegn. Du m�� avgj��re hvilke koder som skal brukes (for eksempel B��KER, AVIS, TIDS og DATA for de fire fondene som er beskrevet ovenfor) og oppgi koden i boksen ��Fond��, og deretter oppgi det fulle navnet i boksen ��Navn��.

en: Each time you add a new item, the
target: Hver gang du legger inn et nytt eksemplar, vil

en: Easy
target: Lett

en: Eau-forte
target: Radering

en: Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)
target: Ed Summers (Litt kode og Perl-pakker som for eksempel MARC::Record)

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Bibliographic Record
target: Rediger en bibliografisk post

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
target: Rediger gruppa %s

en: Edit Item
target: Rediger eksemplar

en: Edit Items
target: Rediger eksemplarer

en: Edit Label Template
target: Rediger etikettmal

en: Edit List
target: Rediger liste

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit List <i>%s</i>
target: Rediger lista <i>%s</i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Edit MARC Record Number %s
target: Rediger MARC-post nummer %s

en: Edit MARC subfields constraints
target: Rediger MARCs delfeltsbegrensninger

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s
target: Rediger MARCs delfeltsbegrensninger for feltet %s som har kilden %s

en: Edit News Item
target: Rediger en nyhet

en: Edit Record
target: Rediger post

en: Edit Routing List
target: Rediger mottakerliste

note: INPUT type=submit
en: Edit Subfields
target: Rediger delfelt

en: Edit Supplier
target: Rediger leverand��r

en: Edit biblio
target: Rediger bibliografisk post

note: INPUT type=submit
en: Edit help
target: Rediger hjelpen

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
target: Rediger periodika

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
target: Rediger delfelt

en: Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for each tag in your MARC tag structure.
target: Det tar veldig lang tid �� redigere delfeltene i MARC-feltstrukturen, men det er ogs�� sv��rt viktig. Pass p�� at du trykker p�� delfeltlenka for hvert felt i MARC-feltstrukturen.

en: Editions
target: Utgaver

en: Editor:
target: Tekstbehandler:

en: Electrique
target: Elektrisk

en: Elevee (31x - 60x)
target: H��y (31x&ndash;60x)

en: Email (home):
target: E-post (hjem):

en: Email (work):
target: E-post (arbeid):

en: Email:
target: E-post:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
en: Email: %s
target: E-post: %s

en: Emulsion:
target: Emulsjon:

en: En tatou
target: Et beltedyr

en: Encaustique
target: Voksmaling

en: Encoding (z3950 can send
target: Koding (som z3950 kan sende

en: Encoding:
target: Koding:

en: Encre d'ecriture
target: Blekk

en: Encre de chine
target: Tusj

en: Encyclopedias
target: Leksikon

en: Encyclopedie
target: Leksikon

en: End Date:
target: Sluttdato:

en: End date
target: Sluttdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
target: Sluttdato (%s):

en: End date:
target: Sluttdato:

en: End of date range
target: Siste dato i datospenn

en: Ending date:
target: Sluttdato:

en: Enfants
target: Barn

en: Enluminure
target: Miniatyr

en: Enluminures
target: Miniatyrer

en: Enregistrement video
target: Videopptak

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
target: Innmeldingsavgift og reserveringsgebyr

en: Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. "1.250000" instead of "$1.25").
target: Innmeldingssavgift og reserveringsgebyr (hvisdet er aktuelt) blir lagt inn enten som hele tall eller med seks desimaler, uten valuta (for eksempel ��6,500000�� isteden for ��kr 6,50��).

en: Enrollment Period
target: Medlemsperiode

en: Enrollment fee:
target: Medlemsavgift

en: Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example (as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never expire, set this to an impossibly high number (99).
target: Medlemsperioden er hvor mange ��r en bruker sitt medlemsskap er gyldig. Hvis du for eksempel venter at medlemsperioden skal g�� ut etter fire ��r (kan v��re aktuelt p�� en skole), s�� angir du medlemsperioden til 4. Hvis medlemsperioden  aldri aldri skal g�� ut, s�� sett dette til et veldig h��yt tall (99).

en: Enrollment period:
target: Medlemsperiode:

en: Enrolment fee:
target: Medlemsavgift:

en: Enrolment period:
target: Medlemsperiode:

en: Enter any authority field:
target: Angi et autoritetsfelt:

en: Enter authority heading ($a):
target: Angi en autoritetsform ($a):

en: Enter authority heading:
target: Angi en autoritetsform:

en: Enter barcode:
target: Legg inn strekkode:

en: Enter item barcode:
target: Legg inn strekkode for eksemplaret:

en: Enter patron card number or partial name:
target: Skriv inn l��nenummeret til en bruker eller en del av navnet:

en: Enter search keywords:
target: Skriv inn et s��keord:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
target: Skriv inn et s��keord

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
target: Skriv det du vil s��ke p��.

en: Entretiens
target: Vedlikehold

en: Equidistante
target: Med like stor avstand

en: Ere code:
target: Tidskode:

en: Error 400
target: Feil nummer 400

en: Error 401
target: Feil nummer 401

en: Error 402
target: Feil nummer 402

en: Error 403
target: Feil nummer 403

en: Error 404
target: Feil nummer 404

en: Error 405
target: Feil nummer 405

en: Error 500
target: Feil nummer 500

note: %1$s: TMPL_VAR name=errserialseq
en: Error : Barcode Not Unique For serialseq %s
target: Feil: Strekkoden er ikke unik for periodikarekkef��lgen %s

en: Error saving item
target: Klarte ikke �� lagre eksemplaret

en: Error:
target: Feil:

en: Essai, feuilleton
target: Essay, f��ljetong

en: Essais
target: Essay

en: Est
target: Est.

en: Est cost
target: Est. kostnad

en: Estimated cost per unit
target: Estimert kostnad per enhet

en: Ethnicity notes:
target: Merknad til nasjonalitet:

en: Ethnicity:
target: Nasjonalitet:

en: Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, and the record will not be added to the database.
target: Alle feltene med asterisk m�� fylles ut, ellers vil du f�� en feil og posten vil ikke bli lagt inn i databasen.

en: Everything went OK, update done.
target: Alt gikk bra, oppdateringa er ferdig.

en: Example MARC21 Subject Headings Authority
target: Eksempel fra MARC21, Autoritetsfelt for emne

en: Excellent
target: Utmerket

en: Exchange Rates (optional)-
target: Vekslingskurser (valgfri) &ndash;

en: Exchange rates
target: Vekslingskurser

en: Existing holds
target: Eksisterende reserveringer

en: Expected
target: Forventet

en: Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription
target: Det forventede utgivelsesm��nsteret kan ikke endres. <a1>Forny</a> abonnementet ditt

en: Expected or late
target: Forventet eller sen

en: Expiration Date
target: Forfallsdato

en: Expiration date
target: Forfallsdato

en: Expiration date:
target: Forfallsdato:

en: Expiration:
target: Forfall:

en: Expiring before
target: Forfaller f��r

en: Expiry date:
target: Forfallsdato:

en: Explanation
target: Forklaring

en: Explanation:
target: Forklaring:

note: INPUT type=submit
en: Export
target: Eksporter

en: Export bibliographic and holdings
target: Eksporter bibliografier og reservasjoner

en: Export bibliographic and holdings data
target: Eksporter informasjon om bibliografier og reservasjoner

en: Export bibs/holdings
target: Eksporter poster/reservasjoner

en: Export item data
target: Eksporter eksemplardata

en: Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local machine with all the claim data ready for additional formatting before sending to the supplier.
target: Eksporterer informasjon om purringer. Dette laster nd en CSV-fil (en kommaseparert fil i ren tekst) med alle purringene. Dette kan du bruke i et dokument f��r du sender det til leverand��ren.

en: Fable
target: Fabel

en: Faible
target: Svak

en: Faible reduction
target: Svak reduksjon

en: Failed to apply different matching rule
target: Klarte ikke �� bruke en annen treffmetode

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fall
target: H��st

en: Famille de la guitare
target: Gitarlignende

en: Famille du luth
target: Luttlignende

en: Fantaisies
target: Fantasier

en: Fax
target: Faks

en: Fax:
target: Faks:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
en: Fax: %s
target: Faks %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
target: Februar

en: Female
target: Kvinne

en: Femmes
target: Kvinner

en: Fiction
target: Skj��nnlitteratur

en: Field Options:
target: Feltvalg:

en: Field-weighted, Relevance Ranked
target: Feltet er vektet, relevansrangert

en: Fields to Print
target: Felter som skal skrives ut

en: File format:
target: Filformat:

en: File name
target: Filnavn

en: File name:
target: Filnavn:

en: Filing Routine:
target: Alfabetiseringsrutine:

en: Filing Rule
target: Fyllregel

en: Filing Rule:
target: Fyllregel:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
target: Mangler en kode for fyllregelen

en: Filing rule code:
target: Kode for fyllregelen:

en: Fill in information about your library service outlets on this page.
target: Fyll ut informasjon om om bibliotektjenester p�� denne siden.

en: Film (film sonore)
target: Film (lydfilm)

en: Film de securite
target: Sikkerhetsfilm

en: Film en bobine
target: Filmrull

en: Film en cassette
target: Film p�� kassett

en: Filmographies
target: Filmografier

en: Films et bandes de film => 16 mm
target: Film og filmruller => 16 mm

en: Films et bandes de film => 28 mm
target: Film og filmruller => 28 mm

en: Films et bandes de film => 35 mm
target: Film og filmruller => 35 mm

en: Films et bandes de film => 70 mm
target: Film og filmruller => 70 mm

en: Films et bandes de film => 8 mm
target: Film og filmruller => 8 mm

en: Films et bandes de film => 8mm
target: Film og filmruller => 8 mm

en: Films et bandes de film => 9.5 mm
target: Film og filmruller => 9,5 mm

en: Films et bandes de film => Super 8 mm
target: Film og filmruller => super 8 mm

note: INPUT type=submit
en: Filter
target: Filtrer

en: Filter by area
target: Filtrer p�� omr��de

en: Filter location
target: Filtreringsomr��de

en: Filter on :
target: Filtrer p��:

en: Filter results :
target: Filtreringsresultat:

en: Filtered on
target: Filtrert p��

note: INPUT type=button
en: Find guarantor
target: Finn en garantist

en: Fine
target: Gebyr

en: Fines
target: Gebyrer

en: Fines &amp; Charges
target: Gebyrer &amp; Satser

en: Fines and Charges
target: Gebyrer og satser

en: Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night
target: Gebyrer beregnes av skripet ��fines2.pl��, som ligger i mappa ��misc��. Be administratoren om �� legge skripet i ��crontab��, etter midnatt, for �� beregne gebyrer hver natt.

en: Fines for returned items are forgiven.
target: Gebyrene for de innleverte eksemplarene ettergis.

en: Fines rules
target: Gebyrregler

en: Fines:
target: Gebyrer:

note: INPUT type=submit
en: Finish
target: Fullf��r

en: Finished
target: Ferdig

en: First
target: F��rste

en: First arrival:
target: F��rst ankomne:

en: First issue publication date:
target: Utgivelsesdato for f��rste nummer:

en: First, you need to browse your computer to find the MARC record that you grabbed for your item. Click on
target: F��rst m�� du lete p�� datamaskinen for �� finne den MARC-oppf��ringa du valgte for ditt eksemplar. Trykk p��

en: Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. If these are correct, you can add the&nbsp; item details.
target: Sjekk f��rst i kataloginformasjonen at du mottar rett eksemplar. Hvis dette stemmer, kan du legge til eksemplarinformasjon.

en: Firstname
target: Fornavn

en: Firstname:
target: Fornavn:

en: Fix Itemtype
target: Rett materialtypen

en: Flag
target: Flagg

en: Float
target: Flyttall

en: Flore
target: Blomster

en: Flute a bec
target: Blokkfl��yte

en: Flute traversiere
target: Tverrfl��yte

en: Font Size:
target: Skriftst��rrelse:

en: For data that is given an authorised value in the Koha database, you the drop down list to select one value
target: For data som gir en godkjent verdi i Koha-databasen f��r du en nedtrekksliste der du kan velge en verdi

en: For date fields you can either select:
target: For datafelt kan du enten velge:

en: For each copy you will need to set that Item Barce, Home Library and Item Type.
target: For hver kopi m�� du angi strekkoden, hjemmebibliotek og materialtypen.

en: For each item you will need to check the following:
target: For hvert l��n m�� du sjekke f��lgende:

en: For each subfield you can set :
target: For hvert delfelt kan du angi:

en: For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the instition codes for just those libraries. In that case, you could define a new authorised values category (perhaps called "INST") and enter the institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and may not type in any other value.
target: For eksempel, hvis Koha-installasjonen brukes av flere biblioteker som bruker MARC21, s�� kan det hende du vil begrense delfeltet 850a i MARC til kodene for bare disse bibliotekene. Du angir da en kategori for autoriserte verdier (som du kanskje kaller for INST) og legger inn institusjonskodene som autoriserte verdier for denne kategorien. N��r delfeltet 850a er lenket til den autoriserte verdikategorien i i MARC-feltstrukturen, m�� den som katalogiserer bruke verdiene fra den lista du lager her, og kan dermed ikke bruke andre verdier.

en: For free text fields in that database, enter a string/phrase for the criteria to match on
target: For friteksts��k i den databasen, skriv inn en setning som dette kriteriet skal stemme overens med.

en: For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary Pages
target: For �� f�� hjelp til rapportordboka &ndash; se hjelpefunksjonen i ordbokssidene

en: For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial on the <a1>Library of Congress website</a>
target: For mer informasjon om autoritetsposter i MARC21, se veiledningen p�� <a1>nettsidene til ��Library of Congress��</a>

en: For single language setups, there will be 2 options here. One for the opac (language code) and the Librarian interface. For multilingual setups, multiple languages for the OPAC will show. News Items must be entered in all languages to show up for each language in multi lingual setups.
target: Hvis du har en enspr��klig oppsett, vil du ha to valg her: Ett for publikumskatalogen (angi en spr��kkode) og ett for det interne bibliotekssystemet. Hvis du har et flerspr��klig oppsett vil du f�� se flere spr��k for publikumskatalogen. Nyheter m�� skrives inn p�� alle spr��k for �� bli vist p�� alle spr��k.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
en: For vendor ID: %s
target: For leverand��r-ID: %s

en: Forgive Overdue charges on this item
target: Ettergi gebyret for for sen innlevering for dette l��net.

en: Forgiven
target: Ettergitt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
target: Skjemaet er ikke sendt inn p�� grunn av f��lgende problem(er)

en: Format : video
target: Format: Video

en: Format du film
target: Filmformat

en: Format the file in CSV format with the following fields:
target: Formater fila i CSV-format med f��lgende felt:

en: Formulaires
target: Formularer

en: Framework
target: Rammeverk

en: Framework Code
target: Rammeverkkode

note: SCRIPT
en: Framework code missing
target: Mangler rammeverkkode

en: Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
target: Navn p�� rammeverket, g�� s�� til MARC-posten redigeringsparameter for MARC

en: Free
target: Fri

en: Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a shelf is created in the Staff Intranet
target: Frie bokhyller: Kan legges til og endres av alle brukere (ikke tilgjengelig hvis hylla er laget i det interne bibliotekssystemet)

en: Free Software ILS
target: Fri programvare for biblioteksystem

en: French:
target: Fransk:

en: Frequency
target: Frekvens

en: Frequency (*):
target: Frekvens (*):

en: Frequency: (*)
target: Frekvens: (*)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
target: Fredag

en: From
target: Fra

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: From %S
target: Fra %S

note: %1$S: type=text name=Filter %2$S: type=text name=Filter
en: From %S (included) to %S (excluded)
target: Fra %S (tatt med) til %S (ikke tatt med)

en: From A Suggestion -
target: Fra et forslag &ndash;

en: From a Suggestion
target: Fra et forslag

en: From a new (empty) record
target: Fra en ny (tom) post

en: From a new (empty) record -
target: Fra en ny (tom) post &ndash;

en: From an existing record -
target: Fra en eksisterende post &ndash;

en: From an existing record:
target: Fra en eksisterende post:

en: From biblio number:
target: Fra et bibliografisk postnummer:

en: From itemcallnumber:
target: Fra hyllesignaturen:

en: From:
target: Fra:

en: Fugues
target: Fuger

en: Full level
target: Fullt niv��

en: Fullfilled
target: Fullf��rt

note: A
en: Functional Requiremnets for Bibliographic Records
target: Funksjonelle krav for bibliografiske poster

en: Fund
target: Fond

en: Fund Administration
target: Administrasjon av fond

en: Fund added
target: Fondet er lagt til

en: Fund modified
target: Fondet er endret

en: Fund:
target: Fond:

en: Funds
target: Fond:

en: Funds and Budgets
target: Fond og budsjetter

en: Funds and budgets administration
target: Administrasjon av fond og budsjetter

en: Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to "simple" acquisitions: the funds are only useful when using "normal" acquisitions.
target: Fond kan bli ignorert hvis du i systeminnstillingene velger ��enkle�� innkj��p: Fond er bare til nytte ved ��vanlige�� innkj��p.

en: Fusain
target: Kulltegning

note: INPUT type=submit
en: GO
target: Kj��r

en: GST
target: Moms

en: GST Registered
target: Registrert moms

en: GST Registered -
target: Registrert moms &dash;

en: GST Registered:
target: Registrert moms:

en: GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the GST rate can be set in
target: Moms, eller merverdiavgift, er en avgift staten tar p�� kj��p og salg av varer i Norge.

en: GST:
target: Moms:

en: Gap between Columns:
target: Mellomrom mellom kolonner:

en: Gap between Rows:
target: Mellomrom mellom rader:

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Generate PDF for Batch %s
target: Lag en PDF-fil for kj��ring %s

en: Generate an exception to this holiday
target: Lag et unntak for denne fridagen

en: Generating A New Report From SQL
target: Lager en ny rapport fra SQL

en: Generation (copies):
target: Opprettelse (kopier):

en: Genre litteraire
target: Litter��r sjanger

en: Genre litteraire:
target: Litter��r sjanger:

en: Get It!
target: Hent inn!

en: Global system preferences
target: Generelle systeminnstillinger

en: Globe
target: Globus

note: INPUT type=submit
en: Go
target: G�� til

en: Go to <a1>original authority</a>
target: G�� til <a1>den opprinnelige kilden</a>

en: Gone no Address:
target: Flyttet, ingen adresse:

en: Grand ensemble - orchestre de cuivres
target: Storband &ndash; Orkester med messinginstrumenter

en: Graphite
target: Grafitt

en: Gravure
target: Gravering

en: Gravure verticale
target: Vertikal gravering

en: Group Maintenance
target: Gruppeinnstillinger

en: Group(s):
target: Gruppe(r):

en: Group:
target: Gruppe:

en: Groups of Libraries
target: Grupper av biblioteker

en: Guarantees:
target: Garantister:

en: Guarantor:
target: Garantist:

en: Guided Report Wizard
target: Rapportveiviser

en: Guided Reports
target: Veiledede rapporter

en: Guided Reports Dictionary Help
target: Rapportveiviser, hjelp med ordlister

en: Guided Reports Wizard
target: Rapportveiviser

en: HELP
target: HJELP

en: HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty value to the authorised value list, that is selected by default. If the subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in the list, as it's an illegal value !)
target: Tips: Hvis et delfelt ikke n��dvendigvis m�� fylles ut, vil Koha automatisk legge en tom verdi i lista over godkjente verdier, og har denne som standardvalg. Hvis et delfelt er p��krevd, s�� legges det ikke til noen tom verdi (og du b��r heller ikke legge det inn i lista, da denne verdien ikke er godkjent).

en: HINT for fines
target: Gebyrtips

en: HINT for issues
target: Utgavetips

en: HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So you can define a default value by putting a space before the value you want to see first. For example, if your list is related to language, you can set "ENG" as authorised value and " English" as text. The space will order "ENG" as first default value, and the space won't be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be used only to have a default value
target: Tips 2: N��r du bruker redigeringsprogrammet for MARC, s�� ordnes lista etter tekst og ikke etter verdi. Dermed kan du angi en verdi ved �� sette et mellomrom foran den verdien du vil ha f��rst. Hvis lista for eksempel er knyttet til spr��k, s�� kan du bruke ��eng�� som en godkjent verdi og ��engelsk�� som tekst. Mellomrommet vil gj��re ��eng�� til f��rste standardverdi. og mellomrommet vil ikke bli vist (da HTML automatisk forkaster overfl��dige mellomrom). Ekstratips: Du kan legge inn en f��rsteverdi med N mellomrom foran, en andreverdi ved �� legge inn N -1 antall mellomrom. Ikke misbruk denne muligheten, det er lettere �� finne verdier som ligger i alfabetisk rekkef��lge. Metoden er bare ment til �� bestemme standardverdier.

en: Hachures
target: Skraveringer

en: Hagiographie
target: Helgenhistoriker (hagiograf)

en: Handbooks
target: H��ndb��ker

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
target: Har blitt l��nt ut %s ganger

en: Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records
target: Har ikke blitt testet med datasett p�� mer enn 100.000 poster.

en: Hautbois
target: Obo

en: Haute contre
target: Altstemme

en: Heading A-Z
target: Overskrift (A&ndash;��)

en: Heading Ascendant
target: Stigende overskrift

en: Heading Descendant
target: Synkende overskrift

en: Heading Z-A
target: Overskrift ��&ndash;A

en: Hectometres
target: 100 meter

en: Heliogravure
target: Fotogravyr

en: Help
target: Hjelp

en: Help input
target: Hjelp: Innlegging

en: Help: Library Branches
target: Hjelp: Biblioteksfilialer

en: Helsinky (Finlande)
target: Helsinki (Finland)

en: Hemisphere:
target: Halvkule:

en: Here are some other suggestions:
target: Her er noen andre forslag:

en: Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when performing catalog searches or building the keyword index.
target: Her burde du liste opp alle de ordene du vil Koha skal se bort fra ved katalogs��k eller n��r den oppretter n��kkelordindekser.

en: Heure:
target: Time:

en: Hide Details
target: Skjul detaljer

en: Hint:
target: Tips:

en: Histoire
target: Historie:

en: History
target: Historie

en: Hold
target: Reserveringer

en: Hold Date
target: Forfallsdato

en: Hold Date <a1>Sort</a>
target: Forfallsdato <a1>sorter</a>

en: Hold Found (item is already waiting)
target: Fant en reservering (eksemplaret ligger og venter)

en: Hold Found:
target: Fant en reservering:

en: Hold Over
target: Reservering avsluttet

en: Hold at
target: Reserver til

en: Hold date
target: Reservasjonsdato

en: Hold details
target: Reservasjonsinformasjon

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold find for (%s) must transfered
target: Reservering for (%s) m�� overf��res

en: Hold for:
target: Reservasjon av:

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold found for (%s), please transfer
target: Reservasjon av (%s), overf��r

en: Hold needing transfer found
target: Fant en reservasjon som skal overf��res

en: Hold over
target: Reservasjonen er over

en: Hold placed by :
target: Reservert av:

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
en: Hold priority <b> %s </b>
target: Reservasjonsprioritering <b> %s </b>

en: Holdingbranch
target: Eiersted

en: Holdings
target: Reserveringer

en: Holds
target: Reserveringer

en: Holds at your library
target: Reservasjoner ved ditt bibliotek

en: Holds awaiting pickup
target: Reserveringer som ligger p�� vent

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Holds for your library on : %s
target: Reservasjoner ved ditt bibliotek for: %s

en: Holds to pull
target: Reserveringer �� purra

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Holds waiting for: %s
target: Reservasjoner p�� vent for: %s

en: Holds waiting:
target: Reservasjoner p�� vent:

en: Holiday exception
target: Fridagsunntak

en: Holiday only on this day
target: Fridager bare p�� denne dagen

en: Holiday repeated every same day of the week
target: Fridag som alltid er p�� samme ukedag

en: Holiday repeated yearly on the same date
target: Fridag som alltid er p�� samme dato

en: Holidays Calendar Help
target: Fridagskalender, hjelp

en: Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for all libraries in a system.
target: Fridager angis per bibliotek, og samme fridag m�� angis for alle bibliotekene i et system.

en: Home
target: Hjem

en: Home Branch
target: Egen filial

en: Home Library
target: Eget bibliotek

en: Home Library:
target: Eget bibliotek:

en: Home library:
target: Eget bibliotek

en: Home:
target: Hjemme:

en: Hommes
target: Mennesker

en: Hostname/Port:
target: Vertsnavn/port:

en: Hostname:
target: Vertsnavn:

en: How do I add Items to an Order?
target: Hvordan legger jeg til eksemplarer til en ordre?

en: How do I add the cataloging data?
target: Hvordan legger jeg inn katalogdataene?

en: How do I find what items are missing?
target: Hvordan finner jeg ut hvilke eksemplarer som mangler?

en: How do I get a file of barcodes to upload?&nbsp;
target: Hvordan f��r jeg tak i en fil med strekkoder til �� laste opp?&nbsp;

en: How do I manage suggestions?
target: Hvordan behandler jeg forslag?

en: How do I print Labels using this feature?
target: Hvordan skriver jeg ut etiketter ved hjelp av denne funksjonen?

en: How do I process a Transfer To Recieve?
target: Hvordan behandler jeg en overf��ring som skal mottas?

en: How do I receive an expected issue?
target: Hvordan tar jeg imot en forventet utgave?

en: How do I receive an unexpected or supplemental issue?
target: Hvordan tar jeg imot en uventet utgave eller en ekstrautgave?

en: How do I receive items that have arrived?
target: Hvordan tar jeg imot eksemplarer som er ankommet?

en: How do I receive multiple identical items?
target: Hvordan tar jeg imot flere like eksemplarer?

en: How do I select a home branch?
target: Hvordan velger jeg min egen biblioteksenhet?

en: How do I set up a new subscription?
target: Hvordan setter jeg opp et nytt abonnement?

en: How do I use this feature?
target: Hvordan bruker jeg denne funksjonen?

en: How do I&nbsp; check in (return) an item?
target: Hvordan leverer jeg tilbake et eksemplar?

en: How do you Transfer an Item?
target: Hvordan overf��rer jeg et eksemplar?

en: How do you handle donated items?
target: Hvordan h��ndterer man gaver?

en: How does an Hold come off this list?
target: Hvordan fjerner man en reservasjon fra denne lista?

en: How does planning work
target: Hvordan virker planlegging?

en: How to add a new bibliographic record?
target: Hvordan legger jeg til en ny bibliografisk post?

en: How to add new items to a record?
target: Hvordan legger jeg til nye eksemplarer til en post?

en: How to configure Koha?
target: Hvordan setter jeg opp Koha?

en: How to edit a bibliographic record?
target: Hvordan endrer jeg en bibliografisk post?

en: How to enable the Holiday Calendar?
target: Hvordan skrur jeg p�� fridagskalenderen?

en: How to lodge a Claim?
target: Hvordan legger jeg inn en purring?

en: How to place an order?
target: Hvordan legger jeg inn en bestilling?

en: How to post a News Item?
target: Hvordan sender jeg en nyhet?

en: How to recieve an order?
target: Hvordan mottar jeg en ordre?

en: How to resolve a Claim?
target: Hvordan l��ser jeg en purring?

en: Huile
target: Olje

en: Humour, satire
target: Humor, satire

en: Hymnes
target: Hymner

en: I can log in, what is next?
target: Jeg kan logge inn, hva blir det neste?

en: I encountered some problems.
target: Jeg fikk problemer.

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE database. If you need to migrate data from another ILS, then you must consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl
target: Viktig: Dette verkt��yet er ikke ment til �� importere ISO 2709 i din aktive database. Hvis du trenger �� overf��re data fra en annen ILS, s�� m�� du overveie �� bruke $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl

en: IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot.
target: Viktig merknad: z3950-s��ket vil ikke virke f��r systemadministratoren har skrudd p�� z3950-klientnissen p�� tjeneren. Nissen ligger i KohaDirectory/script/z3950daemon. Det b��r legges til i rc.d s�� det lastes inn n��r tjeneren startes.

en: IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade.
target: Viktig merknad: Netthjelpen overskrives n��r du oppgraderer Koha.

en: IMPORTANT: Check your branch
target: Viktig: Sjekk din avdeling

en: IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to Koha&rsquo;s intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work day, or each time the computer is restarted.
target: Viktig: Du m�� velge avdeling hver gang du logger inn p�� samme nettverk som Koha. Du kan for eksempel velge at din avdeling er p�� begynnelsen av dagen, eller hver gang datamaskinen skrus p�� igjen.

en: INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS.
target: Viktig: Avdelingsoppsett og oppsett for skrivere

en: INPUT SAVED
target: Inndataene er lagret

en: IP address change
target: Endret IP-adresse

en: IP address has changed, please log in again
target: IP-adressen er endret, du m�� logge inn igjen

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ISBN :<i>%s</i>
target: ISBN: <i>%s</i>

en: ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)
target: ISO 646, versjon IRV (latinske tegn)

en: ITEMS OVERDUE
target: Eksemplaret m�� leveres tilbake

en: If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.
target: Hvis et kortnummer eksisterer i tabellen, s�� kan du velge om du vil overse det nye eller overskrive det gamle.

en: If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is used
target: Hvis en celle ikke er fylt ut, s�� brukes verdien i standardkolonnen (��verst til h��yre)

en: If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this out.
target: Hvis det har blitt gjort et valg i avdelingen for nummereringsm��nstre, s�� vil beregningen av numre bli fylt ut automatisk og vist her. Men hvis nummereringsm��nsteret ikke er ��noen av de ovenfor��, s�� vil det bli vist et felt som brukeren m�� fylle ut.

en: If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the rule of the "default" branch
target: Hvis en regel er fylt ut fot en bestemt avdeling, s�� vil den bli brukt. Ellers brukes ��standardavdelingen��.

en: If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and total rule
target: Hvis det oppgis en sum (nederste linje), s�� m�� l��neren oppfylle kravene til b��de medietype og total verdi.

en: If an issue does not turn up or is late, then select that status from the Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can be managed from there.
target: Hvis en utgave ikke blir levert eller er for sen, velg statusen fra nedtrekkslista. Utgaven vil n�� vises under ��Purringer�� og kan behandles derifra.

en: If cardnumber is already in the borrowers table:
target: Hvis l��nernummeret allerede er i l��nertabellen:

en: If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering Calculation formula at the bottom of the screen.
target: Hvis det ikke er noen av de nevnte, vil du f�� se et skrifevelt for tallberegninger nederst p�� skjermen.

en: If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be set realtive to your local currency. Remember that your local currency should be set to 1.00
target: Hvis du gj��r innkj��p i en annen valuta, s�� m�� du angi vekslingskursen i forhold til den lokale valuta. Husk at din egen valuta skal angis som 1.00

en: If there is already a patron matching the name you searched, it will show after you click OK. This can be particularly useful when people have lost their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers for the same patron.
target: Hvis det allerede finnes en bruker med samme navn som det du s��ker p��, s�� vil det komme fram etter at du har valgt OK. Dette kan v��re nyttig hvis noen har mistet kortet eller hvis kortet er glemt igjen hjemme. P�� den m��ten kan du unng�� �� ha flere numre for samme person.

en: If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories
target: Hvis dette ikke er hva du forventer, g�� til <a1>l��nerkategorier

en: If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories.
target: Hvis dette er f��rste gang du logger inn p�� Koha, s�� b��r du g�� til administrasjonssiden og angi alle systemvalgene, spesielt de som gjelder l��nerkategorier.

en: If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>.
target: Hvis denne siden ikke f��rer deg videre i l��pet av fem sekunder, trykk <a1>her</a>.

en: If using multiple currencies you will need to set the currency the vendor uses.
target: Hvis du bruker flere valutaer, s�� m�� du angi hvilken valuta leverand��ren bruker.

en: If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name.
target: Hvis leverand��ren er en giver, legg inn navnet som firmanavn.

en: If you accidentally have two members with the same card number, the second duplicate will show up as just commas after you confirm the record.
target: Hvis du ved et uhell har f��tt to medlemmer med samme l��nernummer, s�� vil den andre oppf��ringen bli vist som bare kommaer etter at du har bekreftet posten.

en: If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete it, but since this will not result in any appreciable improvement in performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag if you use it for holdings.
target: Hvis du er HELT SIKKER p�� at du aldri vil bruke et MARC-felt, s�� kan du slette den, men siden det ikke vil gi bedre ytelse er det nok best �� la den v��re. Men det vil sikkert v��re tagger du ��nsker �� legge til. Hvis du bruker eldre Marc-tagger som ikke er med i den lista som ble levert sammen med Koha, s�� bruk siden for administrasjon av MARC-feltstrukturen for �� legge dem til. P�� samme m��te vil du nok trenge �� legge til felt for bestandinformasjon, eller i det minste sjekke delfeltstrukturen i 852-feltet dersom du bruker det for bestand.

en: If you are going to be using a printer (or several printers) that are attached to your Koha server for producing statistical and operations reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You do this by telling Koha which print queue to use.
target: Hvis du kommer til �� bruke en skriver (eller flere) som er kbolet til din Koha-tjener for �� lage rapporter over statistiskk og operasjoner, s�� m�� du gi hver skriver et navn og fortelle Koha hvordan den kontakter dem. Dette gj��r du ved �� fortelle Koha hvilken skriverk�� den skal bruke.

en: If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio button set to
target: Hvis du ikke er sikker p�� om du allrede har importert en post, la radioknappen v��re p��

en: If you click in the input field of any field that has a ..., the field will be populated with the default data for the plugin. This default data is set either by the plugin itself or system preferences.
target: Hvis du trykker p�� inndatafelte, eller et hvilket som helst av feltene med et ellipsetegn (...), s�� vil feltet fylles med standarddataene for programtillegget. Disse standardataene vil enten bli sent av programtillegget eller av systeminnstillingene.

en: If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns every subscription with title starting with New York.
target: Hvis du angir en tittel, s�� kan du bruke jokertegnet ��%��. Hvis du for eksempel skriver ��%foto%��, s�� vil du f�� opp alle titlene som har ��foto�� i navnet. Skriver du inn foto%, s�� vil du f�� opp alle tilene med et navn som starter p�� ��foto��.

en: If you forget to set your home branch at the beginning of a computer session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the &lsquo;home branch&rsquo;. This means Koha&rsquo;s statistics will be inaccurate.
target: Hvis du har glemt �� velge din avdeling p�� begynnelsen av en data��kt, s�� vil Koha bruke den f��rste avdelingen i nedtrekkslista som din avdeling. Dette betyr at Kohas statistikk vil bli un��yaktig.

en: If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will save your user ID and password in addition to the other information it needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a "1" in the "Checked" field) and the order in which it is checked.
target: Hvis du har et innloggingsnavn og et passord for andre Z39.50-tjenere, s�� vil Koha lagre dit brukernavn (bruker-ID) og ditt passord i tillegg til den andre informasjonen Koha trenger for �� opprette en forbindelse. (For anonyme tjenere skal feltene for brukernavn og passord st�� tomme). De andre feltene i skjemaet er til �� skru av eller p�� automatisk s��k. Hvis automatisk s��k er p�� (skriv ��1�� i det markerte feltet) vil det automatisk bli s��kt p�� tjeneren n��r du ber om et Z39.50-s��k.

en: If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;+&quot; to bring up another
target: Hvis du har bestilt flere kopier av samme materialtype, bruk ��+�� for �� f�� opp en til

en: If you know the items all have fines or debts associated with them, you can chose to &quot;Forgive All Debts&quot; by using the Check box. By usiing this check box, no charges will be placed against the patrons account.
target: Hvis du vet at alle l��nene har gebyrer eller gjeld knyttet til seg, s�� kan du velge ��Slett all gjeld�� ved �� bruke avkryssningsboksen. Hvis du bruker denne avkryssningsboksen, s�� vil det ikke krevd noen gebyrer av brukeren.

en: If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to remove the unwanted Item Details
target: Hvis du ved en feiltakelse trykker p�� ��+��, bruk ��-��-knappen for �� fjerne feilinformasjonen.

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required.
target: Hvis du vil at Koha skal utf��re en handling (for eksempel sende et brev), s�� m�� du angi en forsinkelse.

en: If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this point.
target: Hvis du vil purre p�� en utgave, s�� m�� du her angi en leverand��r.

en: If you want to create a new subscription, click on "Add subscription"
target: Hvis du vil opprette et nytt abonnement, trykk p�� ��Nytt abonnement��

en: If you want to create a new subscription, click the "Add subscription" button.
target: Hvis du vil opprette et nytt abonnement, trykk p�� ��Nytt abonnement��

en: If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!
target: Hvis du vil slette en bruker permanent, trykk p�� sletteknappen nederst til venstre. Du vil da f�� opp et lite vindu som ber deg bekrefte slettinge, s�� du ikke skal slette en bruker ved en feiltakelse. V��r helt sikker i din sak f��r du bekrefter!

en: If you would like to edit a patron's information, click the modify button on the lower left.
target: Hvis du vil endre informasjonen om en bruker, trukk p�� endringsknappen nederst til vendtre

en: If&nbsp; you are not sure what combination of system preferences to use, try using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with each other. Turning on one system preference may require that others are also set.
target: Hvis du ikke er sikker p�� hvilke systeminnstillinger du skal bruke, s�� kan du ved installasjon pr��ve �� bruke en av profilene. Merk: Mange av innstillingene henger sammen med hverandre, s�� en innstilling kan kreve at ogs�� en annen er p��.

note: INPUT type=submit
en: Ignore
target: Ignorer

en: Ignore and return to transfers:
target: Ignorer og g�� tilbake til overf��ringene:

en: Ignore this one, keep the existing one
target: Ignorer denne, behold den eksisterende

en: Ignore this one, keep the existing one.
target: Ignorer denne, behold den eksisterende

note: %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
en: Ignored the following common words: "%s"
target: Ignorer f��lgende vanlige ord: ��%s��

en: Illustration
target: Illustrasjon

en: Illustration 1:
target: Illustrasjon 1:

en: Illustration 2:
target: Illustrasjon 2:

en: Illustration 3:
target: Illustrasjon 3:

en: Illustration 4:
target: Illustrasjon 4:

en: Illustration dans le texte 1:
target: Tekstillustrasjon 1:

en: Illustration dans le texte 2:
target: Tekstillustrasjon 2:

en: Illustration dans le texte 3:
target: Tekstillustrasjon 3:

en: Illustration dans le texte 4:
target: Tekstillustrasjon 4:

en: Illustration hors texte 1:
target: Frittst��ende illustrasjon 1:

en: Illustration hors texte 2:
target: Frittst��ende illustrasjon 2:

en: Illustration hors texte 3:
target: Frittst��ende illustrasjon 3:

en: Illustration hors texte 4:
target: Frittst��ende illustrasjon 4:

en: Illustration technique:
target: Illustrasjonsteknikk:

en: Illustrations
target: Illustrasjoner

en: Illustrator:
target: Illustrat��r

en: Image
target: Bilde

en: Image cartographique originale 1:
target: Kartoriginal 1:

en: Image cartographique originale 2:
target: Kartoriginal 2:

en: Image non-photographique
target: Ikke-fotografisk bilde

en: Image photographique
target: Fotografi

en: Image:
target: Bilde:

en: Import
target: Importer

en: Import into the borrowers table
target: Importer til l��nertabellen

en: Import patron data
target: Importer l��nerdata

en: Import patrons
target: Importer l��nere

en: Import results :
target: Importer resultatene:

en: Import this biblio
target: Importer denne bibliografiske posten

en: In Koha this typically means that the Koha team is working on new features
target: I Koha betyr dette gjerne at Koha-laget arbeider med en ny funksjon

en: In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. You can either setup a catchall vendor account for all donations, or setup a new vendor account for each doner. When items are &quot;ordered&quot; from a vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record the actual value of the item in the &quot;Replacement Cost&quot; field.&nbsp;
target: In Koha er givere rett og slett leverand��rer som ikke tar betalt for det de leverer. Du kan enten sette opp en felleskonto for alle gaver eller du kan sette opp en egen konto for hver giver. N��r det bestilles fra en giver, s�� bare skriv 0 som pris. Hvis du vil kan du oppf��re verdien av gjenstanden i feltet ��Erstatningskostnad��.&nbsp;

en: In Use
target: I bruk

en: In the &ldquo;Barcode&rdquo; field, scan or type the barcode and click &ldquo;Save&rdquo;
target: I strekkodefeltet kan du skanne eller skrive inn strekkoden og velge ��Lagre��

en: In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)
target: I rammeverket for bibliografiske poster <b>m��</b> den rapporterte taggen innehiolde delfeltet $9, skrudd p�� der taggen er og skjult (selv om dette siste kan utelates, s�� har den ingenting �� gj��re andre steder). Delfeltet $9 i de bibliografiske postene vil inneholde et godkjenningsnummer (de interne Kohanummeret)

en: In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
target: P�� denne siden kan du se og endre informasjonen om abonnementene.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
target: Underveis fra %s til %s fordi %s

en: Inactive
target: Ikke i bruk

en: Incomplet
target: Ufullstendig

en: Inconnu
target: Ukjent

en: Inconnue
target: Ukjente

en: Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your branch.
target: Uavhengige avdelinger og automatiske plasseringer er skrudd p��, og du er logget inn med en IP-adresse som ikke stemmer med denne avdelingen.

en: Indeterminee, 2 couleurs
target: Ubestemt, to farger

en: Indeterminee, 3 couleurs
target: Ubestemt, tre farger

en: Index
target: Register

en: Index thematique
target: Tematisk register

en: Indexed in:
target: Registrert i:

en: Indexes
target: Registre

en: Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to.
target: Angi hvor lenge det forventes at abonnementet p�� dette tidskriftet skal vare

en: Individual Libraries:
target: enkeltbiblioteker

en: Info
target: Informasjon

en: Information
target: Informasjon

en: Initial word
target: Startord

en: Initials:
target: Forbokstaver:

en: Inner Counter
target: Skranke

note: INPUT type=button name=insert
en: Insert
target: Sett inn

en: Installation complete.
target: Installasjonen er ferdig.

en: Instructions
target: Veiledning

en: Insufficient privileges.
target: Ikke tilstrekkelige rettigheter.

en: Integer
target: Heltall

note: A
en: Internationalization and Localization
target: Internasjonalisering og lokalisering

en: Into an application
target: Inn i et program

en: Intranet:
target: Internt nett:

en: Invalid username or password
target: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Inventory/Stocktaking
target: Innholdsliste/lagerliste

en: Inventory/stocktaking
target: Innholdsliste/lagerliste

en: Invoice
target: Faktura

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice %s
target: Faktura %s

en: Invoice / Code:
target: Faktura / kode:

en: Invoice Amount
target: Fakturasum

en: Invoice Item Price Includes GST:
target: Fakturaprisen er inkludert moms:

en: Invoice Number
target: Fakturanummer

en: Invoice Prices are
target: Fakturaprisene er

en: Invoice Prices are:
target: Fakturaprisene er:

en: Invoice number:
target: Fakturanummer:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice number: %s
target: Fakturanummer: %s

en: Invoice prices
target: Fakturapriser

en: Irregular
target: Ujevn

en: Irregularity:
target: Avvik:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Irregularity?
target: Avvik?

en: Irregulier
target: Ujevn

en: Is a URL:
target: Er en lenke:

en: Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking other authorities to this authority. The kohafield should be set to auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this field :
target: Er et lenkefelt: Velg dette hvis du vil bruke dette feltet til �� lenke andre kilder til denne. Kohafeltet b��r settes til ��auth_header.linkid�� i dette delfeltet (anbefalt) eller i et annet delfelt i dette feltet.

en: Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)
target: Er h��yst skalerbart (kan skaleres til et titalls millioner bibliografiske poster. Eksempler p�� installasjoner av Zebra Koha er http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl og http://www.mediathequeouestprovence.fr/).

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
en: Is this a duplicate of <a1>%s</a>?
target: Er dette en n��yaktig kopi av <a1>%s</a>?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
target: Utgave

en: Issue #
target: Utgave #

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=serialseq
en: Issue %S
target: Utgave %S

en: Issue History
target: Utgavehistorie

en: Issue date
target: Utgivelsesdato

en: Issue number
target: Utgivelsesnummer

en: Issue:
target: Utgave:

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Issued To <a1>%s</a>
target: L��nt ut til <a1>%s</a>

en: Issues
target: Utl��n

en: Issues count
target: Utgivelsestall

en: Issues summary
target: Utgivelsessammendrag

en: Issuing branch
target: L��nefilial

en: Issuing length and quantity
target: L��nelengde og -mengde

en: Issuing length and quantity : they say how many items and how long a patron category can check out for an itemtype
target: L��nelengde og -mengde: Dette angir hvor mange l��n og for hvor lang tid en l��ner kan l��ne en bestemt materialtype

en: Issuing rules
target: Utl��nsregler

en: Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)
target: Utl��nsregler angis for hver materialtype (og for l��nertyper og biblioteker)

en: Issuing rules deals with 2 topics :
target: Utl��nsregler ang��r to ting:

en: Istambul (Turquie)
target: Istanbul (Tyrkia)

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: It began on <b>%s</b> and is issued every <b>
target: Begynte <b>%s</b> og utgis hver(t) <b>

en: It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even if they are queried all together.
target: Det er lurt �� vurdere n��ye hvilken tjener du skal bruke. �� angi mer enn fem eller seks tjenere kan senke svarhastigheten p�� Z39.50-s��ket, selv om de s��kes i samme operasjon.

en: It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue first before placing an order for a new item. This saves unnecessary duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/deduplicate records.
target: Det anbefales sterkt at du venner deg til �� sjekke samlinga f��r du legger inn en ordre p�� et nytt eksemplar. Dette sparer deg for dobbeltoppf��ringer i databasen og du slipper �� sl�� sammen eller fjerne poster.

en: It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later for a quick cataloguing
target: Det er nyttig �� importere en del ISO 2709-poster som senere kan brukes til hurtigkatalogisering

en: It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take you back to Acquisitions Order Form.
target: Den b��r finne det eksemplarer som nettopp var valgt under ��Innkj��p��. Hvis du ikke alt har satt opp dette under innkj��p, velg ��Lag post��; du kommer da tilbake til skjemaet for innkj��p.

en: Item
target: Eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv
en: Item %s targeted
target: Eksemplar %s er merket

note: %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
en: Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?
target: Eksemplaret (%s) er l��nt ut til %s. Vil du levere den og l��ne den ut igjen?

en: Item Barcode
target: Eksemplarets strekkode

en: Item Barcode:
target: Eksemplarets strekkode:

en: Item Callnumber
target: Hyllesignatur

en: Item Callnumber:
target: Hyllesignatur:

en: Item Cancelled
target: L��net er avbrutt

en: Item Checked out
target: Eksemplaret er l��nt ut

en: Item Count
target: Antall eksemplarer

note: INPUT type=submit
en: Item Details
target: Informasjon om eksemplaret

en: Item Information
target: Informasjon om eksemplaret

en: Item Location (items.location) is
target: Plasseringen av eksemplaret (items.location) er

en: Item Number:
target: Eksemplarnummer:

en: Item Status
target: Eksemplarstatus

en: Item Summary
target: Oppsummering for dette eksemplaret

en: Item Type
target: Materialtype

en: Item Type:
target: Materialtype:

en: Item Types Administration
target: Administrasjon av materialtyper

en: Item barcode:
target: Strekkode for dette eksemplaret

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
target: Eksemplaret er underveis til <b> %s</b>

en: Item details (n): (add to catalogue)
target: Eksemplarinformasjon (n): (legg til samlinga)

en: Item has been withdrawn
target: Eksemplaret har blitt trukket tilbake

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from %s since %s
target: Eksemplaret er underveis fra %s siden %s

en: Item is already at destination library.
target: Eksemplaret er allerede framme ved m��lfilialen

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
en: Item is consigned for %s
target: Eksemplaret er overdratt til %s

en: Item is currently checked out to this patron. Renew?
target: Eksemplaret er allerede l��nt ut til denne l��neren. Vil du fornye det?

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
target: Eksemplarent venter p�� %s p�� %s (<a1>%s</a>).

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
en: Item is on reserve for %s
target: Eksemplaret er reservert til %s

en: Item is waiting
target: Eksemplaret venter

en: Item location between:
target: Eksemplaret er mellom:

en: Item not for loan
target: Eksemplaret er ikke til utl��n

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at library: %s
target: Eksemplaret b��r n�� vente p�� biblioteket %s

en: Item type
target: Materialtype

en: Item type :
target: Materialtype:

en: Item type:
target: Materialtype:

en: Item types and circulation codes
target: Materialtyper og utl��nskoder

en: Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in controlling how Koha works :
target: Materialtypar er nyttig til mye, og <b>sv��rt</b> viktig for �� kontrollere hvordan Koha fungerer:

en: Item types management
target: Behandling av materialtyper

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
target: Eksemplaret venter p�� <b>%s</b>

en: Item was lost, now found.
target: Eksemplaret var tapt, men er funnet igjen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned.
target: Eksemplaret var utl��nt til <a1> %s %s (%s)</a> og er blitt levert tilbake.

en: Item(s)
target: Eksemplar

en: Item:
target: Eksemplar:

en: Itemcallnumber
target: Hyllesignatur

en: Itemnumber:
target: Hyllesignatur:

en: Items
target: Eksemplar

en: Items Checked Out
target: Eksemplaret er utl��nt

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Items Overdue as of %s
target: Eksemplar skulle v��rt levert %s

en: Items checked out the most
target: Mest utl��nt

en: Items expected
target: Eksemplar er ventet

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
target: Eksemplar til %s

en: Items in shipment
target: Eksemplarene er p�� vei

en: Items lost
target: Eksemplarene er tapt

en: Items not checked out
target: Eksemplarene er ikke l��nt ut

en: Items on Reserve
target: Reserverte eksemplar

en: Items on loan
target: Utl��nte eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Items to be Printed for Batch %s (%s items)
target: Eksemplar som skal sendes til kj��ring %s (%s eksemplar)

en: Items with no checkouts
target: Eksemplar som ikke har v��rt l��nt ut

en: Itemtype
target: Materialtype

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
target: Mangler materialtype

en: Itemtype:
target: Materialtype:

en: Itemtypes
target: Materialtyper

en: Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are defined. Your defined items types and patron categories are then displayed in a grid on this page.
target: Materialtyper og l��nerkategorier m�� angis f��r utgivelsesregler. De materialtypene og l��nerkategoriene som er angitt vil bli vist i et rutenett p�� denne siden.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
target: Januar

en: Job progress:
target: Status for jobb

en: Jobs already entered
target: Jobben er allerede startet

en: Jul
target: jul

en: Julianehaab (Groenland)
target: Julianehaab (Gr��nland)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
target: Juli

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
target: Juni

en: Juvenile
target: Ungdom

en: KOHA : INTRANET : Catalogue
target: KOHA : Internt biblioteksystem : Katalog

en: KOHA: INTRANET: Catalogue
target: KOHA: Internt biblioteksystem: Katalog

en: Katipo Communications
target: Katipo-kommunikasjoner

en: Keyword
target: N��kkelord

en: Kilometres
target: Kilometer

note: LABEL
en: Kits
target: Verkt��y

en: Koha &rsaquo; About Koha
target: Koha &rsaquo; Om Koha

en: Koha &rsaquo; Acquisitions
target: Koha &rsaquo; Innkj��p

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Legg til bestilling fra et forslag

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Budsjetter og budsjettposter: brukt

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Budsjettposter

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late issues
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Forsinket eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Oppsummering for : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Motta sending fra leverand��r %s

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; S��k i eksisterende poster

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Kurv %s &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Add to List
target: Koha &rsaquo; Legg til i liste

en: Koha &rsaquo; Administration
target: Koha &rsaquo; Administrasjon

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Rammeverk for MARC-autoriteter

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Delfeltstruktur i rammeverk for MARC-autoriteter

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Godkjente verdier

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Klassifiseringskilder

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Valutaer og vekslingskurser &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Fines
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Gebyrer

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Budsjettposter og budsjetter

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Utl��nsregler

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Materialtyper

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Sjekk MARC

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; L��nerkategorier &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Regel for sammenfall mellom poster

en: Koha &rsaquo; Authorities
target: Koha &rsaquo; Autoriteter

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Autoriteter &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results
target: Koha &rsaquo; Autoriteter &rsaquo; Resultat av autoritetss��k

en: Koha &rsaquo; Authority Details
target: Koha &rsaquo; Autoritetsinformasjon

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit
target: Koah &rsaquo; L��nere &rsaquo; Lag manuell kreditt

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice
target: Koha &rsaquo; L��nere &rsaquo; Lag manuell faktura

en: Koha &rsaquo; Can't Delete Patron
target: Koha &rsaquo; Kan ikke slette l��neren

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog Maintenance
target: Koha &rsaquo; Vedlikehold av katalog

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; 4XX-programtillegg

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Add Items
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Legg til eksemplar

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Add a Non-MARC Record
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Legg til en post som ikke er i MARC-format

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Patron Import
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Import av l��nere

en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Advanced Search
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Avansert s��k

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Checkout History for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; L��nehistorie for %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Details for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Detaljer for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; ISBD Details for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; ISBD-detaljer for %s

en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Item details for
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Eksemplardetaljer for

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; MARC Details for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; MARC-detaljer for %s

en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Subject Search Results
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Resultat for emnes��k

en: Koha &rsaquo; Cataloguing
target: Koha &rsaquo; Katalogisering

en: Koha &rsaquo; Cataloguing Authority Plugin
target: Koha &rsaquo; Katalog, Programtillegg for autoriteter

en: Koha &rsaquo; Choose Adult category
target: Koha &rsaquo; Velg voksenkategori

en: Koha &rsaquo; Circulation
target: Koha &rsaquo; Utl��n

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Lever inn %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Utl��nsstatistikk for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Reserveringer &rsaquo; Reserver %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Eksemplar som er g��tt over tida per %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Ventende reserveringer

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Velg bibliotek

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Statistikk

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Overf��ringer

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to do
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Venter p�� overf��ring

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your branch
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Overf��ringer til din filial

en: Koha &rsaquo; Comments waiting for Approval
target: Koha &rsaquo; Kommentarer som venter p�� godkjenning

en: Koha &rsaquo; Dictionary Search
target: Koha &rsaquo; Ordlistes��k

en: Koha &rsaquo; Error
target: Koha &rsaquo; Feil

en: Koha &rsaquo; Error 401
target: Koha &rsaquo; Feil 401

en: Koha &rsaquo; Error 402
target: Koha &rsaquo; Feil 402

en: Koha &rsaquo; Error 403
target: Koha &rsaquo; Feil 403

en: Koha &rsaquo; Error 404
target: Koha &rsaquo; Feil 404

en: Koha &rsaquo; Error 405
target: Koha &rsaquo; Feil 405

en: Koha &rsaquo; Error 500
target: Koha &rsaquo; Feil 500

en: Koha &rsaquo; Guarantor Search
target: Koha &rsaquo; Garantists��k

en: Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds
target: Koha &rsaquo; Reserveringsrapport&rsaquo; Alle reserveringer

en: Koha &rsaquo; Labels
target: Koha &rsaquo; Etiketter

en: Koha &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Layout
target: Koha &rsaquo; Etiketter &rsaquo; Lag et oppsett

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s
target: Koha &rsaquo; L��ners��k &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Patron Quick Search
target: Koha &rsaquo; Raskt l��ners��k

en: Koha &rsaquo; Patrons
target: Koha &rsaquo; L��nere

en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; L��nere &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s
target: Koha &rsaquo; L��nere &rsaquo; Transaksjoner for %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s
target: Koha &rsaquo; L��nere &rsaquo; Gebyr for %s %s

en: Koha &rsaquo; Reports
target: Koha &rsaquo; Rapporter

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; Gjennomsnittlig l��netid

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; Utl��n fordelt etter l��nerkategori

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; Veiledede rapporter &rsaquo; Ordliste

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; Materialtyper

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; Eksemplarer som ikke har v��rt l��nt ut

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; Tapte eksemplarer

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; De mest l��nte eksemplarene

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; L��nere som ikke har l��nt noe

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; L��nere som har l��nt mest

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till Reconciliation
target: Koha &rsaquo; Rapporter &rsaquo; Til sammensl��ing

en: Koha &rsaquo; Search Results
target: Koha &rsaquo; S��keresultater

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: Koha &rsaquo; Search for vendor %s
target: Koha &rsaquo; S��k etter leverand��ren %s

en: Koha &rsaquo; Serials
target: Koha &rsaquo; Periodika

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Koha &rsaquo; Serials %s
target: Koha &rsaquo; Periodikaene %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Periodikaene &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Varsle mottakere om %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Sjekk utl��psfristen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Motta abonnement p�� %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Purringer

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon #%s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Distribution Lists
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Distribusjonsliste

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Edit Routing List
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Rediger mottakerlista

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; S��k etter leverand��r

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select Vendor
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Velg leverand��r

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Bestandinformasjon om %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Periodikautgave %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with title : %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon for den bibliografiske posten #%s med tittelen ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s
target: Koha &rsaquo; Fornying av abonnement #%s

en: Koha &rsaquo; Suggestions
target: Koha &rsaquo; Forslag

en: Koha &rsaquo; Suggestions Management
target: Koha &rsaquo; Forslagsbehandling

en: Koha &rsaquo; System Administration &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Systemadministrasjon &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: Koha &rsaquo; Thesaurus value builder for category %s
target: Koha &rsaquo; Synonymordlistebygger for kategorien %s

en: Koha &rsaquo; Tools
target: Koha &rsaquo; Verkt��y

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; T��m l��nerpostene

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Holidays
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Fridager

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Inventarliste

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha News
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Koha-nyheter

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Logs
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Logger

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; MARC-eksport

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Behandling av valgte MARC-poster

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Meldingsutl��sere

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Meldinger

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Send SMS

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Lagre MARC-poster for import

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Oppgaveplanlegger

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images
target: Koha &rsaquo; Verkt��y &rsaquo; Last opp bilde av l��ner

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Vendor %s
target: Koha &rsaquo; Leverand��r %s

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 1
target: Koha &rsaquo; Nettinstallasjon &rsaquo; Steg 1

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 2
target: Koha &rsaquo; Nettinstallasjon &rsaquo; Steg 2

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 3
target: Koha &rsaquo; Nettinstallasjon &rsaquo; Steg 3

en: Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results
target: Koha &rsaquo; Z39.50 s��keresultat

en: Koha -- Authority details
target: Koha -- Autoritetsdetaljer

en: Koha -- Barcodes and Labels: Search
target: Koha -- Strekkoder og etiketter: S��k

en: Koha -- Barcodes and Labels: Search Results
target: Koha -- Strekkoder og etiketter: S��keresultat

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
target: Koha -- Katalogisering: MARC-import

en: Koha -- Labels
target: Koha &ndash; Etiketter

en: Koha 2 MARC links
target: Koha 2 MARC-lenker

en: Koha 3.0 Installer
target: Koha 3.0 Installasjon

en: Koha Field
target: Kohafelt

en: Koha News
target: Koha-nyheter

en: Koha Team
target: Kohas utviklingsgruppe

en: Koha administration
target: Koha-administrasjon

en: Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some MARC subfields to certain pre-defined "authorised" values. These authorised values are defined here.
target: Koha tillater at du avgrenser verdiene som katalogisator kan gi enkelte MARC-delfelt til forh��ndsvalgte ��autoriserte�� verdier. Disse ��autoriserte�� verdiene angis her her.

en: Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want to use and how you want to use them.
target: Koha lar deg angi hvilke MARC-felt du vil bruka og hvilke felt du vil overse. N��r du laster ned og installerer Koha, f��r du hele den gjeldende lista med MARC21-felt og -delfelt. N�� m�� du bruke administrasjonssiden for �� redigere lista og fortelle Koha hvilke felt du vil bruke og hvordan du vil bruke dem.

en: Koha automatically sets up authorised value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure.
target: Koha installerer automatisk autoriserte verdikategorier for materialtyper og filialkodar. Du kan lenka desse autoriserte verdiane til MARC-delfelt n��r du angir MARC-feltstrukturen.

en: Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues recieved). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "recieve" this number, you must renew your subscription.
target: Koha regnar automatisk ut n��r abonnementet g��r ut (basert p�� startdato og antall hefter som er mottatt). N��r et abonnement tar slutt, kan du ikke endra statusen p�� det siste ��ventede nummeret�� (siden det faktisk ikke er ventet). For �� ��motta�� dette nummeret, m�� du fornye abonnementet.

en: Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged.
target: Koha kan ikke vise gjeldande passord. Nedenfor st��r et tilfeldig laget forslag. La feltet st�� tomt for �� la passordet v��re uendret.

en: Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, along with two report builder engines.
target: Koha har en del forh��ndsvalgte (eller ��ferdige��) rapporter, samt to verkt��y for rapportbygging.

en: Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In this area, you can define other servers for searching.
target: Koha har en Z39.50-tjener ferdig valgt (Library of Congress i USA). Her kan du finne katalogposter klare for import til katalogen din. Du kan ogs�� velge andre tjenere �� s��ke i.

en: Koha field:
target: Kohafelt:

en: Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. The search will give you results form&nbsp; the servers you query. Select the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging information from that server.
target: Koha har en innebygd z39.50-klient som kan brukes til �� s��ke i mange z39.50-tjenere. For �� bruke et z39.50-s��k, oppgi minst ISBN-nummeret og en tittel.. S��ket vil gi et resultatskjema fra de tjenerne du s��ker p��. Velg den posten du vil bruke og feltet vil vise kataloginformasjon fra tjeneren.

en: Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences control all the various features within Koha and whether they are active in your install or not. System preferences are generally set once at install and then not changed.
target: Koha har et stort utvalg av systeminnstillinger. Systeminnstillingene styrer de ulike funksjonene i Koha, om de er installert, om de er p�� eller om de ikke er det. Systeminnstillingene vil for det meste bli angitt ved installasjon og siden forbli uendret.

en: Koha internal
target: Kohas interne biblioteksystem

en: Koha is developed and supported by a large number of developers around the world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha
target: Koha er utviklet og st��ttet av mange utviklere fra hele verden. Takk til alle utviklere og biblioteker som st��tter Koha

en: Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on "title", this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
target: Koha-lenke: <b>Sv��rt viktig</b>. Koha st��tter flere MARC-format. Derfor vet den ikke hva 245$a betyr, og heller ikke hva 200$f betyr (dette er tittelfelt i henholdsvis MARC21 og UNIMARC !). I denne lista kan du koble et MARC-delfelt til det du vil det skal bety. Koha s��rger for at det alltid er samsvar mellom et delfelt og betydningen. N��r en bruker vil s��ke etter ��tittel��, blir denne lenka brukt for �� finne ut hvilke felt det skal s��kes i (245 i MARC21, 200 hvis du bruker UNIMARC).

en: Koha link:
target: Kohalenke:

en: Koha module:
target: Kohamodul:

en: Koha staff client
target: Kohaklient for det interne biblioteksystemet

en: Koha supports three types of Lists:
target: Koha st��ttar tre slags lister:

en: Koha to MARC mapping
target: Koha kobling til MARC

en: Koha uses the following terms:
target: Koha bruker f��lgende begreper:

en: Koha version:
target: Kohaversjon:

en: LCCN
target: LCCN (Library of Congress Control Number)

en: LCCN:
target: LCCN (Library of Congress Control Number):

en: Label
target: Etikett

en: Label Batches
target: Etikettkj��ring

en: Label Height:
target: Etiketth��yde:

en: Label Layouts
target: Etikettoppsett

en: Label Printing
target: Utskrift av etiketter

en: Label Templates
target: Etikettmaler

en: Label Width:
target: Etikettbredde:

en: Label creator
target: Etikettverkt��y

en: Label for lib:
target: Etikett for biblioteket:

en: Label for opac:
target: Etikett for publikumskatalogen:

en: Label heigth (Expressed in mm):
target: Etiketth��yde (i mm):

en: Label width (Expressed in mm):
target: Etikettbredde (i mm):

en: Labels (spine and barcode)
target: Etiketter (rygg- og strekkode)

en: Laboratory
target: Laboratorium

en: Laboratory Search
target: S��k i laboratorium

en: Laboratory Search results
target: S��keresultat i laboratorium

en: Language
target: Spr��k

en: Language:
target: Spr��k:

en: Languages
target: Spr��k

en: Large print
target: Storskrift

en: Large/standard
target: Stor/standard

en: Last Borrower:
target: Siste l��ner:

en: Last Location
target: Siste plassering

en: Last Seen
target: Sist sett

en: Last Updated
target: Sist oppdatert

en: Last Updated:
target: Sist oppdatert:

en: Last borrowed:
target: Sist l��nt:

note: %1$s: TMPl_VAR name=startdate
en: Last renewal of subscription was <b>%s</b>
target: Siste fornying av abonnementet <b>%s</b>

en: Last seen
target: Sist sett

en: Last seen:
target: Sist sett:

en: Last value
target: Siste verdi

en: Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription
target: Siste verdi / starter med : Den siste beregnede verdien eller den f��rste verdien (n��r abonnementet blir lagt til

en: Late
target: Sen

en: Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated
target: Sen: betyr at boka er forsinket og skulle v��rt mottatt. En bok som f��r statusen ��sen�� blir st��ende p�� lista, og neste ventede nummer blir opprettet

en: Late issues
target: Sene utgivelser

en: Late orders
target: Sene bestillinger

en: Law reports and digests
target: Juridiske rapporter og oppsummeringer

en: Layout
target: Utforming

en: Layout Name
target: Utformingsnavn

en: Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or page you wish to print to.
target: Utformingsmaler m�� angis for hver type etikettark eller side du vil skrive til.

en: Layout:
target: Utforming:

en: Leader builder
target: Bygging av hodet for posten

en: Leave empty for all categories
target: La st�� tom for alle kategorier

en: Left Page Margin:
target: Venstre sidemarg:

en: Left on Order
target: St��r igjen i bestillinga

en: Legal
target: Lovlig

en: Legal articles
target: Juridiske artikler

en: Legal cases and case notes
target: Juridiske saker og saksdokumenter

en: Legislation
target: Lovgivning

en: Length:
target: Lengde:

en: Letter
target: Brev

en: Level
target: Niv��

en: Lib
target: Bibliotek

en: Librarian
target: Bibliotekar

en: Librarian identity:
target: Identitet for bibliotekar:

en: Librarian interface
target: Grensesnitt for bibliotekar

en: Librarian's note
target: Melding fra bibliotekar

en: Librarian:
target: Bibliotekar:

en: Libraries
target: Biblioteker

en: Libraries, Branches, &amp; Groups
target: Biblioteker, filialer og grupper

en: Libraries, branches and groups
target: Biblioteker, filialer og grupper

en: Libraries, branches, &amp; Groups
target: Biblioteker, filialer og grupper

en: Libraries, branches, groups
target: Biblioteker, filialer og grupper

en: Library
target: Bibliotek

en: Library (Callnumber)
target: Bibliotek (hyllesignatur)

en: Library :
target: Bibliotek:

en: Library Management
target: Bibliotekbehandling

en: Library Printer
target: Bibliotekskriver

en: Library cannot be deleted because there are patrons using that library
target: Biblioteket kan ikke slettes fordi det er l��nere som bruker det

en: Library category added
target: Bibliotekskategorien er lagt til

en: Library category deleted
target: Bibliotekskategorien er slettet

en: Library category modified
target: Bibliotekskategorien er endret

en: Library code
target: Bibliotekskode

en: Library deleted
target: Biblioteket er slettet

en: Library is invalid.
target: Biblioteket er ugyldig

en: Library last seen at
target: Biblioteket sist sett

en: Library not saved &mdash; code and/or name missing
target: Biblioteket er ikke lagret &mdash; kode og/eller navn mangler

en: Library note:
target: Biblioteksmerknad:

en: Library saved
target: Biblioteket er lagret

en: Library set-up
target: Biblioteksoppsett

en: Library use
target: Biblioteksbruk

en: Library:
target: Bibliotek:

en: LibraryName --
target: Biblioteknavn --

note: INPUT type=submit
en: Lift Debarment
target: Opphev sperring

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
target: Begrens til <a1>tilgjengelige dokumenter.</a>

en: Limit to:
target: Begrens til:

en: Limit type to: match any of the following
target: Begrens typen til �� passe til en av de f��lgende

en: Limit type to: match any of the following:
target: Begrens typen til �� passe til en av de f��lgende:

en: Limits
target: Begrensninger:

en: Limits:
target: Begrensninger:

en: Line
target: Linje

en: Link:
target: Lenke:

en: Lisbonne (Portugal)
target: Lisboa (Portugal)

en: List Item Price Includes GST:
target: Pris inklusiv moms:

en: List Member:
target: Listemedlem:

en: List Prices are
target: Listepriser er

en: List Prices are:
target: Listepriser er:

en: List can be seen by
target: Lista er tilgjengelig for

en: List is managed by you and can be seen
target: Lista blir vedlikeholdt av deg og er tilgjengelig

en: List name:
target: Listenavn:

en: Lists
target: Lister

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Lists &rsaquo; Contents of %s
target: Lister &rsaquo; innhold av %s

en: Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age and reading level, or on specific topics).
target: Lister er et flott verkt��y for �� tipse lesere. De ansatte kan bruke lister til �� lage mange ulike leselister for brukere (for eksempel ut fra alder, leseniv�� eller spesielle emner).

en: Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for Lists has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item included on a Virtual Shelf is directly linked to that item&rsquo;s bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the item.
target: Lister er redigerbare, permanente boklister. Dersom listefunksjonen er tatt i bruk i f��lge systeminnstillingene, kan b��de personale og l��nere lage lister. Et dokument som er inkludert i en virtuell hylle er lenket direkte opp mot den bibliografiske posten i publikumskatalogen. Ved �� trykke p�� dokumentet, kommer en til detaljvisninga av posten. Dermed kan du sjekke om dokumentet er tilgjengelig, finne hylleplassering eller reservere dokumentet.

en: Lists can be used by professors to create a bibliography/ reading list for class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see where the item is in the library and whether or not ist is available for checking out.
target: Lister kan brukes av undervisningspersonalet for �� lage bibliografiar/leselister til klassebruk. Ved �� trykke p�� et dokument i en liste blir en koblet direkte til en detaljert visning av posten i publikumskatalogen. Studenter/elever kan lett se hvor dokumentet finnes i biblioteket og om det er tilgjengelig for utl��n eller er utl��nt.

en: Litographie
target: Litografi

en: LoC Classification
target: Library of Congress-klassifikasjon

en: Loan length
target: L��netid

note: LABEL
en: Local History Materials
target: Lokalhistorisk materiale

en: Local Use
target: Lokal bruk

en: Localisation
target: Lokalisering

en: Location
target: Plassering

en: Location and availability:
target: Plassering og tilgjengelighet:

en: Log in to Koha
target: Logg inn p�� Koha

en: Log in to your account
target: Logg inn p�� din konto

en: Log viewer
target: Loggvisning

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
target: Logga p�� som: %s [<a1>Logg ut</a>]

note: INPUT type=submit
en: Login &raquo;
target: Logg inn &raquo;

en: Login/password already exists.
target: Brukernavn/passord finnes fra f��r.

en: Logs
target: Logger

en: Look for existing records in catalogue?
target: Ser du etter eksisterende poster i katalogen?

en: Lost
target: Tapt

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
target: Tapt (%s)

en: Lost Card:
target: Tapt kort:

en: Lost Item
target: Tapt eksemplar

en: Lost Items
target: Tapte eksemplarer

en: Lost Status:
target: Tapt status:

en: Lost:
target: Tapt:

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
target: MARC (ikke Unicode/MARC-8)

en: MARC Authorities framework
target: Rammeverk for MARC-autoriteter

en: MARC Bibliographic Framework Test
target: Test av bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Bibliographic framework
target: Bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Bibliographic framework test
target: Test av bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Check
target: Sjekk av MARC

en: MARC Export
target: MARC-eksport

en: MARC Framework for
target: MARC-rammeverk for

en: MARC Frameworks
target: MARC-rammeverk

en: MARC Frameworks &rsaquo;
target: MARC-rammeverk &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; %s %s
target: MARC-rammeverk &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
target: MARC-rammeverk &rsaquo; Bekreft sletting av felt ��%s��

en: MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted
target: MARC-rammeverk &rsaquo; Data sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC Frameworks &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?
target: MARC-rammeverk &rsaquo; Slett rammeverk for %s (%s)?

note: %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
en: MARC Frameworks: %s
target: MARC-rammeverk: %s

en: MARC Import
target: MARC-import

en: MARC Import (managing batches)
target: MARC-import (behandling av kj��ringer)

en: MARC Import (staging)
target: MARC-import (utvalg)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC Links %s
target: MARC-lenker %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: MARC Links &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
target: MARC-lenker &rsaquo; Koble %s.%s til et delfelt i MARC

en: MARC Staging results :
target: Resultat av MARC-utvalg:

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: MARC biblio : %s
target: Bibliografisk MARC-post : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: MARC biblio : %s ( %s )
target: Bibliografisk MARC-post : %s ( %s )

en: MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is simply not available for display on circulation screens and on some search results screens.
target: MARC-data som ikke er koblet til en Koha-tabell blir ikke borte -- de er ganske enkelt ikke tilgjengelige for visning p�� utl��nsskjermer og noen av skjermbildene for s��keresultat.

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links %s
target: MARC-lenker %s

en: MARC structure
target: MARC-struktur

en: MJ Ray and Chris Nighswonger
target: MJ Ray og Chris Nighswonger

en: MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 release maintainer)
target: MJ Ray og Turo Technology LLP, (kvalitetskontroll, installasjon og oppdatering, vedlikehold av 2.0-lansering)

en: Machines
target: Maskiner

en: Madrid (Espagne)
target: Madrid (Spania)

en: Mail
target: post

en: Main address
target: Hovedadresse

en: Main entry
target: Hovedinnf��rsel

en: Main entry ($a only)
target: Hovudinnf��rsel (bare $a)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
target: Betal

en: Make a selection from the drop down list. The &quot;All Supplies&quot; count gives you a count of the total number of current item claims across all suppliers.
target: Velg fra rullegardinmenyen. ��Alle leveranser�� gir deg samlet oversikt over utest��ende eksemplarer uansett leverand��r.

en: Male
target: Mann

en: Manage Orders
target: Behandle ordrer

en: Manage Staged MARC Records
target: Behandle utvalgte MARC-poster

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator e-mail, and templates.
target: Behandle generelle systeminnstillinger som valg av MARC, datoformat, e-post til administrator og maler.

en: Manage rules for automatically matching MARC records during record imports.
target: Behandle regler for automatisk kobling av MARC-poster under import av poster.

en: Manage staged records
target: Behandle lagrede poster

en: Manage suggestions
target: Behandle forslag

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
en: Managed by: %s
target: Behandling av: %s

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed.
target: Behandle i fane : forholder seg til fana der delfelta blir vist. Ignorer betyr at delfeltet ikke blir behandlet.

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused to repeat repeatable fields otherwise !!!
target: Behandling i fane : forholder seg til fana der delfeltet blir vist. Ignorer betyr at delfeltet ikke blir behandlet. Alle delfelt av et felt m�� v��ra i den samme fanen eller blir ignorert. For det f��rste er dette mer logisk, for det andre ville det forvirre Koha hvis repeterbare felt skulle gjentas p�� en annen m��te!

en: Managed in tab:
target: Behandle i fane:

en: Managed staged MARC records, including completing and reversing imports
target: Behandle lagrede MARC-poster, ogs�� ferdigstilling og reversering av importer

en: Management Notes:
target: Behandle meldinger:

en: Mandatory
target: Obligatorisk

en: Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty.
target: Obligatorisk : Om feltet er p��krevd eller ikke. Hvis det er obligatorisk, kan ikke katalogisatoren f�� godkjent den bibliografiske posten n��r delfeltet er tomt.

en: Mandatory,
target: Obligatorisk,

en: Mandatory:
target: Obligatorisk:

en: Mandoline
target: Mandolin

en: Manual Credit
target: Manuell kreditt

en: Manual Invoice
target: Manuell faktura

en: Manual history :
target: Manuell historikk:

en: Manual history:
target: Manuell historikk:

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Manual issue %S
target: Manuell behandling av eksemplar %S

en: Manuel
target: Manuell

note: IMG
en: Maps
target: Kart

note: LABEL
en: Maps, Globes
target: Kart, globuser

en: Mar
target: Mars

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
target: Mars

en: Margin Bottom (Expressed in mm):
target: Bunnmarg (m��lt i mm)

en: Margin Left (Expressed in mm):
target: Venstremarg (m��lt i mm)

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
target: Merke sett

en: Marking an item as &quot;Accepted&quot;, will move the suggestion to the Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in Acquisitions by using the &quot;From a Suggestion&quot; feature under &quot;Add To Order&quot;.
target: Merking av et dokument som ��Akseptert��, vil flytte forslaget til fanen for aksepterte. De foresl��tte dokumentene kan n�� legges til i en bestilling i Innkj��psmodulen ved �� bruke ��Fra et forslag��-funksjonen under ��Legg til bestilling��.

en: Marking an item&nbsp; as &quot;Rejected&quot;, will move the selected item to the rejected tab.
target: �� markere et eksemplar som ��Avvist�� vil flytte det til fanebladet ��Avvist��.

en: Master
target: Mal

en: Master:
target: Mal:

en: Match threshold:
target: Terskel for samsvar:

note: %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=match_score %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
en: Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>
target: Passer med postnummer %s (score = %s): <a1>%s</a>

en: Matching rule applied
target: Regel for sammenfall er brukt

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
target: Kode for regel for sammenfall mangler

en: Matching rule code:
target: Kode for regel for sammenfall:

en: Matrix:
target: Matrise:

en: Max : Returns the highest value
target: H��yeste: Gir den h��yeste verdien

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
target: Mai

en: Member Information Screen
target: Skjerm for l��nerinformasjon

en: Member Search
target: S��k etter l��ner

en: Members
target: Medlemmer

en: Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;
target: Sl�� sammen utforming og utformingsmal via etikettkj��ring&nbsp;

en: Message Body:
target: Innhold i meldinga:

en: Message Subject:
target: Meldingsemne:

en: Message to Patron:
target: Melding til l��neren:

en: Messages
target: Meldinger

en: Metal
target: Metall

en: Min : Returns the lowest value
target: Laveste: Gir den laveste verdien

note: %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Minimum password length: %s
target: Minstelengde p�� passord: %s

en: Minutes:
target: Minutter:

en: Missing
target: Oppgitt

en: Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)
target: Oppgitt: Betyder at boka aldri vil komme. Eksemplaret forsvinner fra lista, og antallet eksemplarer blir lagt til i lista over ��Oppgitte�� (i boksen til venstre)

en: Missing Issues
target: Manglende utgaver

en: Missing issues
target: Manglende utgaver

en: Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
target: Manglende nummer: liste over hefter som du ikke har i biblioteket, og som aldri vil komme (eller er tapt). Blir automatisk fylt ut n��r et nytt nummer blir merket som ��oppgitt��. Du kan endre feltet manuelt hvis du vil, for eksempel for �� endra en lang liste (1,2,3,4,...,51) til en kortare (1-51)

en: Missing since
target: Mangler siden

en: Mobile:
target: Mobil:

en: Moderate OPAC comments
target: Rediger kommentarer i publikumskatalogen

en: Moderate patron comments
target: Rediger l��nerkommentarar

en: Modification Log
target: Endringslogg

en: Modification log
target: Endringslogg

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
en: Modified classification source %s
target: Endre klassifikasjonskilden %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
en: Modified filing rule %s
target: Endra alfabetiseringsregelen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
target: Regelen for sammenfall mellom poster er endret &quot;%s&quot;

note: INPUT type=submit
en: Modify
target: Endre

en: Modify City
target: Endre by

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify Currency '%s'
target: Endre valutaen ��%s��

note: INPUT type=button
en: Modify Guarantor
target: Endre garantist

en: Modify Item Type
target: Endre materialtype

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Modify Item Type '%s'
target: Endre materialtypen ��%s��

en: Modify Road Type
target: Endre veitype

en: Modify Stop Word
target: Endre stoppord

en: Modify Z39.50 Server
target: Endre Z39.50-tjeneren

en: Modify a city
target: Endre en by

en: Modify a system preference
target: Endre en systeminnstilling

en: Modify adult patron
target: Endre en voksen l��ner

en: Modify authorised value
target: Endre autorisert verdi

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s %s
target: Endre autoritet #%s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s (%s)
target: Endre autoritet #%s (%s)

en: Modify authority type
target: Endre autoritetstype

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category %s
target: Endre kategorien %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category '%s'
target: Endre kategorien ��%s��

en: Modify child patron
target: Endre barnel��ner

en: Modify currency
target: Endre valuta

en: Modify framework text
target: Endre rammeverktekst

en: Modify library
target: Endre bibliotek

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Modify library %s
target: Endre biblioteket %s

en: Modify notice
target: Endre merknad

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
target: Endre bestillingsinformasjonen (linje #%s)

en: Modify organisation patron
target: Endre organisasjon som l��ner

en: Modify printer
target: Endre skriver

en: Modify professional patron
target: Endre yrkesansatt l��ner

en: Modify record matching rule
target: Endre regel for sammenfall mellom poster

en: Modify road type
target: Endre veitype

en: Modify staff patron
target: Endre intern l��ner

en: Modify stop word
target: Endre stoppord

en: Modify subscription for
target: Endre abonnementet p��

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription for <i>%s</i>
target: Endre abonnementet p�� <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription to %s
target: Endre abonnement p�� %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify system preference '%s'
target: Endre systeminnstillinger ��%s��

en: Modify tag
target: Endre felt

en: Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, patrons, technical support people or trustees have access to certain parts of the database. Right now, one can either have permission to access everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC.
target: Endret brukertilgang tillater en administrator �� avgj��re hvem av kontorpersonalet, bibliotekarene, l��nerne, teknikerne eller andre som har tilgang til visse deler av databasen. For tiden kan en enten ha tilgang til det interne biblioteksystemet, eller bare tilgang til publikumskatalogen.

en: Modify word
target: Endre ord

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
target: Endra Z39.50-tjener %s

en: Module
target: Modul

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
target: Mandag

en: Monochrome
target: Ensfarget

en: Monographical series
target: Biografiserie

en: Monographie complete
target: Ferdig biografi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
target: M��ned

en: Month:
target: M��ned:

en: Monthly
target: M��nedlig (inkl. 9-12 nr. per ��r)

en: More
target: Mer

note: IMG
en: More information
target: Mer informasjon

en: Most-Circulated Items
target: Mest utl��nte dokument

note: LABEL
en: Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings
target: Film, videoopptak, filmstriper, lysbilder, transparenter, fotografier, kort, diagrammer, tegninger

note: IMG
en: Move Up
target: Flytt opp

en: Move these patrons to the trash
target: Flytt disse l��nerne til papirkurven

en: Munich (Allemagne)
target: M��nchen (Tyskland)

note: LABEL
en: Music
target: Musikk

en: Musical recording
target: Musikkopptak

en: Musique
target: Musikk

en: MySQL version:
target: MySQL-versjon:

note: INPUT type=submit name=NEW
en: NEW
target: NY

note: INPUT type=submit
en: NO
target: NEI

en: NOT CHECKED IN
target: IKKE INNLEVERT

en: NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.
target: MERK : Be systemadministratoren om �� kj��ra skriptet misc/rebuildnonmarc.pl dersom du endrer noe i denne tabellen.

en: NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.
target: MERK : Be systemadministrator om �� kj��re skriptet misc/rebuildnonmarc.pl hvis du endrer koblinga mellom et MARC-delfelt og et felt som ikke er MARC.

en: NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually.
target: MERK: Vekslingskurser m�� oppdateres manuelt.

en: NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need to change any of the default criteria.
target: Merknad: Hvis du har skannet alle eksemplarene i biblioteket s�� vil du ikke trenge �� endre noen av standardkriteriene.

en: Name
target: Navn

en: Name (Cat.)
target: Navn (Katalog)

en: Name or ISSN:
target: Navn eller ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
target: Navn eller strekkode ble ikke funnet. Pr��v noe annet

note: %1$S: type=text name=borname
en: Name or cardnumber :%S Patron category :
target: Navn eller l��nernummer: %S L��nerkategori:

en: Name/Location
target: Navn/plassering

en: Name:
target: Navn:

en: Named:
target: Med navn:

note: A
en: Narrower terms
target: Underordnede termer

en: Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authoritiy data
target: Lokal hjelp med Z39.50- og SRU-tjenere for bibliografiske data og autoritetsdata

note: SCRIPT
en: Needs to be entered in digit form -eg 10
target: M�� skrivestsom talt, f.eks. 10

en: Nelsonville Public Library System
target: Nelsonville Public Library System (Nelsonvilles offentlige biblioteksystem)

en: Network Printers
target: Nettverksskrivere

en: New
target: Ny

note: SCRIPT
en: New Authority
target: Ny autoritet

en: New Authority Type
target: Ny autoritetstype

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: New Authorized value for %s
target: Ny autorisert verdi for %s

en: New Card
target: Nytt kort

en: New Category
target: Ny kategori

en: New City
target: Ny by

en: New Classification Source
target: Ny klassifikasjonskilde

en: New Currency
target: Ny valuta

en: New Definition
target: Ny definisjon

en: New Entry
target: Ny innf��rsel

en: New Filing Rules
target: Nye alfabetiseringsregler

en: New Framework
target: Nytt rammeverk

en: New Fund
target: Ny budsjettpost

en: New Group
target: Ny gruppe

en: New Item Type
target: Ny materialtype

en: New Label Batch
target: Ny etikettkj��ring

en: New Label Template
target: Ny etikettmal

en: New Layout
target: Nytt oppsett

en: New Library
target: Nytt bibliotek

en: New List
target: Ny liste

en: New Notice
target: Ny merknad

en: New Order
target: Ny rekkef��lge

en: New Password:
target: Nytt passord:

en: New Preference
target: Ny innstilling

en: New Printer
target: Ny skriver

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Record
target: Ny post

en: New Record Matching Rule
target: Ny regel for sammenfall mellom poster

en: New Record with framework:
target: Ny post med rammeverk:

en: New Road Type
target: Ny veitype

en: New Stop Word
target: Nytt stoppord

en: New Subscription
target: Nytt abonnement

en: New Supplier
target: Ny leverand��r

en: New Tag
target: Nytt felt

en: New Username:
target: Nytt brukernavn:

en: New Z39.50 Server
target: Ny Z39.50-tjener

en: New authorised value
target: Ny godkjent verdi

en: New authority type
target: Ny autoritetstype

en: New category
target: Ny kategori

en: New city
target: Ny by

en: New currency
target: Ny valuta

en: New library
target: Nytt bibliotek

en: New order
target: Ny bestilling

en: New printer
target: Ny skriver

en: New road type
target: Ny veitype

note: A
en: New search
target: Nytt s��k

en: New stop word
target: Nytt stoppord

en: New subscription
target: Nytt abonnement

en: New tag
target: Nytt felt

en: New word
target: Nytt ord

en: New z39.50 Server
target: Ny z39.50-tjener

en: New:
target: Ny:

en: News
target: Nyhet

en: News Help
target: Nyhetshjelp

en: News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using simple HTML code.
target: Nyheter er korte, blogger eller nyhetsposter som kan vises b��de i publikumskatalogen og hovedsidene til det interne bibliotekssystemet. Nyhetsposter kan formateres ved hjelp av enkel HTML-kode.

en: Newspaper
target: Avis

note: IMG
en: Next
target: Neste

en: Next &gt;&gt;
target: Neste &gt;&gt;

en: Next Page &gt;&gt;
target: Neste side &gt;&gt;

en: Next available
target: Neste tilgjengelige

en: Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)
target: Neste steg - Motta hefte (se hjelpefunksjonen p�� siden for mottak av hefte)

en: Next&gt;&gt;
target: Neste&gt;&gt;

en: Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)
target: Nicholas Rosasco, (kompilering av dokumentasjonen)

en: Nicolas Morin (French Translation in 2.0)
target: Nicolas Morin (Fransk oversettelse i 2.0)

note: INPUT type=submit name=notransfer
en: No
target: Nei

en: No Barcode
target: Ingen strekkode

en: No Batch Specified: <a1>Select items to print</a>
target: Ingen kj��ring er valgt: <a1>Velg hva du vil skrive</a>

en: No Groups defined.
target: Ingen grupper angitt.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
target: Ingen eksempler med strekkode: %s

en: No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>
target: Intet oppsett angitt: <a1>Velg et etikettoppsett</a>

en: No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is displayed.
target: Ingen brev er angitt. Angi et brev. Lista over ventede hefter blir vist.

en: No Limit
target: Ingen grense

en: No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>
target: Ingen mal oppgitt: <a1>Velg en etikettmal</a>

en: No address stored for patron.
target: Ingen l��neradresse er lagret.

en: No city stored.
target: Ingen by lagret.

en: No comments to moderate
target: Ingen kommentarer �� behandle

en: No database named
target: Ingen database nevnt

en: No hold found.
target: Ingen reserveringer funnet.

en: No holds allowed
target: Reserveringer ikke tillatt

en: No image:
target: Intet bilde:

note: SCRIPT
en: No irregularities noticed
target: Fant ingen irregulariteter

en: No items
target: Ingen dokumenter

en: No items available
target: Ingen tilgjengelige eksemplarer

en: No items found.
target: Fant ingen eksemplarer.

en: No log found.
target: Fant ingen logg.

en: No lost items found
target: Fant ingen tapte eksemplarer

en: No matching rule in effect
target: Ingen regel for sammenfall er i bruk

en: No more renewals possible
target: Kan ikke fornye flere ganger

en: No news loaded
target: Ingen nyheter lagt til

en: No order
target: Ingen bestilling

en: No outstanding charges
target: Ingen utest��ende gebyrer

en: No patron matched
target: Fant ingen l��nere som passet

en: No patron records have been anonymized
target: Ingen l��nerposter er blitt anonymisert

en: No patron records have been removed
target: Ingen l��nerposter er fjernet

en: No patron with this name, Please, try another
target: Ingen l��ner med dette navnet, pr��v igjen

en: No pending baskets
target: Ingen ventende kurver

en: No phone stored.
target: Intet lagret telefonnummer.

en: No physical items for this record
target: Ingen fysiske eksemplarer for denne posten

en: No printers defined.
target: Ingen skrivere er angitt

en: No reasons defined in <a1>authorised values</a>
target: Ingen begrunnelse er angitt under <a1>godkjente verdier</a>

en: No results for your query
target: S��ket ga ingen treff

en: No results found
target: Ingen treff

note: %1$s: TMPL_VAR name=query
en: No results found for <b>%s</b>
target: Ingen treff p�� <b>%s</b>

en: No results in Authorities
target: Ingen treff i autoritetene

en: No results match your search
target: Ingen treff p�� s��ket ditt

en: No results match your search for
target: Ingen treff p�� s��ket ditt

en: No specific type
target: Ingen spesiell type

en: No statistics to report
target: Har ingen statistikk �� rapportere

en: No suggestions have been
target: Ingen forslag er

en: No suggestions waiting
target: Ingen forslag venter

en: No transfers to do
target: Ingen overf��ringer m�� gj��res

en: No transfers to recieve
target: Ingen overf��ringer �� motta

en: No waiting suggestions to accept or reject.
target: Ingen ventende forslag �� godta eller avsl��.

note: SCRIPT
en: No {X}, Issue {Y}
target: Nr. {X}, hefte {Y}

note: INPUT type=submit
en: No, Do Not Delete
target: Nei, ikke slett

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete
target: Nei, ikke slett

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete!
target: Nei, ikke slett!

note: INPUT type=submit
en: No, Don't Check Out (N)
target: Nei, ikke l��n ut (N)

note: INPUT type=submit
en: No, do not Delete
target: Nei, ikke slett

en: No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped together. You may chose to &quot;Close A Basket&quot; when the Order for all the items in the basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be closed to recieve the items that have been ordered within that basket.
target: Nei. En kurv er rett og slett en m��tte �� gruppere flere ordrer p��. Du kan velge �� ��Lukke en kurv�� n��r ordrene for alle eksemplarene i kurven har blitt sendt til leverand��ren. En kurv beh��ver ikke �� lukkes for �� motta de eksemplarene som har blitt bestilt i kurven.

en: No. of Items:
target: Antall eksemplarer:

en: No. of times checked out
target: Antall utl��n

note: INPUT type=submit
en: No: Save as New Record
target: Nei: Lagre som ny post

en: NoZebra (internal Koha indexes)
target: NoZebra (interne Koha-indekser)

en: Nobody
target: Ingen

en: Non fiction
target: Faglitteratur

en: Non-ISBD
target: Ikke ISBD

en: Non-applicable
target: Gjelder ikke

en: Non-musical recording
target: Lydopptak (ikke musikk)

en: None
target: Ingen

en: None of the above
target: Ingen av de over

en: Nonpublic note
target: Privat merknad

en: Normal view
target: Normalvisning

en: Normalization rule:
target: Normaliseringsregel

en: Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "The" and "A" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and "cluttered" with words that are not really useful. The "stopwords" list defines these unnecessary words for your installation.
target: Vanligvis vil du ikke ha s��k p�� artikler (��en��, ��ei��, ��den��) og andre sv��rt vanlige sm��ord. Slike ord vil ikke v��re til hjelp ved s��k og vil f��re til at indeksen blir stor og uh��ndterbar. Angi sm��ord i ��stoppordlista�� ved installasjon.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Northern
target: Nordlig

en: Not Available
target: Ikke tilgjengelig

en: Not Checked out
target: Ikke l��nt ut

en: Not Issued
target: Ikke utgitt

en: Not a biography
target: Ikke en biografi

en: Not allowed
target: Ikke tillatt

en: Not checked out
target: Ikke l��nt ut

en: Not checked out.
target: Ikke l��nt ut.

en: Not defined yet
target: Ikke angitt enn��

en: Not finished
target: Ikke ferdig

en: Not for loan
target: Ikke til utl��n

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
target: Ikke til utl��n (%s)

en: Not mandatory,
target: Ikke obligatorisk.

en: Not on hold
target: Ikke reservert

en: Not repeatable,
target: Ikke repeterbar.

en: Not seen since:
target: Ikke sett siden:

en: Note
target: Merknad

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
target: Merk: Dokumentene blir eksportert med dette verkt��yet, med mindre noe annet er angitt.

en: Note for the librarian that will manage your renewal request
target: Melding til bibliotekaren som vil behandle foresp��rselen din

en: Note not all system parameters are required to be set. For exampe if you do not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org).
target: Merk: Ikke alle systeminnstillingene m�� velges. Hvis du for eksempel ikke planlegger �� bruke budsjettbaserte innkj��p, s�� kan du trygt overse kontoer og budsjetter, valutaer og valutakurser. For mer informasjon, se Koawikien (wiki.koha.org) og KohaDocs (www.kohadocs.org).

en: Note on Permissions
target: Melding om tilgang

en: Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.
target: Merk at fornying av et abonnement ventes �� skje umiddelbart. Koha er laget s�� enkel som mulig, Derfor skjer ikke fornying umiddelbart, men vi ��nsker ikke �� komplisere systemet for mye.

en: Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached to your workstation just by using your web browser's Print function.
target: Merk at du alltid kan skrive ut skjermbilder fra Koha direkte p�� en skriver knyttet til arbeidsstasjonen. Dette gj��r du ved �� bruke utskriftsfunksjonen til nettleseren.

en: Note that, if you choose "Zebra", you must configure Zebra before your catalogue searching will work)
target: Merk at hvis du velger ��Zebra�� m�� du sette opp denne for at katalogs��ket skal virke

en: Note this feature is under active development.
target: Merk at denne funksjonen er under utvikling.

en: Note:
target: Merknad:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
target: Merk: V��r forsiktig i valget av kolonner. Dersom utvalget er for bredt, kan det gi en sv��rt stor rapport som enten ikke blir fullstendig, eller f��rer til forsinkelser i systemet.

en: Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which fields you require. Some trial and error may be required.
target: Merk: Definisjoner kan lett slettes, og hvis du fortsatt holder p�� �� l��re deg datastrukturen i Koha, kan det ta en stund f��r du forst��r hvilke felt du trenger. Noe pr��ving og feiling kan v��re n��dvendig.

en: Note: Subscription is about to expire next issue.
target: Merk: Abonnementet g��r ut fra neste hefte.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
target: Merk: For �� f�� kopiert et autoritetsfelt, m�� du skrive inn autoritetfeltet som skal kopieres inn fra den bibliografiske posten. Felt 100 i MARC21 m�� for eksempel kopieres inn fra 100-feltet i den bibliografiske posten

en: Note: you should have no reasons to modify the following default values
target: Merk: du har ingen grunn til �� endre f��lgende standardverdier

en: Notes
target: Merknader

en: Notes about this file:
target: Merknader til denne fila:

en: Notes/Comments
target: Merknader/kommentarer

en: Notes:
target: Merknader:

en: Nothing found
target: Fant ingenting

en: Notice
target: Melding

en: Notice/status triggers
target: Melding/statusutl��sere

en: Notices
target: Meldinger

en: Notified by
target: Varslet av

en: Notify id
target: Id-varsel

en: Nov
target: nov.

en: Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "Branches" section. (All of your libraries should be described here, not just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch will default to the first library in the alphabetical code list -- be careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a new computer!)
target: Legg til navnene og adressene, telefonnummer, osv. for bibliotekene under ��Filal��. (Alle bibliotekene b��r beskrives her, ikke bare filialene.) Gi hvert bibliotek en unik kode som er lett �� huske (ikke mer enn fire tegn). Denne koden blir brukt i Kohas database for �� identifisere det enkelte biblioteket. N��r bibliotek blir lagt inn i Koha, blir de gjengitt i alfabetisk rekkef��lge etter kode. (Merk at f��r du har angitt filialen din f��rste gangen du tar i bruk en ny maskin, vil Koha velge den koden som er f��rst i alfabetet -- pass derfor p�� �� oppgi rett kode hver gang du bruker en ny maskin!)

en: Now choose operations that you want to preform on each column. The operations that can be selected are:
target: Velg n�� de arbeidsoppgavene du vil gj��re i hver kolonne. Oppgavene som kan velges er:

en: Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click on the database column name and then press the add button. Once you have selected all your desired columns, press Next.
target: Velg n�� de kriteriene du vil bruke i definisjonen. Trykk p�� navnet til databasekolonnen og trykk deretter p�� legg til-knappen. S�� snart du har valgt kolonnene du vil ha, trykk p�� ��Neste��.

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
target: N�� er vi klare til �� lagra databasetabellene og fylle de med noen standarddata.

en: Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to check&quot; feature to generate this report.
target: N�� har du angitt ��Sist sett��-dato for eksemplaret, og kan bruka dette som et kriterium for �� lage en rapport. Bruk funksjonen ��Velg eksemplaret du vil sjekke�� for �� opprette rapporten.

en: Now you need to select the values for each column that will make up your new criteria. There are different ways to define the values, based on the type of data in the column you have selected
target: N�� m�� du velge verdiene for hver kolonne som danner grunnlag for dine nye kriterier. Det finnes flere m��ter �� angi verdier p�� avhengig av hva slags data du har i den kolonnen du har valgt

en: Now you will need to select the area that you are binding the definition to. Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two definitions - one for each area
target: N�� skal du velge omr��det som du knytter definisjonen til. Definisjoner kan bare knytast til et omr��de. Hvis du vil bruka lignende definisjoner for eksempel for utl��n og l��nere, m�� du lage to definisjoner, en for hvert omr��de.

en: Num.
target: Nr.

en: Num/Items
target: Nr./eksemplar

en: Num/Patrons
target: Nr./L��nere

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Number
target: Nummer

en: Number of Columns:
target: Antall kolonner:

en: Number of Rows:
target: Anall rader:

en: Number of issues since since the above date :
target: Antall utl��n etter datoen over:

en: Number of issues:
target: Antall utgaver:

en: Number of items added
target: Antall eksemplarer som er lagt til

en: Number of items deleted
target: Antall slettede elementer

en: Number of items ignored because of duplicate barcode
target: Antall eksemplar som er oversett pga. gjentakende strekkode

en: Number of months
target: Antall m��neder

en: Number of months:
target: Antall m��neder:

en: Number of num
target: Antall nummer

en: Number of records added
target: Antall poster som er lagt til

en: Number of records changed back
target: Antall postar som er endret tilbake

en: Number of records deleted
target: Antall slettede poster

en: Number of records ignored
target: Antall ignorerte poster

en: Number of records not deleted due to items on loan
target: Antall postar som ikke er slettet fordi eksemplaret er utl��nt

en: Number of records updated
target: Antall oppdaterte poster

en: Number of weeks
target: Antall uker

en: Number of weeks:
target: Antall uker:

en: Number only
target: Bare nummer

en: Number pattern:
target: Nummereringsm��nster:

en: Number, Issue
target: Nummer, hefte

en: Number:
target: Nummer:

en: Numbered
target: Nummerert

en: Numbering Calculation formula
target: Formular for nummerberegning

en: Numbering calculation
target: Nummerberegning

en: Numbering formula:
target: Nummereringsformular:

en: Numbering pattern
target: Nummereringsm��nster

en: Numbering pattern:
target: Nummereringsm��nster:

en: OD/Issues
target: OD/utl��n

en: OFF
target: AV

note: INPUT type=submit name=ok
en: OK, Preview Routing Slip
target: OK, Forh��ndsvisning av sirkulasjonsliste

en: ON
target: P��

en: OPAC
target: publikumskatalogen

note: A
en: OPAC Features
target: Funksjoner i publikumskatalogen

en: OPAC Login:
target: Logg inn i publikumskatalogen:

en: OPAC and Koha News
target: publikumskatalogen og Koha-nyheter

en: OPAC login
target: Logg inn i publikumskatalogen

en: OPAC login:
target: Logg inn i publikumskatalogen:

en: OPAC note
target: Merknad i publikumskatalogen

en: OPAC note:
target: Merknad i publikumskatalogen:

en: OPAC password:
target: Passord for publikumskatalogen

en: OR
target: ELLER

en: OR Add to a new Group:
target: ELLER legg til en ny gruppe:

en: OS version ('uname -a'):
target: OS-versjon (��uname -a��):

en: Object
target: Objekt

en: Oct
target: Okt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: October
target: Oktober

en: Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)
target: Olwen Williams (Database design og datauthenting for Koha 1.0)

en: On Hold
target: Reservert

en: On biblio
target: I den bibliografiske posten

en: On hold
target: Reservert

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: On loan (%s),
target: Utl��nt (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s)
target: I bestilling (%s)

en: On the top left is their address and card number.
target: ��verst i h��yre hj��rne er adressen og l��nernummeret deres

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: On: %s
target: I: %s

en: Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure
target: N��r en rammeverkstype er laget, kan du trykke p�� ��MARC-struktur�� for �� angi den n��yaktige MARC-strukturen. F��rste gang vil Koha be deg velge et eksisterende rammerverk som skal kopieres inn i det nye. Derfor trenger du ikke angi hele MARC-strukturen

en: Once that is filled out then you see the completed details page. If there is a mistake you can go back and Edit the details.
target: N��r du har fylt ut dette vil du se hele detaljsiden. Hvis det er feil, kan du g�� tilbake og redigere detaljene.

en: Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used to print the labels.
target: N��r sammensl��inga er ferdig, blir det laget en PDF-fil som kan bruke til �� skrive ut etiketter.

en: Once the status and reason have been selected, these will display for the suggestor in the OPAC.
target: N��r status og begrunnelse er valgt vil disse bli vist som et forslag i publikumskatalogen.

en: Once you finish the steps above, click Save.
target: N��r du har fullf��rt de omtalte stegene, trykk ��Lagre��.

en: Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure (MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping (TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a small program that checks for major errors in your MARC setup.
target: N��r du har satt opp MARC-feltstrukturen (MarcTagstruct) og kontrollert koblinga fra MARC til Koha (TransformKohaToMarcLinks), trykk p�� denne lenka for �� sette i gang et lite program som kontrollerer om det er alvorlige feil i MARC-oppsettet ditt.

en: Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, you can use the definition for reporting. When you go to create a new report, the criteria for the area you are reporting on will automatically show as limits in the Guided Reports wizard
target: N��r du har laget den nye definisjonen og den vises i ordlista, kan du bruke definisjonen i rapporter. N��r du skal laga en ny rapport, vil kriteriet for det omr��det du rapporterer fra, vises automatisk som avgrensninger i rapportveiviseren

en: Once you have found the subscription you need, you can:
target: N��r du har funnet ��nsket abonnementet, kan du:

en: Once you have generated a report, you can now choose to save the report definition so that you can run it again when required, or setup the Scheduler to run the report for you.
target: N��r du n�� har laget en rapport, kan du velge �� lagra rapportdefinisjonen slik at du kan kj��re den igjen ved anledning, eller la oppgaveplanleggeren kj��re rapporten for deg.

en: Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not use any kind of currency notation (like "$") or commas when entering the number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will not saved correctly unless you have set your date format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting budgets.)
target: N��r du har laget en budsjettpost, vil du se en lenke til en side der du lager budsjettet. Her m�� du legge inn start- og sluttdato for budsjett��ret, samt bel��p. Ikke oppgi valuta (som ��NOK��) eller komma n��r du legger inn summen. (Komma er desimaltegn.) MERK: Datoene blir ikke lagret rett med mindre du har angitt datoformatet i systeminnstillingene under p�� parametersiden. -- GJ��R DETTE F��R du legger inn budjetter.

en: Once you have&nbsp; set up patron categories, you should create a new user in &quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user to log in rather than the root user set up as part of installation.
target: N��r du har satt opp l��nerkategorier b��r du opprette en ny l��ner under ��L��nere�� som har administrasjonsrettigheter. Bruk s�� denne brukeren n��r du logger inn istedenfor �� logge inn som root (administrator).

en: Once you press save the new issue will be recorded in the subscription history.
target: N��r du har trykket p�� ��Lagre��, vil det nye heftet bli lagt til i abonnementshistorikken.

en: One the item has physically arrived in your branch, click &quot;Recieve Item&quot;. This will change the status of the item from &quot;In Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;Holds Awaiting Pick Up&quot; report.
target: Straks eksemplaret er ankommet din avdeling, trykk p�� ��Motta eksemplar��. Du endrer da statusen p�� eksemplaret fra ��Underveis�� til ��Venter��. Eksemplaret vil ikke vises p�� rapporten ��Bestillinger som venter p�� �� bli hentet��.

en: Online Help
target: Hjelp

note: A
en: Online Public Access Catalog
target: Publikumskatalogen

en: Only 1 MARC tag mapped to items
target: Bare ett MARC-felt er koblet til eksemplarene

en: Only items currently available
target: Bare eksemplar som er tilgjengelige n��

en: Opac's note
target: Merknad for publikumskatalogen

en: Opac:
target: publikumskatalogen:

en: Open
target: ��pne

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
en: Open on: %s
target: ��pen fra: %s

en: Operas, operettes
target: Operaer, operetter

en: Options
target: Innstillinger

en: Oratorios
target: Oratorier

en: Orchestre de chambre
target: Kammerorkestre

en: Orchestre de danse
target: Danseorkestre

en: Orchestre symphonique
target: Symfoniorkestre

en: Order
target: Bestilling

en: Order Date
target: Bestillingsdato

en: Order Details
target: Bestillingsdetaljer

en: Order Details Help
target: Hjelp med bestillingsdetaljer

en: Order by:
target: Sorter etter:

en: Order cost
target: Bestillingssum

en: Order receive
target: Mottak av bestilling

en: Order search
target: S��k i bestillinger

note: A
en: Order this one
target: Bestill denne

en: Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST
target: Bestillingspris/fakturapris inklusiv moms

en: Ordering information
target: Bestillingsinformasjon

en: Ordering prices
target: Bestillingspris

en: Orders Search
target: S��k i bestillinger

en: Orders can only be placed against Active vendors
target: Bestillinger kan bare gj��res hos aktive leverand��rer

en: Orders search &rsaquo; Search Results
target: S��k i bestillinger &rsaquo; S��keresultat

en: Organisation
target: Organisasjon

en: Organisation email:
target: Organisasjon, e-post:

en: Organisation name
target: Organisasjon, navn

en: Organisation phone:
target: Bedriftstelefon:

en: Organisation(s):
target: Organisasjon(er):

en: Organisations
target: Organisasjoner

en: Organisations (Companies, Academic Instituites etc)
target: Organisasjoner (firma, akademiske institutter, osv.)

en: Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly different information about the institution;
target: Organisasjoner som l��nere: kan brukes for institusjonsmedlemmer, fopr eksempel andre bibliotek som l��ner fra dere. I slike tilfelle forventer Koha ogs�� litt annen informasjon om institusjonen;

en: Oslo (Christiana) (Norvege)
target: Oslo (Kristiania) (Norge)

en: Other
target: Andre

en: Other data
target: Andre data

en: Other fields updated.
target: Andre felt er oppdaterte.

en: Other name:
target: Andre navn:

en: Others Options:
target: Andre valg:

en: Others...
target: Andre ���

en: Output
target: Utdata

en: Output Format:
target: Utdata-format:

en: Output format
target: Utdata-format

en: Outstanding
target: Utest��ende

en: Overdue Notice Required
target: Krev forfallsmelding

en: Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this user type.
target: Ved ��Krev forfallsmelding�� trenger du ikke purre p�� l��n for denne brukergruppa.

en: Overdue charges
target: Forfallsgebyr

en: Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These charges are defined on this page.
target: Forfallsgebyrer; basert p�� medietypen og l��nertypen. Disse gebyrene kan du angi p�� denne siden.

en: Overdue notice required:
target: Krev forfallsmelding:

en: Overdue notice/status triggers
target: Forfallsmelding/statusutl��ser

en: Overdue status
target: Forfallsstatus

en: Overdue!
target: Forfalt!

en: Overdue:
target: Forfalt:

en: Overdues
target: Forfalte:

en: Overdues:
target: Forfalte:

en: Overlay?
target: Overtrekk?

en: Overwrite the existing one with this
target: Overskriv den eksisterende med denne

en: Owner:
target: Eier:

en: Page
target: Side

en: Page Height:
target: Sideh��yde:

en: Page Type:
target: Sidetype:

en: Page Width:
target: Sidebredde:

en: Pages:
target: Sider:

en: Paid
target: Betalt

en: Paid for?:
target: Betalt for?:

note: %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt
en: Papertype:%s
target: Papirtype:%s

en: Papier
target: Papir

en: Parameters
target: Parametre

en: Paris (France)
target: Paris (Frankrike)

en: Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)
target: Pascale Nalon (ENSMP) og Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

en: Password Updated
target: Passordet er oppdatert

en: Password:
target: Passord:

en: Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)
target: Pate Eyler (Kaitiaki fra 2002 til 2004)

en: Patent document
target: Patentdokument

en: Patron
target: L��ner

en: Patron <a1>Sort</a>
target: L��ner <a1>Sorter</a>

en: Patron Account Flags
target: Statusindikator for l��nerkonto

en: Patron Categories
target: L��nerkategorier

en: Patron Category
target: L��nerkategori

en: Patron Category Administration
target: Administrasjon av l��nerkategorier

en: Patron Category:
target: L��nerategori:

en: Patron Details
target: L��nerdetaljer

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Patron Details for %s %s (%s)
target: L��nerdetaljer for %s %s (%s)

en: Patron Import
target: Importer l��nere

en: Patron Information
target: L��nerinformasjon

en: Patron Not Found
target: Fant ikke l��neren

en: Patron Search:
target: S��k etter l��ner:

en: Patron activity
target: L��neraktivitet

en: Patron alert with:
target: Varsle l��ner med:

en: Patron categories
target: L��nerkategorier

en: Patron category
target: L��nerkategori

en: Patron category:
target: L��nerkategori:

en: Patron current holds
target: L��nerens n��v��rende reserveringer

en: Patron desc
target: L��ner synkande

en: Patron does not exist
target: L��neren finnes ikke

note: %1$s: TMPL_VAR name=CGIflags
en: Patron flags :%s
target: Statusindikator for l��ner: %s

en: Patron has
target: L��neren har

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Patron has %s in fines.
target: L��neren har %s i gebyr.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Patron has %s item(s) checked out.
target: L��neren har l��nt %s eksemplarer.

en: Patron has <a1>Outstanding fines</a>. Make <a2>Payment</a>
target: L��neren har <a1>Utest��ende gebyr</a>. <a2>Betal</a>

en: Patron has a credit
target: L��neren har kreditt

en: Patron has no pending holds.
target: L��neren har ingen ventende reserveringer.

en: Patron has nothing checked out.
target: L��neren har ikke noe p�� utl��n.

en: Patron has nothing on hold.
target: L��neren har ingen reserveringer.

en: Patron import
target: L��nerimport

en: Patron is restricted
target: Det er restriksjoner p�� l��neren

en: Patron name
target: L��nernavn

en: Patron not found:
target: Fant ikke l��neren:

en: Patron notification
target: Melding til l��ner

en: Patron number:
target: L��nernummer:

en: Patron selection
target: L��nerutvalg

en: Patron status
target: L��nerstatus

en: Patron types and categories
target: L��nertypar og -kategorier

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
en: Patron's account has been renewed until %s
target: L��nerkontoen er fornyet til %s

en: Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>
target: L��nerkontoen har restriksjoner <a1>Opphev restriksjonene</a>

en: Patron's address in doubt
target: Det er tvil om adressen til l��neren

en: Patron's address is in doubt
target: Det er tvil om adressen til l��neren

en: Patron's address is in doubt.
target: Det er tvil om adressen til l��neren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s.
target: Alderen til l��neren stemmer ikke med l��nerkategorien. Tillatte aldersgrupper er %s.

en: Patron's card has been reported lost.
target: L��nerkortet er meldt tapt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
target: L��nerkortet er g��tt ut. L��nerkortet gikk ut %s <a1>Forny</a> eller <a2>Rediger detaljene</a>

en: Patron's card is expired
target: L��nerkortet er g��tt ut

en: Patron's card is lost
target: L��nerens kort er tapt

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
target: L��nerens kort vil g�� ut snart. L��nerkortet g��r ut %s <a1>Forny</a> eller <a2>Rediger detaljene</a>

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
target: L��nerposten har garantiopplysninger knyttet til seg.

en: Patron:
target: L��ner:

en: Patrons
target: L��nere

en: Patrons (anonomize, bulk-delete)
target: L��nere (anonymiser, masseslett)

en: Patrons and circulation
target: L��nere og utl��n

en: Patrons can search on item types
target: L��nere kan s��ke etter materialtyper

en: Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with other patrons by creating one or more &ldquo;Public Shelves&rdquo;. By creating &ldquo;Private Shelves&rdquo;, patrons can keep lists of what they&rsquo;ve read, or what they want to read for research or recreation. &ldquo;Free Shelves&rdquo; are a great way to create an evolving, community-based reader advisory.
target: L��nere kan bruke lister for �� dele sine lesefavoritter/innstillinger med andre l��nerer ved �� opprette en eller flere ��Offentlige hyller��. Ved �� opprette ��Private hyller�� kan l��nere ha lister over hva de har lest eller hva de vil lese, til forskning eller forn��yelser. ��Frie hyller�� er en flott m��te �� lage dynamiske og brukerbaserte leseranbefalinger p��.

en: Patrons checking out the most
target: L��nere som l��ner mest

en: Patrons help
target: L��nerhjelp

en: Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff interface.
target: L��nere i alle kategorier kan f�� tilgang i det interne biblioteksystemet.

en: Patrons statistics
target: L��nerstatistikk

en: Patrons who haven't checked out
target: L��nere som ikke har l��nt

en: Patrons with No Checkouts
target: L��nere som ikke har l��nt

en: Patrons with no Checkouts
target: L��nere som ikke har l��nt

en: Patrons with the most Checkouts
target: L��nere med flest l��n

en: Patrons with the most checkouts
target: L��nere med flest l��n

en: Pawel Skuza (Polish for 1.2)
target: Pawel Skuza (polsk i 1.2)

en: Pay fines
target: Betal gebyr

en: Payment Amount
target: Sum

en: Payment Type
target: Betalingstype

en: Payments
target: Betalinger

en: Pending
target: Ventende

en: Pending Holds Help
target: Hjelp med ventende reserveringer

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Pending holds as of %s
target: Ventende reserveringer %s

en: Pending suggestions
target: Ventende forslag

en: People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)
target: Personer (forfattere, redakt��rer, utgivere, illustrat��rer osv.)

en: Perferred Publishers -
target: Foretrukket utgiver &ndash;

en: Perform a new search
target: Utf��r nytt s��k

en: Perform inventory (stocktaking) of your catalogue
target: Gjennomf��r opptelling av katalogen

en: Period
target: Periode

en: Periodical
target: Periodisk

en: Periodicity
target: Periodisitet (oppgitt utgivelsesfrekvens)

en: Perl Modules
target: Perl-moduler

en: Perl modules
target: Perl-moduler

en: Perl version:
target: Perl-versjon:

en: Permanently delete these patrons
target: Slett disse l��nerne for godt

en: Phone
target: Telefon

en: Phone (cell):
target: Mobiltelefon:

en: Phone (home):
target: Telefon (hjemme):

en: Phone (work):
target: Telefon (arbeid):

en: Phone:
target: Telefon:

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone: %s
target: Telefon: %s

en: Photocopie
target: Fotokopi

en: Photographie
target: Fotografi

en: Physical Address
target: Fysisk adresse

en: Physical Address:
target: Fysisk adresse:

en: Physical Details:
target: Fysiske detaljer:

en: Piccolo
target: Pikkolo

en: Pick up Library
target: Hentebibliotek

en: Pickup at:
target: Hent ved:

en: Pickup library is different
target: Hentebiblioteket er et annet

en: Picture
target: Bilde

note: INPUT type=submit
en: Place Hold
target: Reserver

note: INPUT type=submit
en: Place Reserve
target: Reserver

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Place a hold on <a1>%s</a>
target: Reserver <a1>%s</a>

en: Place a hold on a specific copy
target: Reserver et bestemt eksemplar

en: Place a hold on the next available copy
target: Reserver den neste tilgjengelige kopien

en: Place of Publication:
target: Utgivelsessted

en: Place:
target: Sted:

en: Placed On
target: Plassert p��

en: Placed on
target: Plassert p��

en: Placing an Order Help
target: Hjelp ved bestilling

en: Planches
target: Plansjer

en: Planned date
target: Planlagt dato

en: Planned for
target: Planlagt for

en: Planneddate
target: Planlagt dato

en: Planning
target: Planlegging

en: Planning information bloc
target: Planlegge informasjonsblokker

en: Please Choose:
target: Velg:

en: Please Confirm Checkout
target: Bekreft utl��net

en: Please Specify a Title
target: Oppgi en tittel

note: SCRIPT
en: Please check for irregularity by clicking 'Irregularity?'
target: Kontroller om noe er uregelmessig ved �� trykke p�� ��Uregelmessig?��

note: SCRIPT
en: Please choose a numbering pattern
target: Velg et nummereringsm��nster

en: Please click Next to continue if this information is correct
target: Trykk p�� ��Neste�� for �� fortsette hvis informasjonen er riktig

en: Please click next to continue
target: Trykk p�� ��Neste�� for �� fortsette

en: Please consider installing these modules before continuing.
target: Vurder �� installere disse modulene f��r du fortsetter.

en: Please contact your system administrator
target: Kontakt systemadministratoren

en: Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again.
target: Rett disse feilene og  <a1>start installasjonsprogrammet</a> igjen.

en: Please create one
target: Lag en

en: Please create the database before continuing.
target: Lag databasen f��r du fortsetter.

en: Please enter your username and password:
target: Oppgi brukernavn og passord:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\/b> expect to receive issues.<br \/>
target: Oppi hvilke dager i uka du <b>IKKE<\/b> ventar �� motta hefter.<br \/>

en: Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in your database.
target: Forsikre deg om at ��filialkode�� og ��kategorikode�� er gyldige verdier i databasen.

en: Please pick up your language from the following list. If your langauge is not listed, please inform your systems administrator.
target: Velg spr��k fra den f��lgende lista. Hvis spr��ket du vil ha ikke er p�� lista, kontakt systemadministratoren.

en: Please retrieve them and check them in
target: Finn dem og lever inn

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
en: Please return <a1>%s</a> to %s
target: G�� tilbake <a1>%s</a> til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home library: %s
target: Send eksemplaret tilbake til eierbiblioteket: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
target: Send tilbake til %s

en: Plugin:
target: Programtillegg:

en: Popularity (Least to Most)
target: Popularitet (minst til st��rst)

en: Popularity (Most to Least)
target: Popularitet (st��rst til minst)

en: Popup
target: Sprettopp

en: Position
target: Posisjon

en: Position:
target: Posisjon:

en: Postal Address
target: Postadresse

en: Postal Address:
target: Postadresse:

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: Posted on %s
target: Send %s

en: Pre-defined Reports
target: Forh��ndsvalgte rapporter

en: Preference
target: Innstillinger

en: Preferred publishers
target: Foretrukkede utgivere

en: Presentation materielle
target: Presentasjonsmateriale

en: Presentation materielle:
target: Presentasjonsmateriale:

en: Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha has not seen.
target: Trykk p�� ��Utf��r�� for �� lage en liste over eksemplarer som Koha aldri har sett.

en: Preview Routing List
target: Forh��ndsvis mottakerlista

note: IMG
en: Previous
target: Forrige

en: Previous Borrower:
target: Forrige l��ner:

en: Previous checkouts
target: Tidligere utl��n

en: Price
target: Pris

en: Print
target: Skriv ut

en: Print Page
target: Skriv ut siden

en: Print Preview
target: Forh��ndsvisning

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Print Receipt for %s
target: Skriv ut kvittering for %s

en: Print Slip
target: Skriv ut

en: Print Type
target: Utskriftstype

en: Printer
target: Skriver

en: Printer Added
target: Skriveren er lagt til

en: Printer Administration
target: Skriveradministrasjon

en: Printer Configuration
target: Skriveroppsett

en: Printer Deleted
target: Skriveren er slettet

en: Printer Name:
target: Skrivernavn:

en: Printer Search:
target: Skrivers��k:

en: Printer:
target: Skriver:

en: Printers
target: Skrivere

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
target: Skrivere &rsaquo; Bekreft at du vil slette skriveren ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Modify printer '%s'
target: Skrivere &rsaquo; Endre skriveren ��%s��

en: Printers &rsaquo; New printer
target: Skrivere &rsaquo; Ny skriver

en: Printers &rsaquo; Printer Added
target: Skrivere &rsaquo; Skriver lagt til

en: Printers &rsaquo; Printer Deleted
target: Skrivere &rsaquo; Skriveren er slettet

en: Printers (UNIX paths).
target: Skrivere (UNIX-stier)

en: Priority
target: Prioritet

en: Priority <a1>Sort</a>
target: Prioritet <a1>Sorter</a>

en: Priority:
target: Prioritet:

en: Private
target: Privat

en: Private Shelves: Only the person who created the shelf may view and edit it.
target: Private hyller: Bare den personen som har laget hylla kan se og endre den.

en: Professional
target: Ansatt

note: SCRIPT
en: Professional Patron
target: Ansatt l��ner

en: Professional Patrons
target: Ansatte l��nere

en: Professional phone:
target: Jobbtelefon:

en: Professionnal mobile:
target: Jobbmobil:

en: Programmed texts
target: Programmerte tekster

en: Properties
target: Egenskaper

en: Public
target: Offentlig

en: Public Note:
target: Offentlig merknad

en: Public Shelves: Anyone may view a public shelf, but only the person who created it may edit it.
target: Offentlege hyller: Hvem som helst kan se p�� en offentleg hylle, men bare den som laget den kan endre hylla.

en: Public note
target: Offentlig merknad

en: Publication Date
target: Utgivelsesdato

en: Publication Date (yyyy)
target: Utgivelsesdato (��������)

en: Publication Details:
target: Detaljer:

en: Publication Year
target: Publiserings��r

en: Publication Year:
target: Publiserings��r:

en: Publication year
target: Utgivelses��r

en: Publication year:
target: Utgivelses��r

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
target: Publiserings-/Opphavsrettsdato: Nyeste til eldste

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
target: Publiserings-/opphavsrettsdato: Eldste til nyeste

en: Published by:
target: Utgitt av:

en: Published date
target: Utgivelsesdato

en: Published on
target: Utgitt

en: Publisheddate
target: Utgivelsesdato

en: Publisher
target: Utgiver

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Publisher :%s
target: Utgiver :%s

en: Publisher Location
target: Utgivelsessted

en: Publisher:
target: Utgiver:

en: Publishers and Imprints:
target: Utgivere:

en: Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See
target: Bestillingsnumrene for innkj��p g��r etter ordre og ikke etter kurvene. Se

en: Purchase order:
target: Foreta bestilling:

en: Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for the library to purchase for items.
target: Gjennom forslag om innkj��p f��r brukerne av publikumskatalogen anledning til �� be biblioteket om �� kj��pe dokument.

en: Q: How do I check out an item to a patron?
target: Sp��rsm��l: Hvordan l��ner jeg ut et eksemplar til en l��ner?

en: Q: How do I set up a sticky date?
target: Sp��rsm��l: Hvordan lager jeg en fast forfallsdato?

en: Q: What can I do with a blocked checkout?
target: Sp��rsm��l: Hva kan jeg gj��re med et blokkert utl��n?

en: Q: What do I need before I can setup a subscription?
target: Sp��rsm��l: Hva m�� jeg gj��re f��r jeg kan sette i gang et abonnement?

en: Q: What does the serials module do?
target: Sp��rsm��l: Hva gj��r periodikamodulen?

en: Q: What happens if an item is checked out to another patron?
target: Sp��rsm��l: Hva skjer hvis et eksemplar er l��nt ut til en annen l��ner?

en: Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?
target: Sp��rsm��l: Hva gj��r jeg hvis det er et problem med et utl��n?

en: Qty
target: Mengde

en: Qty.
target: Mengde

en: Quantity
target: Mengde

en: Quantity Recieved
target: Mottatt mengde

en: Quantity ordered
target: Bestilt mengde

en: Quantity ordered:
target: Bestilt mengde:

en: Quantity received:
target: Mottatt mengde:

en: Quantity:
target: Mengde:

en: Quarterly
target: Kvartalsvis

en: Queue
target: K��

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
en: Queue for this item : <b> %s </b>
target: K�� for dette eksemplaret: <b>%s</b>

en: Queue:
target: K��:

en: RRP
target: Veiledende utsalgspris

en: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)
target: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki fra 2004 til n��)

en: Rank
target: Rang

en: Rank (display order):
target: Rang (vis rekkef��lgje):

en: Rank/Biblioitemnumbers
target: Rang/identifikasjonsnummer

en: Rank/Patrons
target: Rang/l��nere

en: Rank:
target: Rang:

en: Rate
target: Kurs

en: Rate:
target: Kurs:

en: Read Koha Documentation
target: Les kohadokumentasjonen

en: Read and Contribute to Discussions
target: Les og delta i diskusjoner

en: Read/Write to the Koha Wiki
target: Les/skriv i Koha-wikien

en: Reading Record
target: Les post

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Reading Record for %s %s
target: Les post for %s %s

en: Reason
target: Begrunnelse

en: Receieved
target: Mottatt

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for %s
target: Kvittering med sammendrag for %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for <i>%s</i>
target: Kvittering med sammendrag for <i>%s</i>

en: Receive
target: Motta

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive Orders from %s
target: Motta bestillinger fra %s

en: Receive Parcel
target: Motta pakke

en: Receive a new shipment
target: Motta en ny forsendelse

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive items from : %s
target: Motta eksemplar fra : %s

en: Receive order
target: Motta bestilling

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive orders from %s
target: Motta bestillinger fra %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive shipment from vendor <a1>%s</a>
target: Motta sending fra leverand��r <a1>%s</a>

en: Received
target: Mottatt

en: Received On
target: Mottatt

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Received by: %s
target: Mottatt av: %s

en: Received issues
target: Mottatte hefter

en: Received on
target: Mottatt

en: Receives overdue notices:
target: Ta imot forfallsmeldinger:

en: Receiving Orders Help
target: Hjelp med �� motta bestillinger

en: Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface)
target: Motta et eksemplar og/eller behandle det som dukker opp i abonnementssammendraget (i publikumskatalogen og det interne biblioteksystemet)

en: Recieved issues
target: Mottatte hefter

en: Recieving Serials
target: Ta imot periodika

en: Recipients
target: Mottakere

en: Record Matching Rules
target: Regler for sammenfall mellom poster

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
target: Dublettkontrollen var mislykket.-- ute av stand til �� velge en regel for sammenfall

en: Record matching rule
target: Regel for sammenfall mellom poster

en: Record matching rules
target: Regler for sammenfall mellom poster

en: Records are downloaded to the workstation that requests the export and are saved in a file called "marc.pl."
target: Poster er hentet ned til arbeidsstasjonen som krever eksport, og er lagret i en fil med navnet ��marc.pl��

note: LABEL
en: Reference
target: Referanse

en: Refine your search
target: Omformuler s��ket

en: Refunds
target: Tilbakebetalinger

en: Registration branch:
target: Registrert hos:

en: Registration date:
target: Registreringsdato:

en: Regular
target: Vanlig

en: Regular print
target: Vanlig trykk

en: Regularity
target: Utgivelsesm��nster

en: Reject
target: Avvis

en: Rejected
target: Avvist

en: Related Items
target: Relaterte eksemplarer

en: Related Titles
target: Relaterte titler

en: Related record not required
target: Trenger ikke ta med relatert post

en: Relationship:
target: Slektskap:

en: Relevance
target: Relevans

en: Remember for Session:
target: Husk for denne ��kta:

en: Remote image:
target: Eksternt bilde:

en: Remove duplicate barcodes
target: Fjern dubliserende strekkodar

note: INPUT type=submit
en: Remove selected Items
target: Fjern de(t) valgte dokumentet/-ene

en: Remove this match check
target: Fjern denne sjekken av sammenfall

en: Renew
target: Forny

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Renew %s
target: Forny %s

en: Renew Account
target: Forny konto

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew All
target: Forny alle

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew Checked Items
target: Forny utl��nte eksemplarer

note: SCRIPT
en: Renew Patron
target: Forny l��ner

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew all
target: Forny alle

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew or Return checked items
target: Forny eller lever inn eksemplar

en: Renew?
target: Vil du fornye?

en: Renewable
target: Kan fornyes

en: Renewal Failed
target: Fornyinga slo feil

en: Renewals
target: Fornyinger

en: Renewals:
target: Fornyinger:

en: Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are defined here).
target: N��r du fornyer et abonnement, skriver du inn den n��dvendige informasjonen. N��r det er gjort, blir det automatisk laget et forslag i Koha. Dette forslaget blir behandlet av bibliotekaren som bestiller b��ker, p�� linje med andre bestillinger (= budsjett og leverand��r er angitt her).

en: Rental charge
target: Leiepris

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
target: Leieprisen er ikke et tal

en: Rental charge:
target: Leiepris:

note: A
en: Repeat this Tag
target: Gjenta dette feltet

en: Repeatable
target: Kan gjentas

en: Repeatable Holidays
target: Fridager som kan gjentas

en: Repeatable holiday
target: Fridag som kan gjentas

en: Repeatable,
target: Kan gjentas,

en: Repeatable:
target: Kan gjentas:

en: Replacement Price:
target: Erstatningspris:

en: Replacement cost :
target: Erstatningssum :

en: Replacement cost:
target: Erstatningssum:

en: Report Koha Bugs
target: Rapporter feil i Koha

en: Report Name
target: Rapportnavn

en: Report Name:
target: Rapportnavn:

en: Report:
target: Rapport:

en: Reports
target: Rapporter

en: Reports Dictionary
target: Ordliste for rapporter

en: Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under Tools > Scheduler
target: Rapporter kan settes opp til �� kj��re en gang, eller til gjentatte kj��ring etter et angitt m��nster ved hjelp av oppgaveplanleggeren. Oppgaveplanleggeren finnes under Verkt��y > Oppgaveplanlegger

en: Reports on item types
target: Rapport over materialtyper

note: INPUT type=submit
en: Request a renewal
target: Be om fornying

en: Requested
target: Etterspurt

en: Required
target: Obligatorisk

en: Required match checks <a1>Add match check</a>
target: Obligatorisk sjekk av sammenfall <a1>Legg til sjekk av sammenfall</a>

en: Reservation fee:
target: Reserveringsgebyr

en: Reserve Cancelled
target: Reserveringa er opphevet

en: Reserve Found
target: Reservering funnet

en: Reserve fee:
target: Reserveringsgebyr:

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Reserve found for %s (<a1>%s</a>).
target: Reservering funnet for %s (<a1>%s</a>).

en: Reserved by
target: Reservert av

note: INPUT type=reset
en: Reset
target: Nullstill

note: INPUT type=submit name=submit
en: Restore
target: Gjenopprett

en: Restricted:
target: Begrenset:

en: Result
target: Resultat

en: Results
target: Resultater

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
target: Resultat %s til %s av %s

note: %1$s: TMPL_VAR %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR
en: Results %s to %s of %s found for '
target: Fant resultat %s til %s av %s for ��

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
en: Results %s to %s of %s in Authorities
target: Resultat %s til %s av %s i autoriteter

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s in the Catalog
target: Resultat %s til %s av %s i katalogen

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
target: Resultat <b>%s</b> til og med <b>%s av %s</b> poster.

en: Results of Search
target: S��keresultater

en: Results per page :
target: Treff per side:

en: Return
target: Tilbakelevering

en: Return Date
target: Dato for tilbakelevering

en: Return Failed
target: Klarte ikke �� levere tilbake

note: INPUT type=submit name=return_all
en: Return all
target: Lever tilbake alle

en: Return date
target: Dato for tilbakelevering

en: Return to fund list
target: G�� tilbake til lista over budsjettposter

en: Return to: <a1>Guided Reports</a>
target: G�� tilbake til: <a1>Rapportveiviseren</a>

en: Returns
target: Tilbakeleveringer

en: Reviews
target: Anmeldelser

en: Rio de Janeiro (Bresil)
target: Rio de Janeiro (Brasil)

en: Road Type
target: Veitype

en: Road Type Search:
target: S��k etter veitype:

en: Road Types &rsaquo;
target: Veityper &rsaquo;

en: Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
target: Veityper &rsaquo; Bekreft at du vil slette veitypen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Road type
target: Veitype

en: Road type id :
target: Veitype-id:

en: Road type:
target: Veitype:

en: Road types
target: Veityper

en: Robert Lyon (Corporate Serials)
target: Robert Lyon (periodika fra bedrifter)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Rollover at:
target: Overf��ring:

en: Rollover:
target: Overf��ring:

en: Rome (Italie)
target: Rom (Italia)

en: Routing List
target: Mottakerliste

en: Routing list
target: Mottakerliste

en: Row
target: Rad

en: Rows:
target: Rader:

en: Rules for overdue actions:
target: Regler for l��n som har g��tt over tida:

en: Run this Report
target: Kj��r denne rapporten

en: SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)
target: SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi og Arnaud Laurin)

en: SMS Messaging
target: SMS

en: SQL View
target: SQL-visning

en: SUBTOTAL
target: DELSUM

en: Salutation:
target: Hilsen:

en: Sample
target: Pr��ve

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
target: L��rdag

note: INPUT type=submit
en: Save
target: Lagre

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
target: Lagre endringer

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Compound
target: Lagre sammensetning

en: Save Record
target: Lagre post

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Report
target: Lagre rapport

note: INPUT type=submit
en: Save Settings
target: Lagre innstillingene

en: Save Your Custom Report
target: Lagre din tilpassede rapport

note: INPUT type=submit
en: Save changes
target: Lagre endringer

note: INPUT type=button
en: Save subscription
target: Lagre abonnementet

en: Save the file locally to your machine and then when you are attached to the network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the &quot;Browse&quot; feature to find the file on your local drive.&nbsp; Now set the last seen to the date you wish to use (normally today's date).
target: Lagre fila lokalt p�� maskinen. N��r du har nettverk, ��pne sida med inventarlista og bruk ��Bla��-funksjonen for �� finne fila p�� den lokale lagringsenheten. Oppgi sist sett-datoen til den datoen du ��nsker �� bruke (vanligvis i dag).

en: Saved Report Results
target: Lagrede rapportresultater

en: Saved Reports
target: Lagrede rapporter

en: Saved Results
target: Lagrede resultater

en: Saved SQL
target: Lagret SQL

en: Saving A Report
target: Lagrer en rapport

en: Saxophone
target: Saksofon

note: %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
target: S��k i indeks etter: %S

en: Scan Index:
target: S��k i indeks:

en: Scan Indexes
target: S��k i indeks

en: Scan a barcode to check in:
target: Skann en strekkode og lever inn:

en: Schedule tasks to run
target: Planlegg oppgaver for kj��ring

en: Schedule this Report
target: Sett opp kj��ringsplan for denne rapporten

en: Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>
target: Denne rapporten skal kj��res ved bruk av: <a1>Oppgaveplanleggeren</a>

en: Scheduling A Report
target: Sette opp kj��ringsplan for en rapport

en: Score:
target: Poeng:

en: Script
target: Skript

note: INPUT type=submit
en: Search
target: S��k

en: Search All Headings
target: S��k i alle innf��rsler

en: Search Authorities
target: S��k i autoriteter

en: Search Budgets
target: S��k i budsjettene

en: Search Cities
target: S��k etter byer

en: Search Currencies
target: S��k etter valutaer

en: Search Domain
target: S��k domenene

en: Search Existing Notices:
target: S��k i eksisterende meldinger:

en: Search Existing Records
target: S��k i eksisterende poster

en: Search For:
target: S��k etter:

en: Search Funds
target: S��k i budsjettposter

en: Search Funds:
target: S��k i budsjettposter:

en: Search ISBN or Title:
target: S��k p�� ISBN eller tittel:

en: Search Main Heading
target: S��k etter hovedinnf��rsel

en: Search Notices
target: S��k i merknadene

en: Search On
target: S��k etter

en: Search Orders
target: S��k i bestillingene

en: Search Patron Categories
target: S��k i l��nerkategoriene

en: Search Patrons
target: S��k etter l��nere

en: Search Printers
target: S��k etter skrivere

en: Search Results
target: S��keresultater

en: Search Road Types
target: S��k etter veityper

en: Search Stop Words
target: S��k etter stoppord

en: Search String Matches
target: S��k etter strenger

en: Search Subscriptions
target: S��k etter abonnementer

en: Search Subscriptions:
target: S��k etter abonnementer:

en: Search Suggestions
target: S��k i forslagene

en: Search System Preferences
target: S��k i systeminnstillingene

en: Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do a search on the subfield
target: S��k ogs��: en liste over felt som Koha ogs�� vil s��ke i n��r brukeren gj��r et s��k i delfeltet

en: Search between two dates
target: S��k mellom to datoer

en: Search by Patron Category Name:
target: S��k etter navn p�� l��nerkategori:

en: Search for Biblio
target: S��k etter bibliografisk post

en: Search for Serial Routing List
target: S��k etter mottakerliste for periodika

en: Search for Tag
target: S��k etter felt

note: %1$S: type=text name=inputvalue
en: Search for Value :%S
target: S��k etter verdi :%S

en: Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York
target: S��k etter et abonnement ved �� bruke filterknappen (med et ISSN eller en tittel). Hvis du skriver en tittel, kan du bruke jokertegnet % : Ved �� skrive <b>%blad%</b> f��r du treff p�� alle abonnementer som har ordet ��blad�� i tittelen. Hvis du skriver <b>Romerike%</b> f��r du alle abonnementer som starter med ��Romerike��

en: Search for a vendor
target: S��k etter leverand��r

en: Search for guarantor
target: S��k etter garantist

en: Search for keyword(s):
target: S��k etter n��kkelord:

en: Search for the item/s using the Quick or Advanced Search
target: S��k etter dokumentet(-ene) ved �� bruke ��Hurtigs��k�� eller ��Avansert s��k��

en: Search for the item/s using the Quick or Advanced Search.
target: S��k etter dokumentet(-ene) ved �� bruke ��Hurtigs��k�� eller ��Avansert s��k��.

note: A
en: Search for this Author
target: S��k etter denne forfatteren

en: Search for:
target: S��k etter:

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
target: S��k i kalenderen etter datoen du vil angi som fridag.

en: Search index:
target: S��k i indeks:

en: Search on
target: S��k etter

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Search on %s
target: S��k etter %s

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->
target: S��k etter <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->

en: Search orders to add to this shipment
target: S��k etter bestillinger for �� legge til i denne sendinga

en: Search orders:
target: S��k i bestillinger:

en: Search results
target: S��keresultat

note: %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
en: Search string matches %S
target: S��ketreff %S

en: Search suppliers:
target: S��k etter leverand��rer:

en: Search the Catalog
target: S��k i katalogen

en: Search the catalog and the reservoir:
target: S��k i katalogen og br��nnen:

en: Search these servers:
target: S��k p�� disse tjenerne:

en: Search value:
target: S��keverdi:

en: Search z390.50 Servers
target: S��k i Z39.50-tjenere

en: Search:&nbsp;
target: S��k:&nbsp;

en: Searched for
target: S��kte etter

note: A
en: Searching
target: S��ker

en: Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be acomplished in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own internal indexing scheme (NoZebra).
target: En kan s��ke i Kohas bibliografiske data og autoriteter p�� to m��ter: Koha kan bruke en tekstbasert s��kemotor (Zebra) eller bruke sitt eget interne indekseringsskjema (Ikke Zebra).

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Searching: %s
target: S��ker: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Season
target: Sesong

en: Seasonal only
target: Sesongbasert

en: Seasonal only[a]
target: BAre sesognbasert[a]

en: Second
target: Andre

en: See &gt; More details about Planning
target: Se &gt; Flere detaljer om planlegging

en: See More detail about the Numbering Calculation formula
target: Se flere detaljer om formularer for nummerberegning

en: See any subscription attached to this biblio
target: Se om det er abonnementer knytt til denne posten

en: Seen
target: Sett

en: Sel. &amp; close
target: Velg og lukk

note: INPUT type=submit
en: Select
target: Velg

en: Select Day:
target: Velg dag:

en: Select Download Format:
target: Velg nedlastningsformat:

en: Select From Database Value
target: Vel fra databaseverdi

en: Select Letter :
target: Velg brev:

en: Select Month:
target: Velg m��ned:

en: Select Records to Export
target: Velg poster som skal eksporteres

en: Select a Category type
target: Velg en kategoritype

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalogue.
target: Velg en MARC-fil som blir lagret i importbr��nnen. Den blir lest, og hver gyldige post blir lagret for senere �� importeres til katalogen.

en: Select a borrower category
target: Velg en l��nerkategori

en: Select a branch
target: Velg en filial

en: Select a branch:
target: Velg en filial:

en: Select a collection
target: Velg en samling

en: Select a file to import into the borrowers table
target: Velg en fil som skal importeres til l��nertabellen

en: Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will be copied to the appropriate place on the server for patron pictures.
target: Velg en fil som skal lastes over p�� tjeneren. Hver JPG-fil blir kopiert til et sted p�� tjeneren som er passende for bilder av l��nere.

en: Select a library :
target: Velg et bibliotek:

en: Select a library:
target: Velg et bibliotek:

en: Select a location
target: Velg plassering

en: Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new issues are received.
target: Velg en merknad og l��netakerne p�� mottakerlista vil f�� beskjed n��r nye utgaver er kommet.

en: Select a patron:
target: Velg en l��ner:

en: Select a supplier
target: Velg en leverand��r

en: Select an authority framework
target: Velg et rammeverk for autoriteter

en: Select an existing list
target: Velg en eksisterende liste

en: Select borrowers or enter manually the names
target: Velg l��nere eller skriv inn navnene manuelt

en: Select how many columns and rows are in your page type.
target: Velg hvor mange kolonner og rader sidetypen har.

en: Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to order against and the hierarchy that the are applied. For example order alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name
target: Velg hvordan du vil sortere rapporten. Du kan velge flere kriterier �� sortere etter, og hierarkiet de skal inng�� i. For eksempel kan du sortere alfabetisk etter etternavn, og deretter alfabetisk etter fornavn

en: Select items you want to check
target: Velg eksemplarene du vil sjekke

en: Select local databases
target: Velg lokale databaser

en: Select none to see all branches
target: La feltet st�� tomt for �� se alle filialene

en: Select one of the module areas to report on. Guided reports can only generate reports from within one module. For reports across modules, you will need to use either a compound report, or build a custom report using SQL statements.
target: Velg det modulomr��det du vil bygga rapporten p��. Rapportveivisere kan bare lage rapporter innenfor en modul. For rapporter p�� tvers av moduler, m�� du bruke enten en sammensett rapport, eller bygga en tilpasset rapport med SQL-sp��rringer.

en: Select remote databases:
target: Velg eksterne databaser:

en: Select table
target: Velg tabell

en: Select the .zip file to unpack:
target: Velg den zip-fila du vil pakke opp:

en: Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools &gt; Notices.
target: Velg l��nermelding: Du m�� velge en melidng som kan sendes til l��nere n��r et ny utgave er kommet. For �� endre denne meldinga, g�� til ��Verkt��y &gt; Meldinger��.

en: Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in the left hand box and then click the "Add" button. Your column will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column name on the right hand side and then click the delete button. Once you are happy with the columns, select the "Choose Columns" button to proceed to the next step.
target: Velg de kolonnene du vil hente rapportdata fra. Trykk p�� kolonnen som skal legges til i boksen p�� venstre side og trykk deretter p�� ��Legg til��. Kolonnen vil n�� dukke opp i boksen til h��yre. For �� fjerne en valgt kolonne, trykk p�� kolonnenavnet i boksen til h��yre og deretter p�� sletteknappen. N��r du er forn��yd med valget av kolonner, trykk p�� ��Velg kolonner�� for �� g�� videre til neste steg.

en: Select the file to import:
target: Velg fila som skal importeres:

en: Select the file to stage:
target: Vegl fila som skal lagres:

en: Select your MARC flavour
target: Velg MARC-variant

en: Select your home branch from the &ldquo;Choose your branch&rdquo; dropdown menu.
target: Velg egen biblioteksehet fra rullegardinmenyen for �� velge bibliotekenhet.

en: Selecting Default Settings
target: Bruk standardinnstillingene

en: Semiannual
target: Hvert halv��r

en: Semimonthly
target: To ganger i m��neden

en: Semiweekly
target: To ganger i uka

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send letter
target: Send brev

en: Sep
target: sep

en: Serial
target: Periodika

en: Serial Collection
target: Periodikasamling

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Collection information for <i>%s</i>
target: Informasjon om periodikasamlingen til <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Edition <i>%s</i>
target: Utgave av periodikum <i>%s</i>

en: Serial Type
target: Periodikatype

en: Serial collection
target: Periodikasamling

en: Serial issues
target: Periodikahefte

note: IMG
en: Serial number<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->
target: Heftenummer<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->

en: Serial receive
target: Motta periodika

en: Serial search results
target: S��keresultater for periodika

en: Serial subscription: search for vendor
target: Periodikaabonnement: S��k etter leverand��r

en: Serials
target: Periodika

en: Serials (Routing List)
target: periodika (mottakerliste)

en: Serials Claims
target: Purringer p�� periodika

en: Serials issues and summary
target: Periodikahefte og sammendrag

en: Serials planning
target: Planlegging for periodika

en: Serials subscription add and modify help
target: Hjelp med �� legge til og endre abonnementer

en: Serials subscription detail help
target: Hjelp med abonnementsdetaljer for periodika

en: Serials subscription help
target: Hjelp med abonnement p�� periodika

en: Serials subscriptions
target: Abonnement p�� periodika

en: Serials updated :
target: Periodika oppdatert:

en: Serialseq
target: Rekkef��lge for periodika

en: Series
target: Serie

en: Series Title
target: Serietittel

en: Series Title:
target: Serietittel:

en: Series:
target: Serier:

en: Server
target: Tjener

en: Server Information
target: Tjenerinformasjon

en: Server information
target: Tjenerinformasjon

en: Session timed out
target: ��kta gikk ut p�� tid

en: Session timed out, please log in again
target: ��kta gikk ut p�� tid, du m�� logge inn igjen

en: Set Active Layout
target: Velg aktiv utforming

note: INPUT type=submit
en: Set Active Template
target: Velg aktiv mal

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
target: Velg statusindikator

en: Set Library
target: Velg bibliotek

en: Set Permissions
target: Velg rettigheter

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Set Privileges for %s, %s
target: Velg privilegier for %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set Status
target: Velg status

en: Set back to
target: Endre tilbake til

en: Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead
target: Endre tilbake til: Hvis den forrige tilstanden var gyldig, s�� settes den beregnede verdien til dette isteden

en: Set date last seen to:
target: Angi dato for sist sett til:

en: Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This parameter will help to center the barcodes on the labels.
target: Velg venstre- og bunnmarger for den siden du skal bruka. Disse parametrene vil hjelpe til �� plassere strekkodene midt p�� etikettene.

en: Set library
target: Velg bibliotek

en: Set notice/status triggers for overdue items
target: Oppgi melding/statusutl��sere for forfalne l��n

en: Set printer configuration corresponding to your environment
target: Velg et skriveroppsett som passar med dine omgivelser

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to %s:
target: Gi reserveringa ventestatus og overf��r boka til %s:

en: Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day
target: Oppgi ��Ikke sett siden��-datoen til i dag

en: Set the page type.
target: Velg sidetype.

en: Set width and height of the label that you are going to work with.
target: Velg bredde og h��yde p�� etiketten du skal arbeide med.

en: Set your system's default DPI.
target: Velg standardverdien for PPT (punkt per tomme) for systemet.

en: Setting up item types is one of the first things you should do after installing the Koha software.
target: En av de f��rste tingene du b��r gj��re etter at du har installert Koha, er �� velge materialtyper.

en: Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or returned to), and transfers.
target: �� sette opp din filial er kritisk. Det gj��r at Koha kan gi korrrekt statistikk, utl��nsoversikter (hvilken avdeling et eksemplar har blitt l��nt ut fra og levert tilbake til) og overf��ringer.

en: Sex:
target: Kj��nn:

en: Shelf location:
target: Hylleplassering:

en: Shipment date:
target: Sendedato:

en: Shipping
target: Sending

en: Shipping:
target: Sending:

note: INPUT type=submit
en: Show
target: Vis

en: Show Biblio
target: Vis bibliografisk post

note: IMG
en: Show Calendar
target: Vis kalender

en: Show Category:
target: Vis kategori:

en: Show More
target: Vis mer

en: Show SQL
target: Vis SQL

en: Show all Titles beginning with
target: Vis alle titler som begynner med

en: Show all Titles beginning with:
target: Vis alle titler som begynner med:

en: Show all budgets
target: Vis alle budsjettene

en: Show all subjects beginning with:
target: Vis alle emner som starter med:

en: Show any items currently issued:
target: Vis alle eksemplarer som er utl��nt n��.

en: Show budgets
target: Vis budsjetter

en: Show:
target: Vis:

en: Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>
target: Viser alle eksemplarene | <a1>Vis bare de siste 50 eksemplarene</a>

en: Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>
target: Viser de siste 50 eksemplarene | <a1>Vis alle eksemplarene</a>

en: Showing only
target: Viser bare

en: Simple report of columns only.
target: Enkel rapport med bare kolonner.

en: Simple to configure and maintain
target: Enkel �� sette opp og vedlikeholde

en: Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a barcode) in the box provided.
target: Skann eller skriv identifikasjonsnummeret (vanligvis en strekkode) til det returnerte eksemplaret i boksen som er til det.

en: Since <a1>sort</a>
target: Siden <a1>sorter</a>

en: Size:
target: St��rrelse:

en: Some perl modules are missing.
target: Noen Perl-moduler mangler.

en: Sorry, that barcode is already in use
target: Strekkoden er alt i bruk

en: Sorry, there is no help available for this topic
target: Det finnes ingen hjelp tilgjengeleg for dette emnet

en: Sort 1:
target: Sortering 1:

en: Sort 2:
target: Sortering 2:

en: Sort By
target: Sorter etter

en: Sort By:
target: Sorter etter:

en: Sort by
target: Sorter etter

en: Sort by :
target: Sorter etter:

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: Sort field 1:
target: Sorteringsfelt 1:

en: Sort field 2:
target: Sorteringsfelt 2:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort routine missing
target: Ingen sorteringsrutine

en: Sort1
target: Sortering1

en: Sort2
target: Sortering2

en: Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category of authorised values and enter the desired values into these categories. You will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page
target: Sorteringsfelt 1 og sorteringsfelt 2 kan n�� relaterast til en liste over autoriserte verdier. Alt du trenger �� gj��re er �� angi en Asort1- eller Asort2-kategori av autoriserte verdier og oppgi hva du vil ha i disse kategoriane. Du vil da kunne bruke dem ved hjelp av siden for �� legge til og endra bibliografiske poster

en: Sorting Routine
target: Sorteringsrutine

en: Source (incoming) record check field
target: Sjekk av (innkommende) kildepost

en: Source in use?
target: Er kilden i bruk?

note: SCRIPT
en: Southern
target: S��rlig

en: Special thanks to the following libraries
target: En stor takk til f��lgende bibliotek

en: Specify Due Date:
target: Oppgi forfallsdato:

en: Spent
target: Brukt

en: Spent budget
target: Brukt av budsjettet

note: LABEL
en: Spoken, Books on CD and Cassette
target: Lydb��ker, p�� CD og Kassett

en: Spot 1
target: Lyskaster 1

en: Spot 2
target: Lyskaster 2

en: Spot 3
target: Lyskaster 3

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Spring
target: V��r

en: Staff
target: Ansatte

note: A
en: Staff Client
target: Klient i det interne biblioteksystemet

en: Staff Members: A member of the library staff.
target: Ansette: Personer som er ansatt i biblioteket.

en: Staff may login to their own account and add/create Lists from within their account, though it is not necessary.
target: Ansatte kan logge inn p�� sin egen konto og legge til/lage lister fra denne kontoen, selv om det ikke er n��dvendig.

en: Stage MARC Records For Import
target: Lagre MARC-poster for import

en: Stage MARC records into the reservoir.
target: Lagre MARC-poster i br��nnen.

note: INPUT type=button
en: Stage for import
target: Lagre for import

en: Stage records into the reservoir
target: Lagre poster i br��nnen

en: Staged
target: Lagre

en: Standard Number
target: Standardnummer

en: Start Date:
target: Startdato:

en: Start by assigning a Category Code and a Description to each patron category. Each Category can be one of five types:
target: Start ved �� gi en kategorikode og en beskrivelse av hver l��nerkategori. Hver kategori kan v��ra en av fem typer:

en: Start date
target: Startdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date (%s):
target: Startdato (%s):

en: Start date:
target: Startdato:

en: Start of date range
target: F��rste dato i datospenn

en: Start printing from Label number:
target: Start utskrift fra etikettnummer:

note: INPUT type=submit
en: Start search
target: Start s��k

en: Start, receive, or modify any order
target: Start, motta eller endre en bestilling

en: Starting date:
target: Startdato:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Starting with:
target: Start med:

en: State of collection
target: Tilstand for samling

en: Statistics
target: Statistikk

en: Statistics Wizards
target: Statistikkveivisere

en: Statistics wizards
target: Statistikkveivisere

en: Status <a1>sort</a>
target: Status <a1>Sorter</a>

en: Statuses
target: Statuser

en: Step 1 of 4 Name
target: Steg 1 av 4 Navn

en: Step 1 of 6: Choose a Module to Report on
target: Steg 1 av 6: Velg en modul �� rapportere fra

en: Step 1: Name
target: Steg 1: Navn

en: Step 1: Search for a Supplier
target: Steg 1: S��k etter en leverand��r

en: Step 2 of 4 Area
target: Steg 2 av 4 Omr��de

en: Step 2 of 6: Pick a Report Type
target: Steg 2 av 6: Velg en rapporttype

en: Step 2: Area
target: Steg 2: Omr��de

en: Step 2: Search for Biblio
target: Steg 2: S��k etter bibliografisk post

en: Step 3 of 4 Columns
target: Steg 3 av 4 Kolonner

en: Step 3 of 6: Select Columns for Display
target: Steg 3 av 6: Velg hvilke kolonner som skal vises

en: Step 3: Columns
target: Steg 3: Kolonner

en: Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box.
target: Steg 3: Fyll ut andre detaljer i informasjonsboksen for abonnement.

en: Step 4 of 4 Values
target: Steg 4 av 4 Verdier

en: Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
target: Steg 4 av 6: Velg hvilke kriterier du vil begrense deg til

en: Step 4: Fill out the details in the Planning box.
target: Steg 4: Fyll ut detaljene i planleggingsboksen.

en: Step 4: Values
target: Steg 4: Verdier

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
target: Steg 5 av 6: Velg hvilke kolonner du vil summerel

en: Step 5: Fill out the Subscription length box
target: Steg 5: Fyll ut boksen for hvor lenge abonnementet skal vare

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
target: Steg 6 av 6: Velg hvordan du vil at rapporten skal sorteres

en: Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
target: Steg 6 av 6: Velg hvordan du vil at rapporten skal sorteres

en: Step 6: Numbering Calculation
target: Steg 6: Beregn nummereringa

en: Step 7: Add Subscription
target: Steg 7: Legg til abonnementet

en: Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)
target: Steve Tonnesen (tidlig arbeide med MARC, konseptet virtuelle bokhyller, Koha-CD)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
target: Fortsatt %s foresp��rsler igjen

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s servers to search
target: Fortsatt %s tjenere �� s��ke i

en: Still on order
target: Fortsatt i bestilling

en: Stop Words
target: Stoppord

en: Stop word administration page
target: Administrasjonsside for stoppord

en: Stop word search:
target: Stoppords��k:

en: Stop words
target: Stoppord

en: Stop words &rsaquo;
target: Stoppord &rsaquo;

en: Stop words &rsaquo; Data deleted
target: Stoppord &rsaquo; Data slettet

en: Stop words &rsaquo; Data recorded
target: Stoppord &rsaquo; Data registrert

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Stop words &rsaquo; Delete stop word '%s' ?
target: Stoppord &rsaquo; Vil du slette stoppordet ��%s��?

en: Street number:
target: Gatenummer:

en: Street type:
target: Gatetype:

en: Sub Total
target: Delsum

en: Sub report:
target: Delrapport:

en: Sub-Class
target: Underklasse

en: SubTotal
target: Delsum

en: Subclass
target: Underklasse

en: Subfield
target: Delfelt

en: Subfield code:
target: Delfeltkode

en: Subfield:
target: Delfelt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Subfield: %s
target: Delfelt: %s

en: Subfields
target: Delfelter

en: Subfields:
target: Delfelt:

en: Subject
target: Emne

en: Subject Heading Global Update
target: Gjennomg��ende endring av emne

en: Subject Maintenance
target: Emnebehandling

en: Subject Phrase
target: Emnefrase

en: Subject headings
target: Emneinnf��rsel

en: Subject search results
target: Resultat av emnes��k

en: Subject:
target: Emne:

en: Subjects
target: Emner:

en: Subjects:
target: Emner:

note: INPUT type=submit
en: Submit
target: Send

en: Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)
target: Send programoppdatering til Koha med Git (system for versjonskontroll)

note: IMG
en: Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->
target: Abonnement p�� periodika <!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->

en: Subscription #
target: Abonnement #

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Subscription #%s
target: Abonnement #%s

en: Subscription Details
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription Expired
target: Abonnementet er g��tt ut

en: Subscription ID:
target: ID for abonnement:

en: Subscription Num.
target: Abonnementsnummer

en: Subscription Summaries
target: Sammendrag av abonnement

en: Subscription Summary
target: Sammendrag av abonnement

en: Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals
target: Startdato for abonnement : Datoen for oppstart av abonnementet. Den b��r ikke endres og blir ikke endret automatisk ved �� fornye et abonnement

en: Subscription details
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription end date
target: Sluttdato for abonnement

en: Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed
target: Sluttdato for abonnementet: m�� legges inn manuelt n��r abonnementet er endelig avsluttet

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription for %s
target: Abonnement p�� %s

en: Subscription has expired.
target: Abonnementet er g��tt ut.

en: Subscription history
target: Abonnementshistorikk

en: Subscription information
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription information bloc
target: Informasjonsblokk om abonnement

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for <i>%s</i>
target: Abonnementsinformasjon for<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for biblio #%s with title : %s
target: Abonnementsinformasjon for bibliografisk post #%s med tittel : %s

en: Subscription is near its end. It should be renewed now.
target: Abonnementet g��r snart ut. Det b��r fornyes n��.

en: Subscription length
target: Abonnementslengde

en: Subscription length :
target: Abonnementslengde:

en: Subscription length:
target: Abonnementslengde:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription renewal for %s
target: Fornying av abonnement for %s

en: Subscription renewals
target: Fornying av abonnement

en: Subscription renewed.
target: Abonnementet er fornyet.

en: Subscription start date
target: Startdato for abonnement

en: Subscription start date: (*)
target: Startdato for abonnement: (*)

en: Subscription summary
target: Sammendrag av abonnement

en: Subscription(s)
target: Abonnement

en: Subtitle
target: Undertittel

en: Subtitle:
target: Undertittel:

en: Subtotal
target: Delsum

en: Subtype limits:
target: Deltypebegrensninger:

en: Succesfully undeleted
target: Vellykket rekonstruksjon

en: Success
target: Vellykket

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
target: Vellykket endring, %s er n�� %s

en: Suggested
target: Foresl��tt

en: Suggested by
target: Foresl��tt av

en: Suggestion
target: Forslag

en: Suggestions
target: Forslag

en: Suggestions Management
target: Forslagsbehandling

en: Suggestions Search:
target: Forslagss��k:

en: Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the &quot;Waiting&quot; tab below. To process a suggestion the &quot;Status&quot; needs to be changed and a &quot;Reason&quot; chosen.
target: Forslag som er blitt lagt inn, men ikke fulgt opp vil vises i fanen ��Venter�� nedenfor. For �� behandle et forslag m�� ��Status�� endres og en ��Begrunnelse�� m�� bli valgt.

en: Sum : Returns the sum of all values
target: Sum: Gir summen av alle verdiene

en: Summary
target: Sammendrag

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Summary for %s %s (%s)
target: Sammendrag for %s %s (%s)

en: Summary:
target: Sammendrag:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Summer
target: Sommer

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
target: S��ndag

en: Sundry
target: Diverse

en: Supplier
target: Leverand��r

en: Supplier Search
target: Leverand��rs��k

en: Supplier:
target: Leverand��r:

en: Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming
target: St��tte for vekting av felt, relevansrangering, trunkering, stemming

en: Surname
target: Etternavn

en: Surname:
target: Etternavn:

en: Surveys
target: Kartlegginger

en: Sydney (Australie)
target: Sydney (Australia)

en: Syntax (z3950 can send
target: Syntaks (Z39.50 kan sende

en: Syntax:
target: Syntaks:

en: System Administration
target: Systemadministrasjon

en: System Generated Criteria
target: Systemskapte kriterier

en: System Parameters
target: Systemparametre

en: System Preferences
target: Systeminnstillinger

en: System Preferences &rsaquo;
target: Systeminnstillinger &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: System Preferences &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
target: Systeminnstillinger &rsaquo; %s &rsaquo; Bekreft sletting av parameteret ��%s��

en: System Preferences &rsaquo; Data Added
target: Systeminnstillinger &rsaquo; Data lagt til

en: System Preferences &rsaquo; Parameter Deleted
target: Systeminnstillinger &rsaquo; Parameter slettet

en: System dpi:
target: Systemets PPT (punkt per tomme):

en: System parameters is where library policies are set and governed. It is best to set your system preferences, and then to work through the Parameters in the order that they appear on this page.
target: I systeminnstillingene velges og administreres bibliotekets retningslinjer. Det er best f��rst �� angi systeminnstillingene og deretter arbeide deg igjennom innstillingene i den rekkef��lgen de forekommer p�� siden.

en: System preference search:
target: S��k i systeminnstillingene:

en: System preferences
target: Systeminnstillinger

en: System preferences admin
target: Administrasjon av systeminnstillingene

en: System preferences administration
target: Administrasjon av systeminnstillingene

en: TIP: Always check your Catalogue first
target: Tips: Sjekk alltid katalogen f��rst

en: Tab Separated Text
target: Tabulatorseparert tekst

en: Tab:
target: Tabulator:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Tab:%s | $%s %s
target: Tabulator:%s | $%s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: Tab:%s,
target: Tabulator:%s,

en: Tabular:
target: Tabellform:

en: Tag
target: Felt

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Constraints
target: Felt %s avgrensninger for delfelt

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Structure
target: Felt %s delfeltstruktur

en: Tag Deleted
target: Felt slettet

en: Tag:
target: Felt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Tag: %s
target: Felt: %s

en: Talk to your system administrator about loading additional plugins for use in this module.
target: Snakk med systemadministratoren hvis du vil laste inn flere programtillegg for denne modulen.

en: Target:
target: Tjener:

en: Task Scheduler
target: Oppgavebehandler

en: Technical reports
target: Tekniske rapporter

en: Template Code
target: Malkode

en: Template Code:
target: Malkode:

en: Template Description:
target: Malbeskrivelse:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id
en: Template ID: %s
target: Mal ID: %s

en: Template Settings
target: Malinnstillinger

en: Template:
target: Mal:

en: Templates
target: Maler

note: A
en: Term
target: Uttrykk

en: Term/Phrase
target: Uttrykk/frase

en: Test only :
target: Test bare:

en: Text
target: Tekst

en: Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the text for librarian is used instead
target: Tekst i publikumskatalogen : Det som kommer f��r feltet i publikumskatalogen. Hvis dette er tomt, blir teksten for bibliotekarer brukt isteden

en: Text for OPAC:
target: Tekst for publikumskatalogen:

en: Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian interface
target: Tekst for bibliotekarer: Det som kommer f��r delfeltet i grensesnittet for bibliotekarer

en: Text for librarian:
target: Tekst for bibliotekarer:

en: Text for librarians
target: Tekst for bibliotekarer

en: Text for opac
target: Tekst for publikumskatalogen

en: Textarea
target: Tekstomr��de

en: The # means "beginning of a block", the | is the separator of each part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield
target: Tegnet # betyr ��Starten av en blokk��, tegnet | er en separator som skiller hver del, tegnene { og } blir brukt for hvert delfelt. Et delfelt kan ha opptil tre siffer F��R og opptil tre siffer ETTER hvert delfelt

en: The &ldquo;Brief Display&rdquo; of an item in the Staff Intranet is the same display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way to remember that you add to the List from this page.
target: Den ��Korte visningen�� av et eksemplar i det interne bibliotekssystemet er samme visning som detaljoversikten for samme eksemplar i publikumskatalogen. Dette er en enkel m��te �� huske p�� at du legger til lista fra denne siden.

en: The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the calculation formula. This allows you to define patterns not possible with the Numbering Pattern drop downs.
target: ��Nummereringsskjemaet�� kan fylles ut med en hvilken som helst tekst og/eller tall. Tre spesielle tegn, {X}, {Y} og {Z}, kan brukes til �� angi beregningsformler. Dermed kan du angi m��nstre som ikke ville v��rt mulige med nedtrekkslista for nummereringsm��nstre.

en: The ... to the right of the input field are used to indicate that this field uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to catalog records more quickly.
target: Ellipsetegnet (...) til h��yre for skrivefeltet brukes for �� angi at dette feltet bruker et programtillegg. Ulike programtillegg er blitt laget for �� gj��re det enklere og raskere �� katalogisere poster.

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
target: De to f��lgende feltene er til ditt eget bruk. De kan brukes til statistikk.

en: The <b>*</b> have a specific meaning. They mean "any". If you set 21,5 for itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student can't check out more than 5 items of ANY item type. This "any" box is cumulative with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can check out up to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case the "30 days" in itemtype=* is discarded and the issuing length is calculated on the exact itemtype
target: Jokertegnet <b>*</b> har en spesiell betydning, det betyr ��hvilken som helst��. Hvis du angir 21,5 i feltet ��itemtype=*�� og dessuten ��patron category=student�� og ��branch=main��, s�� kan ikke studenter l��ne mer enn fem eksemplarer av en hvilken som helst medietype. Denne boksen kan kombineres med andre bokser. Det betyr at 21,5 for ��itemtype=book��, 14,2 for ��itemtype=CD�� og 30,6 for ��itemtype=*�� (med kategorien=student) kan l��ne opptil fem b��ker, opptil to CD-er, men ikke mer enn seks eksemplarer totalt (for b��de b��ker og CD-er samlet).. I dette tilfellet vil oppf��ringa ��30 dager�� i feltet ��itemtype=*�� bli ignorert og utl��nstiden beregnes ut fra medietypen.

en: The Actual price is what is committed to your
target: Den faktiske prisen er det som er lagt inn i din

en: The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in the database for each module. The reports can then be saved and run using the scheduler.
target: Rapportveiviseren hjelper deg med �� lage rapporter som bruker alle feltene i databasen for hver modul. Rapporten kan s�� lagres og kj��res ved hjelp av oppgaveplanleggeren.

en: The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
target: Fridagkalenderen lar biblioteket angi hvilke dager biblioteket er stengt. Utl��nsreglene omberegnes da slik at de tar hensyn til n��r biblioteket er stengt og l��n ikke kan leveres tilbake.

en: The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record orders placed with vendors and manage purchase budgets.
target: Kohas innkj��psmodul gj��r at biblioteket kan holde orden p�� poster lagt inn av leverand��rer og behandle innkj��psbudsjetter.

en: The Password entered is too short.
target: Passordet er for kort.

en: The Patrons portion stores the information you add about your patrons.
target: L��nerregisteret lagrer den informasjonen du legger inn om l��nerne.

en: The UNIMARC (partial) definition for ISBD is
target: (Delar av) UNIMARC-definisjonen av ISBD er

en: The authorised values for &quot;Reason&quot; can be set under System Administration &gt; Authorised Values. From the drop down select the &quot;SUGGEST&quot; authorised value category and add your custom reasons.
target: Den autoriserte verdien for ��Begrunnelsen�� kan velges under ��Systemoppsett &gt; Autoriserte verdier��. Fra nedtrekkslista, velg kategorien ��FORESL���� og legg til din egen begrunnelse.

en: The barcode was not found
target: Strekkoden ble ikke funnet

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
target: Feltene biblio.biblionumber og biblioitems.biblioitemnumber er koblet til et MARC-delfelt.

en: The change password button allows a user to either set a new password or change their current password. This is useful to patrons that wish to place reserves online from home. You cannot see a password again once you change it, but you can reset a password.
target: Knappen for �� endra passord lar en brukar enten lage et nytt passord eller endre et eksisterende passord. Dette er nyttig for l��nere som vil reservere hjemmefra via Internett. Passordet blir ikke vist etter at det er endret, men du kan tilbakestille et passord.

en: The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue and change it's status.
target: Purringa vil bli utf��rt straks periodikaen er mottatt. S��k etter periodikaen og trykk p�� ��Mottak av periodika�� for �� finne utgaven og endre dens status.

en: The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you made a mistake.
target: Knappen ��T��m alle feltene�� vil nullstille siden til et tomt skjema. Bruk knappen hvis du har gjort feil.

en: The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized
target: Kolonnen <b>Kohafelt</b> viser at delfeltene er lenket til et Kohafelt. Koha kan h��ndtere b��de et MARC-grensesnitt og et Koha-grensesnitt. Denne lenka s��rger for at begge databasene er synkroniserte

en: The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily.
target: Kolonna <b>Kohafelt</b> viser at delfeltene er lenket til et Kohafelt. Koha kan h��ndtere b��de et MARC-grensesnitt og et Koha-grensesnitt. Denne lenka s��rger for at begge databasene er synkroniserte, alts�� kan du lett veksle mellom et MARC- og et Koha-grensesnitt.

en: The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
target: Den tilh��rende delfeltet m�� v��re i fanen -1 (overse)

en: The dictionary provides a way that you can define custom criteria for reporting by combining existing criteria.
target: Ordlista gj��r det mulig �� angi standardkriterier for rapportering ved �� kombinere eksisterende kriterier.

en: The due date is invalid
target: Forfallsdatoen er ugyldig

en: The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq).
target: Den enkleste m��ten �� lage strekkodefila p�� er �� skanne strekkodene til alle eksemplarene der de st��r p�� hylla, til en tekstfil. Dette kan gj��res med en vanlig strekkodeleser og en b��rbar datamaskin, eller med en h��ndholdt datamaskin med integrert skanner (for eksempel Palm eller iPaq).

en: The field itemnum MUST be mapped
target: Feltet ��Eksemplarnummer�� (itemnum) M�� ha en kobling

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: The filing rule %s is used by at least one classification source. Please remove it from all classification source definitions before trying again.
target: Sorteringsregelen %s blir i alle fall brukt av en klassifikasjonskilde. Fjern den fra alle klassifikasjonskilder f��r du pr��ver en gang til.

en: The first time you access this page, you will be asked to add your first fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting funds.
target: F��rste gang du kommer inn p�� denne siden, blir du bedt om �� legge til din f��rste budsjettpost -- etter det vil det v��ra mulig �� endre og slette budsjettposter.

en: The following error occcurred while importing the database structure:
target: F��lgende feil oppstod under import av databasestrukturen:

en: The following fields are wrong. Please fix them.
target: F��lgende felt inneholder feil og m�� rettes.

en: The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK again :
target: F��lgende felt har en ugyldig verdi som m�� rettes. Trykk deretter ��OK��:

en: The following items have not been received from you and are now considered missing:
target: F��lgende hefter er ikke mottatt fra dere:

en: The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha database structure and what each field is used for. Be careful selecting columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it either times out before it can be generated, or it will require a large amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha.
target: Bruk av rapportveiviseren forutsetter at du har litt kunnskap om databasestrukturen i Koha og hva feltene blir brukt til. V��r forsiktig med valg av kolonner. Et d��rlig valg kan f��ra til en rapport med s�� store datamengder at den enten g��r ut p�� tid f��r den kan lages, eller den krever s�� store systemressurser at den reduserer Kohas yteevne.

en: The home branch is the branch you want recorded as the origination of circulation functions for a computer session. For example, if your home branch is set to &ldquo;main&rdquo;, any items scanned to a patron on from that computer will be considered by Koha to be checked &lsquo;from&rsquo; the &ldquo;main&rdquo; branch. An item transferred on that computer will be recorded as transferred &lsquo;from&rsquo; the &ldquo;main&rdquo; branch.
target: Hjemmefilialen er det du vil f��re opp som utgangspunkt for en data��kt. Hvis for eksempel din filial er satt som ��Hovedfilial��, s�� vil alle eksemplarer som skannes til en l��ner fra den datamaskinen av Koha anses �� v��re l��nt ut ��Fra�� ��Hovedfilialen��. Et eksemplar som overf��res til den datamaskinen vil bli lagret som overf��rt ��Fra�� ��Hovedfilialen��.

en: The item types are the "categories" into which your library items fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different category from non-fiction books, and mysteries in a different category from children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you almost certainly already have all of your materials divided up into such categories. Now you need to tell Koha what your categories are.
target: Materialtypene er ��kategorier�� som bibliotekmaterialet faller inn under. Du vil for eksempel kanskje ha videokassetter i en annen kategori enn fagb��ker, og kriminallitteratur i en annen kategori enn bildeb��ker. Hvis du allerede bruker et kommersielt biblioteksystem, vil du helt sikkert ha delt materialet inn i slike kategorier. Da trenger du bare fortelle Koha hvilke kategorier du har tatt i bruk.

en: The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see.
target: Koden for materialtyper er avgrenset til fire tegn. Denne koden blir sjelden vist i Koha. Det er selve beskrivelsen av materialtypen brukerne f��r se.

en: The left part
target: Venstre del

en: The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to
target: Navn p�� bibliooteket eller ei melding som vil vises p�� startsiden til publikumskatalogen. Du kan bruke HTML for �� formatere. Eksempel: Velkommen til

en: The list of patron suggestion reject or accept reasons
target: Begrunnelsesliste for svar p�� forslag fra l��nere

en: The list of status to describe a damaged item
target: Statusliste for �� beskriva et skadet eksemplar

en: The list of status to describe a lost item
target: Statusliste for �� beskrive et tapt eksemplar

en: The number for the next expected Issue should display in the top row. The status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be prompted to add the item detail.
target: Nummeret for neste ventede hefte b��r vises i ��verste rad. Det vil ha statusen ��Venter��. Hvis heftet er mottatt, velg ��Mottatt�� fra rullegardinmenyen. Hvis funksjonen ��Legg til hefte��-funksjonen er skrudd p��, m�� du legge inn detaljer om heftet.

en: The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
target: Nummereringa av utgavene som er mottatt kan v��re en komplisert formel. ��Nummereringsformelen�� kan fylles ut med hvilken som helst tekst og/eller tall. Tre spesielle tegn, <b>{X} {Y}</b> og <b>{Z}</b>, kan brukes til �� angi beregningsformelen. XYZ-verdier beregnes med f��lgende metode:

en: The numbering of items recieved can contain complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
target: Nummereringa av mottatte eksemplarer kan inneholde kompliserte formler. ��Nummereringsformel�� kan fylles ut med hvilken som helst tekst og/eller tall. Tre spesielle tegn, <b>{X} {Y}</b> og <b>{Z}</b>, kan brukes til �� angi beregningsformelen. XYZ-verdier beregnes med f��lgende metode:

en: The online help directory is:
target: Netthjelpens mappe er:

note: %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
en: The patron has a debt of $%s
target: L��neren skylder %s

en: The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down menu.
target: Rullegardinmenyen viser alle Koha-tabellene som kan f�� verdier fra MARC-postene. Kolonnenen fra hver tabell er vist nedenfor rullegardinmenyen.

en: The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond repair.
target: Erstatningsverdien er den totale kostnaden av hva det vil koste biblioteket ��  kj��pe et nytt eksemplar i butikken. Det er denne summen en l��ner kan m��tte betale hvis et eksemplar g��r tapt eller er s�� ��delagt at det ikke kan repareres.

en: The report you have created has now been saved. You can now
target: Rapporten du har laget er lagret. Du kan n��

en: The reservoir can be populated with MARC records through the &quot;Stage MARC Records for Import&quot; under Tools.
target: Br��nnen kan fylles med MARC-poster ved hjelp av ��Lagre MARC-poster for import�� under ��Verkt��y��.

en: The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet used in the library catalogue.&nbsp; When an item arrives that matches a record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled from the reservoir into the main catalogue.
target: Br��nnen er et lagringomr��de for bibliografiske poster som enn�� ikke er i bruk i bibliotekskatalogen. N��r et eksemplar ankommer som stemmer overens med en oppf��ring i br��nnen, s�� kan de to sammenlignes og bibliografien kan hentes fra br��nnen og inn i hovedkatalogen.

en: The right part
target: H��yre del

en: The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:
target: Den h��yre delen har med utgaver �� gj��re. N��r du oppretter et nytt abonnement, s�� vil f��rste utgave automatisk bli beregnet. N��r du beh��ver, eller vil, det kan du oppgi utgaver som har en ny status:

en: The sequence of steps is:
target: Rekkef��lgen av steg er:

en: The serials module is used to manage subscriptions the library has to vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can be anything.
target: Periodikamodulen brukes til �� behandle abonnementer. Vanligvis er dette tidskrifter og aviser, men i praksis kan det v��re nesten alt mulig.

en: The statistics wizards provide a way to build simple reports for each module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded for opening in a spreadsheet program or text editor.
target: Statistikkveiviseren lar deg lage enkle rapporter for hver av modulene. De opprettede rapportene kan enten vises p�� skjermen eller lastets ned for s�� �� ��pnes i et regneark eller et skriveprogram.

en: The subscription <b>must</b> be associated with a bibliographic record.
target: Abonnementet <b>m��</b> kobles til en bibliografisk post.

en: The summary contains an "ISBD" like description to explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :
target: Oppsummeringen inneholder en ISBD-lignende beskrivelse for �� forklare hvordan oppf��ringa skal vises i resultatlista. Syntaksen er:

en: The three latest issues related to this subscription:
target: De tre siste utgavene av denne periodikaen:

en: The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long sentances.
target: Tittel p�� nyhetsposten. Pr��v �� gj��re den kort og fyndig og unng�� lange setninger.

en: The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice.
target: Summen p�� bunnen av siden kan avvike med noen ��re fra totalsummen p�� fakturaen.

en: The upload file appears to be empty.
target: Den opplastede fila ser ut til �� v��re tom.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '.zip'.
target: Den opplastede fila ser ikke ut til �� v��re en zip-fil, da filetternavnet ikke er ��.zip��.

en: The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called the &quot;List Price&quot;. Depdending on how the Vendor is setup this may or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales tax. See Vendors for more information.
target: Leverand��rprisen er den prisen du betaler til leverand��ren, noen ganger kalt ��listepris��. Avhengig av hvordan leveranmd��ren er satt opp kan dette v��re b��de med og uten den rabatten leverand��ren gir deg og/eller avgifter. Se leverand��rlista for mer informasjon.

en: Themes
target: Temaer

en: There are 2 types of holiday:
target: De er to typer fridager:

en: There are 3 types of reports that can be generated:
target: Du kan lage tre slags rapporter:

en: There are four sections to this form:
target: Dette skjemaet har fire deler:

en: There are no outstanding (accepted) suggestions.
target: Alle de godtatte forslagene er behandlet.

en: There are no saved matching rules.
target: Ingen regler for sammenfall er lagret

en: There are no saved reports. <a1>Build new?</a>
target: Det er ingen lagrede rapporter <a1>Vil du lage en ny rapport?</a>

en: There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation module for Circulation specific reports.
target: Det finnes flere forh��ndstilpassede rapporter i Koha. &ndash; Se i utl��nsmodulen for utl��nsrapporter.

en: There are two parts to the System Administration in Koha.
target: Systemadministrasjonsoppsettet i Koha best��r av to deler.

en: There are two ways to lodge a claim with the supplier:
target: Det er to m��ter �� legge inn en reservasjon hos en leverand��r p��:

en: There are two ways to recieve an order:
target: Det er to m��ter �� motta en ordre p��:

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
target: Det er mer enn et MARC-felt som er knyttet til eksemplarfanen (10): %s

en: There is no category type to add
target: Ingen kategorityper som kan legges til

en: There is no overdue for today
target: Ingen overtidsl��n i dag

en: There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. Quotes around the fields are ignored.
target: Det skal v��re en DATALINK.TXT- eller IDLINK.TXT-fil for hver bildegruppe. Denne fila inneholder l��nernummeret til l��neren og fila med bilde av l��neren. Hver bruker st��r p�� hver sin linje, delt av enten komma eller tabulatorer. Hermetegn rundt felter overses.

en: Thesaurus:
target: Synonymordliste:

en: Thesaurus_search
target: Synonymordlistes��k

en: These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders are placed with Vendors.
target: Dette er de gruppene eller personene som gir bort eksemplarer (gaver) til biblioteket. Ordrer legges inn hos en leverand��r.

en: These criteria are known to the system and are drawn from your system preferences
target: Disse kriteriene er kjent av systemet og hentes fra systeminnstillingene

en: Third
target: Tredje

en: Third overdue
target: Tredje forfall

en: This MARC check does not guarantee that you will like the first results of your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for major errors. You will probably revise your MARC setup several times before you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every revision.
target: Denne MARC-testen garanterer ikke at du liker de f��rste resultatene av bestrebelsene med �� sette opp visningen av MARC o.a. &ndash; Testen ser bare etter graverende feil. Du vil sannsynligvis endre ditt oppsett av MARC flere ganger f��r du er helt forn��yd med det. Pass p�� �� kj��re ��checkmarc�� etter hver endring.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This category is used %s times
target: Denne kategorien er brukt %s ganger

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This currency is used %s times. Deletion not possible
target: Denne valutaen er brukt %s ganger. Den kan ikke slettes

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist
target: Denne feilen betyr at lenka er brutt og at siden ikke eksisterer

en: This error means that you aren't authorized to view this page
target: Denne feilen betyr at du ikke er autorisert til �� se denne siden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This framework is used %s times
target: Dette rammeverket er brukt %s ganger

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
en: This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold.
target: Denne reserveringen (%s) ble lagt inn av<b>: %s %s</b>. Ikke avbryt reserveringa.

en: This hold is waiting
target: Denne reserveringa venter

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname %3$s: TMPL_VAR name=branchname
en: This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please transfer this hold.
target: Denne reserveringa er lagt inn av: <b>%s %s</b> p�� biblioteket <b>%s</b>. Overf��r reserveringa.

en: This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes.
target: Dette inkluderer hyllesignaturen, hjemmeavdelingen for periodika og eventuelle merknader.

en: This inventory feature works by using the &quot;Last Seen Date&quot; as criteria for building reports. From these reports the library can identify which items are missing.
target: Denne funksjonen bruker ��Dato sist sett�� som kriterie for �� bygge rapporter. Fra disse rapportene kan biblioteket se hvilke eksemplarer som mangler.

en: This is a critical component of managing serials. In order to make the system predict the next issue the user must fill out each of these fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below.
target: Denne delen er kritisk for behandlingen av periodika. For at systemet skal kunne forutse neste utgave m�� brukeren fylle ut hvert av disse feltene. N��r utfyllingen er gjort fylles beregningsboksen nedenfor.

en: This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be mapped to one, and only one, Koha table.column.
target: Dette er en en-til-en-kobling, med andre ord kan et MARC-felt/-delfelt bare kobles til en eneste tabell-kolonne i Koha.

en: This is a serial subscription
target: Dette er et abonnement p�� periodika

en: This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic information with no holdings information other than any holdings information originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool.
target: Dette er et verkt��y for �� eksportere bibliografiske poster i standard formatet for MARC (ISO 2709). Bare den grunnleggende bibliografiske informasjonen blir eksportert med ingen annen reserveringsinformasjon enn den som opprinnelig ble lastet inn i Koha ved hjelp av verkt��yet ��bulkmarcimport��.

en: This is for information only and is a space where you can record what the Vendor sells
target: Dette er bare ren informasjon, et sted der du kan skrive ned hva leverand��rene selger.

en: This is one of the screens you will see frequently if you are starting from scratch.
target: Dette er en av de vinduene du vil se ofte hvis du starter fra bunnen av.

en: This is the Patrons module of Koha.
target: Dette er Kohas l��nermodul.

en: This is the content of the news item. Note that all news appears in line in the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using standard HTML image tags.
target: Dette er innholdet av nyhetssakene. Merk at alle nyhetene st��r p�� samme linje p�� siden. Pr��v �� holde nyhetssakene til ikke mer enn noen f�� korte avsnitt. Hvis du vil bruke bilder, s�� m�� disse lastes opp til en tjener og lenkes til med vanlige html-kommandoer.

en: This is the date the item should be removed from the news item listings. Note that the posting or publishing date of an item will default to today's date (where today is the date of entry).
target: P�� denne datoen b��r nyhetssaken fjernes. Merk at publiseringsdatoen eller postingsdatoen som standard er dagens dato (den dagen nyheten ble lagt inn).

en: This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for that purpose.
target: Dette er et skjema for �� legge til grupper av medlemmer.

en: This is the form for adding a new single member to the database. There is also a form for organisations, such as other libraries and non profit organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at the top of the Member page for that.
target: Dette skjemaet brukes til �� legge til enkeltmedlemmer i databasen. Det er et annet skjema for organisasjoner, slik som biblioteker og veldedige organisasjoner. Du b��r bruke fanen ��Legg til organisasjon�� ��verst p�� medlemssiden til det.

en: This is the price that shows on the invoice or packing slip when you recieve the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for you. When an item is recieved, this can be over keyed with the actual value. This is to take into account any slight differences in rounding or price flutucations between ordering the item and actually recieving it.
target: Dette er den prisen som vises p�� fakturaen eller giroen n��r du mottar eksemplaret. N��r du legger inn en ordre vil Koha automatisk beregne dette for deg. N��r et eksemplar mottas kan prisen v��re noe endret pga. avrundeing e.a.

en: This is the price you expect to pay for the item, including any discount and any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount that will be charged to your
target: Dette er den prisen du m�� forvente �� betale for eksemplaret, iberegnet rabatt og avgifter. Det er denne prisen som vli bli fakturert til din

en: This is where you define the types of users of your library and how they will be handled.
target: Her velger du hvilke l��nertyper ditt bibliotek har og hvordan de skal behandles.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
en: This item belongs to %s and cannot be issued from this location.
target: Dette eksemplaret tilh��rer %s og kan ikke l��nes ut fra denne plasseringa.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: This item hasn't been transfered yet from %s
target: Dette eksemplaret har enn�� ikke blitt overf��rt fra %s

en: This item must be checked in at its home library.
target: Dette eksemplaret m�� leveres tilbake til sitt hjembibliotek.

note: %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: This item needs to be transfered to %s
target: Dette eksemplaret m�� overf��res til %s

en: This module is needed if you intend to print barcodes.
target: Denne modulen brukes hvis du skal skrive ut strekkoder.

en: This module is needed if you intend to print spine labels.
target: Denne modulen brukes hvis du skal skrive ut ryggetiketter.

en: This module is needed if you intend to use LDAP for authentication.
target: Denne modulen brukes hvis du vil bruke LDAP til autentisering.

en: This module is used whenever Koha has to send email.
target: Denne modulen brukes n��r Koha skal sende e-post.

en: This page allows you to set the system preferences that control much of the basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other parameters.
target: P�� denne siden kan du angi systeminnstillingene. Disse instillingene styrer mange av de grunnleggende funksjonene i Koha. Disse innstillingene b��r settes opp f��r alle de andre.

en: This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see the relationship between the MARC database and the Koha database here.
target: Denne siden gir en forenklet m��te �� koble dine MARC-felt til delfelt i en databasetabell fra andre steder enn Koha, og gir et <b>standard bibliografisk rammeverk</b>. Dette kan du ogs�� gj��re n��r du setter opp MARCs feltstruktur, men det er enklere �� sette opp forholdet mellom MARC-databasen og Koha-databasen her.

en: This patron does not exist.
target: Denne l��neren finnes ikke

en: This record is used
target: Denne posten er i bruk

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times
target: Denne posten er brukt %s ganger

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times. Impossible to delete it
target: Denne posten er brukt %s ganger. Kan ikke slettes

en: This report indicates all the items that have Holds on them that are currently held on the library shelves or stack.
target: Denne rapporten viser alle eksemplarene som er reserverte og n�� befinner seg i bibliotekets hyller eller bibliotekets lager.

en: This report shows all the items from other libraries/branches that are in transit to your branch. The status of all these items is marked as &quot;In Transit&quot;
target: Denne rapporten viser alle de eksemplarene fra andre biblioteker/filialer som er underveis til din filial. Alle disse eksemplarene har statusen ��Underveis��

en: This screen is divided in 2 parts
target: Dette vinduet er delt i to

en: This screen shows the information associated with a given patron.
target: Dette vinduet viser informasjon knyttet til en bestemt l��ner

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
target: Dette vinduet viser delfeltene knyttet til det valgte feltet. Du kan endre delfelt eller legge til nye ved �� trykke p�� ��Rediger��.

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
target: Dette skriptet kan ikke skrive til den n��dvendige forel��pige mappa.

en: This script is not able to write to the patron image storage directory.
target: Dette skriptet kan ikke skrive til den forel��pige mappa med bilder av l��nerne.

en: This section provides information about your Koha installation. It is useful for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha community.
target: Denne delen gir informasjon om din Koha-installasjon. Dette er nyttig for utviklere og for �� rapportere om feil eller ��nsker til Koha-fellesskapet.

en: This section tells you which version of Koha and supporting software you are using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give details of which version of Koha you are using. Koha is under active development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version will provide patches and bug fixes you require.
target: Denne delen forteller deg hvilken versjon av Koha og tilh��rende programvare du bruker. Hvis det er mulig, s�� gi alltid informasjon om dette til Koha-fellesskapet n��r du melder om feil eller ��nsker. Koha videreutvikles stadig, og det er store sjanser for at en oppgradering til en nyere versjon vil gi funksjoner og feilfikser som du har bruk for.

en: This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month before expected expiry.
target: Med dette setter du opp forfallsdatoen i systemet samt en advarsel en m��ned f��r den forventede utl��psdatoen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=enddate
en: This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s
target: Abonnementet er n�� avsluttet. Siste utgave ble mottatt %s

en: This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not you have them installed, and the version number. If you are reporting an issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have installed.
target: Denne tabulatorlista viser alle Perl-modulene for Koha, om de er installert og versjonsnummeret. Hvis du melder om feil eller ��nsker kan det hende utviklerne sp��r hvilke Perl-moduler du har installert og hvilke versjonsnumre de har.

en: This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorized values as you want in each category.
target: Denne tabellen brukes i MARCs angivelser. Du kan angi s�� mange kategorier du vil, og s�� mange autoriserte verdier du vil innen hver kategori.

en: This will change the subject headings on
target: Dette vil endre tittelen p��

en: Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)
target: Thomas Dukleth (Vedlikehold av MARC-rammeverket)

en: Three times a month
target: Tre ganger i m��neden

en: Three times a week
target: Tre ganger i uka

en: Three times a year
target: Tre ganger per ��r

note: SCRIPT
en: Threshold missing
target: Mangler en terskel

en: Through Acquisitions
target: Gjennom innkj��p

en: Through Cataloging
target: Ved katalogisering

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
target: Torsdag

en: Time:
target: Tid:

en: Title
target: Tittel

en: Title (A-Z)
target: Tittel (A&ndash;��)

en: Title (Z-A)
target: Tittel (��&ndash;A)

en: Title <a1>Sort</a>
target: Tittel <a1>Sorter</a>

en: Title Phrase
target: Tittelfrase

en: Title desc
target: Tittel, synkende

en: Title:
target: Tittel:

en: Title: *
target: Tittel: *

en: Titles
target: Titler

en: To
target: Til

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: To %S
target: Til %S

note: INPUT type=submit name=submit
en: To Screen
target: Til vinduet

en: To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping and click the &quot;Transfer This Item&quot; button next to the item. This will change the status of the item to &quot;In Transit&quot; from your branch to the destination branch.
target: For �� overf��re et eksemplar. finn det p�� hylla, gj��r det klar til �� sendes og trykk p�� ��Overf��r dette eksemplaret�� ved siden av eksemplaret. Stausen p�� eksemplaret endres dermed til ��Underveis�� fra din filial til m��lfiflialen.

en: To a file:
target: Til en fil:

en: To add a new news item the following fields need to be completed:
target: For �� legge til en nyhetssak m�� du fylle ut f��lgende felter:

en: To add a patron, type their name into the search box on the left, and click the OK button.
target: For �� legge til en l��ner, oppgi navnet i s��keboksen til venstre og trykk ��OK��.

en: To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the server, the port number to use, and the name of the database to access. This information is available for many servers worldwide by acessing the Index Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)
target: For �� legge til tjenere m�� du vite domenenavnet eller IP-adressen til tjeneren, hvilke portnummer du skal bruke og navnet p�� den databsen du skal ha tilgang til. For mange tjenere over hele verden er denne informasjonen tilgjengelig p�� http://www.indexdata.dk/targettest/. Alle tjenerne p�� den lista godtar anonyme tilkoblinger. (Pass p�� �� velge tjenere som gir poster i et MARC-format som passer til din installasjon.)

en: To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or benefactor, and then you can create a new Basket.
target: For �� starte en ordre, et lokalt innkj��p eller en gave, s��k etter leverand��ren eller giveren og lag s�� en ny kurv.

en: To create a new List:
target: For �� lage en ny liste:

en: To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the record. This can be done either via the cataloging interface or the catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the catalogue and the reservior (see below).
target: For �� endre p�� en bibliografisk post, bruk katalogs��k for �� finne posten. Dette kan du gj��re enten via katalogiseringsgrensesnittet eller ved katalogs��k. Et s��k i katalogiseringsmodulen vil s��ke i katalogen og i br��nnen (se nedenfor).

en: To file
target: Til fil

en: To itemcallnumber:
target: Til hyllesignaturen:

en: To make the most of acquisitions the following needs to be setup under
target: For �� f�� st��rst mulig utbytte av innkj��pene, sett opp f��lgende nedenfor

en: To make use of the Holidays Calendar, the System Preference &quot;useDaysMode&quot; under Circulation needs to be set to &quot;Calendar&quot;.
target: For �� bruke kalenderen over fridager, m�� du i systeminnstillingen &quot;useDaysMode&quot; under ��Sirkulasjon�� velge &quot;Kalender&quot;.

en: To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>.
target: For �� gi l��nere beskjed om nye utgaver av periodika m�� du <a1>angi en merknad</a>.

en: To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item.
target: For �� bestille et eksemplar m�� du sl�� fast om en post allerede eksisterer for det. Deretter legger du enten til et eksemplar, eller setter opp en ny post og legger s�� til eksemplaret.

note: SCRIPT
en: To perform a z39.50 search, you must enter at least one of the following: \n\n ISBN\n ISSN\n Title\n Author\n LCCN\n
target: For �� utf��re et z39.50-s��k m�� du angi minst en av de f��lgende: \n\n ISBN\n ISSN\n Tittel\n Forfatter\n LCCN\n

en: To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can place an order.
target: For �� legge inn en ordre er f��rste steg �� finne din leverand��r. Hvis det ikke finnes noen leverand��rer, s�� m�� du opprette en. Straks du har en leverand��r kan du ogs�� legge inn en ordre.

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
target: For �� rapportere denne feilen kan du <a1>Sende en e-post til administratoren av Koha</a>

en: To screen in the browser
target: Til et vindu i nettleseren

en: To screen into the browser:
target: Til et vindu i nettleseren:

en: To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under &quot;System Administration&quot;.
target: For �� bruke denne funksjonen m�� du sette opp en z39.50-tjener du kan s��ke p�� under &quot;Systeminnstillinger&quot;.

en: To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system preferences. (System Preferences &gt; OPAC Features &gt; Suggest set to &quot;on&quot;).
target: For �� bruke denne funksjonen m�� innkj��psforslag v��re skrudd p�� i systeminnstillingene. (systeminnstillinger &gt; Funksjoner for publikumskatalogen &gt; Forslag skrudd &quot;p��&quot;).

en: To whom it may concern
target: Til det det m��tte ang��

en: To:
target: Til:

en: Today's notifications
target: Dagens meldinger

en: Tokyo (Japon)
target: Tokyo (Japan)

en: Too Many Holds:
target: For mange reserveringer:

en: Too Many Renewals
target: For mange fornyelser

note: %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
en: Too many checked out (already checked out / max : %s)
target: For mange utl��n (allerede l��nt / h��yest mulige: %s)

en: Tools
target: Verkt��y

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s Most-Circulated Items
target: Vis de %s mest l��nte eksemplarene

en: Top Page Margin:
target: Sidens toppmarg:

en: Total
target: Totalt

en: Total Checkouts:
target: Totalt antall utl��n:

en: Total Due
target: Totalt antall forfalte l��n

en: Total Renewals:
target: Totalt antall fornyelser:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
en: Total amount credits: $%s
target: Totalgjeld: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalcash
en: Total amount of cash collected:$ %s
target: Totalt mengde innsamlede penger: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid
en: Total amount paid: $%s
target: Totalt antall penger betalt: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund
en: Total amount refunds: $%s
target: Totalt antall tilbakebetalinger: %s

en: Total cost
target: Totalkostnader

en: Total due
target: Totalt utest��ende

note: %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
en: Total due: %s
target: Totalt utest��ende: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
en: Total number written off: %s charges
target: Totalt antall ettergitt: %s gebyrer

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Total paid: %s
target: Betalt totalt: %s

en: Total replacement cost:
target: Sum, erstatningskostnader:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalw
en: Total written off: %s
target: Ettergitt totalt: %s

en: Total:
target: Totalt:

note: A
en: Transaction Logs
target: Transaksjonslogger

en: Transfer
target: Overf��ring

en: Transfer Now?
target: Vil du overf��re n��?

note: INPUT type=submit
en: Transfer this item
target: Overf��r dette eksemplaret

en: Transfer to:
target: Overf��r til:

en: Transfered Items
target: Overf��rte eksemplarer

en: Transfers
target: Overf��ringer

en: Transfers To Do Help
target: Hjelp til �� foreta overf��ringer

en: Transfers To Recieve Help
target: Hjelp til �� motta overf��ringer

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Transfers made TO your library on : %s
target: Overf��ringer TIL ditt bibliotek gjort den %s

en: Transfers to do
target: Utest��ende overf��ringer

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Transfers to do %s
target: Utest��ende overf��ringer %s

en: Transfers to receive
target: Overf��ringer som skal mottas

en: Translation
target: Oversettelse

en: Translations
target: Oversettelser

en: Transparents
target: Transparenter

en: Treaties
target: Behandlinger

en: Triennial
target: Hvert tredje ��r

note: INPUT type=checkbox name=select_display
en: True
target: Sann

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
target: Tirsdag

en: URL
target: Nettadresse

en: URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked
target: Nettadresse: Hvis dette er avkrysset er underfeltet en nettadresse og kan klikkes p��

en: URL:
target: Nettadresse:

en: Unable to delete patron:
target: Kan ikke slette l��neren

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
target: Kan ikke slette l��nere fra andre biblioteker med de n��v��rende innstillingene

en: Unable to delete staff user
target: Kan ikke slette ansatte l��nere

en: Unauthorized user <a1>click to log out</a>
target: Uautorisert l��ner <a1>Trykk her for �� logge ut</a>

en: Unauthorized user<a1>click to log out</a>
target: Uautorisert l��ner <a1>Trykk her for �� logge ut</a>

en: Unavailable (lost or missing)
target: Ikke tilgjengelig (mangler eller er tapt)

note: INPUT type=button name=renew_all
en: Uncheck all Renew
target: Fjern avkryssningen for alle fornyelsene

en: Undefined
target: Ikke angitt

en: Undelete
target: Gjenopprett

en: Undelete Biblio
target: Gjenopprett posten

en: Under &ldquo;Add Shelf&rdquo;, enter a name for your new shelf in the &ldquo;Name&rdquo; field.
target: Under &ldquo;Legg til hylle&rdquo;, gi et navn til den nye hylla i feltet &ldquo;Navn&rdquo;.

en: Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete.
target: Under ��Slett liste��, sett kryss i boksen ved siden av det eksemplaret du vil slette.

en: Undid import of records
target: Gjorde om importeringa av postene

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import
target: Gj��r om importeringa

en: Unique Holiday
target: Unik fridag

en: Unique holiday
target: Unik fridag

en: Unit Price
target: Enhetspris

en: Unit cost
target: Enhetskostnad

en: Units:
target: Enheter:

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unpacking completed
target: Utpakkinga er fullf��rt

en: Unpaid
target: Ubetalt

en: Unseen since
target: Ikke sett siden

note: INPUT type=submit
en: Update
target: Oppdater

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Update Password for %s, %s
target: Oppdater passord for %s, %s

en: Update report :
target: Oppdateringsrapport:

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Update: %s
target: Oppdater: %s

en: Updated successfully
target: Oppdatering var vellykket

en: Updating database structure
target: Oppdaterer databasestrukturen

en: Upload Patron Images
target: Last opp l��nerbilder

en: Upload file
target: Last opp fil

en: Upload patron images
target: Last opp l��nerbilder

en: Upper Age Limit and Age Required
target: ��vre og nedre aldersgrense

en: Upper age limit:
target: ��vre aldersgrense:

en: Upperage limit:
target: ��vre aldersgrense:

en: Usage
target: Bruk

en: Use Saved
target: Bruk lagret

en: Used
target: Brukt

en: Used X times
target: Brukt X antall ganger

en: Used in
target: Brukt i

en: User
target: Bruker

en: Userid:
target: Brukerid.

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Using A Definition>
target: Bruk en definisjon >

en: V2000 (cassette video)
target: V2000 (videokassett)

en: VHS tape / Videocassette
target: VHS / Videokasset

en: Value
target: Verdi

en: Value:
target: Verdi:

en: Values
target: Verdier

en: Variable
target: Variabel

en: Variable Name:
target: Variabelnavn:

en: Variable options:
target: Variabelvalg:

en: Variable type:
target: Variabeltype:

en: Variable:
target: Variabel:

en: Variations
target: Variasjoner

en: Vendor
target: Leverand��r

en: Vendor Search Results
target: S��keresultater for leverand��rer

en: Verticale
target: Loddrett:

en: Video 8 (cassette video)
target: Video 8 (videokassett)

en: Video Types
target: Videotype

en: Video cassette
target: Videokassett

en: Videodisque
target: Videodisk

en: View
target: Vis

note: INPUT type=submit name=submit
en: View Dictionary
target: Vis ordbok

en: View ISBD in Catalog
target: Vis ISBD i katalog

en: View MARC
target: Vis MARC

en: View MARC in Catalog
target: Vis MARC i katalog

en: View Record
target: Vis post

en: View catalogue group by item types
target: Vis kataloggrupper etter materialtype

en: View subscription details
target: Vis abonnementsdetaljer

note: IMG
en: Visual Materials
target: Visuelt materiale

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
target: Bind

en: Volume Description:
target: Bindbeskrivelse

en: Volume, Issue
target: Bind, utgave

en: Volume, Number
target: Bind, nummer

en: Volume, Number, Issue
target: Bind, nummer, utgave

en: Volume/Copy (for serials):
target: Bind/kopi (for periodika)

en: Volume:
target: Bind:

en: Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha Administrator</a>.
target: Vent mens systemet vedlikeholdes eller <a1>send en e-post til administratoren av Koha</a>.

en: Waiting
target: Venter

en: Warning: This value should not change after data has been added to your catalog
target: Advarsel: Denne verdien kan ikke endres etter at data har blitt lagt til i katalogen

en: Warnings
target: Advarsler

en: Web Installer &rsaquo; Step 1
target: Nettinstallasjon &rsaquo; steg 1

en: Web Installer &rsaquo; Step 2
target: Nettinstallasjon &rsaquo; steg 2

en: Web Installer &rsaquo; Step 3
target: Nettinstallasjon &rsaquo; steg 3

en: Web site:
target: Nettside:

en: Website
target: Nettside

en: Website URL:
target: Nettadresse:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
target: Onsdag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Week
target: Uke

en: Weekly
target: Ukentlig

en: Welcome to the Koha Web Installer
target: Velkommen til nettinstallasjonen av Koha

en: What are Purchase Suggestions?
target: Hva er innkj��psforslagene?

en: What do you want to do ?
target: Hva vil du gj��re?

en: What do you want to do for deleted patrons?
target: Hva vil du gj��re med slettede l��nere?

en: What is Acquisitions?
target: Hva er innkj��p?

en: When more than
target: Hvis flere enn

en: When more than : if the calculated number is more than the value here
target: Hvis flere enn: Hvis det beregnede antallet er st��rre enn denne verdien

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Winter
target: Vinter

note: %1$s: TMPL_VAR name=framework
en: With Framework :%s
target: Med rammeverk: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
target: Trukket tilbake (%s),

en: Without issues since:
target: Uten utgivelser siden:

en: Without periodicity
target: Fullstendig uregelmessig

en: Without regularity
target: Uregelmessig

en: Word
target: Ord

en: Words ignored during search.
target: Ord som ble ignorert under s��ket.

en: Work:
target: Arbeid:

en: Working day
target: Arbeidsdag

en: Xylophone
target: Xylofon

note: INPUT type=submit
en: YES
target: JA

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
target: ��r

en: Year/Number
target: ��r/Tall

en: Year:
target: ��r:

note: INPUT type=submit name=dotransfer
en: Yes
target: Ja

note: INPUT type=submit
en: Yes, Check Out (Y)
target: Ja, l��n ut (Y)

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete
target: Ja, slett

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Framework!
target: Ja, slett dette rammeverket

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Fund
target: Ja, slett dette fondet

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Subfield
target: Ja, slett dette delfeltet

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Tag
target: Ja, slett denne merkelappen

note: INPUT type=submit
en: Yes: Edit existing items
target: Ja: Rediger eksisterende elementer

en: YesNo
target: JaNei

en: You <b>must</b> select a vendor if you wish to generate claims.
target: Du <b>m��</b> velge en leverand��r hvis du vil lage en purring.

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for %s
target: Du s��kte etter %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for <b>%s</b>
target: Du s��kte etter<b>%s</b>

en: You are about to install Koha.
target: Du er i ferd med �� installere Koha.

en: You are not logged in |
target: Du er ikke logget inn |

en: You did not specify any search criteria
target: Du anga ingen s��kekriterier

en: You did not specify any search criteria.
target: Du anga ingen s��kekriterier.

en: You must either :
target: Du m�� enten:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for %s
target: Du s��kte etter %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for <b>%s</b>
target: Du s��kte etter <b>%s</b>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=supplier %2$s: TMPL_VAR name=count
en: You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found
target: Du s��kte etter <b>leverand��ren %s,</b> %s resultater ble funnet

en: You will need to save the report before you can execute it
target: Du m�� lagre rapporten f��r du kan utf��re den

en: Young Adult
target: Unge voksne

en: Young adult
target: Ungdom

en: Your Message:
target: Din melding:

en: Your report has been saved
target: Rapporten er blitt lagret

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
target: Rapporten vil bli lagret med med f��lgende SQL-uttrykk.

en: Z39.50 Server Added
target: Z39.50-tjener lagt til

en: Z39.50 Server Deleted
target: Z39.50-tjeneren er slettet

en: Z39.50 Server Search:
target: Z39.50-tjeners��k:

en: Z39.50 Server:
target: Z39.50-tjener:

en: Z39.50 Servers Admininistration
target: Z39.50-tjenereadministrasjon

en: Z39.50 servers administration
target: Z39.50-tjenereadministrasjon

en: Z3950 Search Results
target: Z39.50-s��keresultater

en: Zebra version:
target: Zebra-versjon:

en: Zip Code
target: Postnummer

en: Zip/Post Code:
target: Postnummer:

en: Zipcode:
target: Postnummer:

en: [ Manage ]
target: [ Behandle ]

note: A
en: [ Manage funds ]
target: [ Behandle fond ]

en: [Fewer Options]
target: [F��rre valg]

en: [More options]
target: [Flere valg]

en: [New search]
target: [Nytt s��k]

en: a Child
target: et barn

en: a professionnal
target: a profesjonell

en: a- Autobiography
target: a- Selvbiografi

en: a- International standard
target: a- Internasjonal standard

en: a- Language material
target: a- Spr��kmateriale

en: a- Language material (monography)
target: a- Spr��kmateriale (monografiI

en: a- Microfilm
target: a- Mikrofilm

en: abstract
target: sammendrag:

en: accepted.
target: godkjent.

en: active
target: skrudd p��

en: add
target: legg til

en: again)
target: om igjen)

en: all
target: alle

en: an Adult
target: en voksen

en: an Institution
target: en institusjon

en: and
target: og

en: any
target: alle

en: at
target: ved

en: at :
target: ved:

note: %1$s: TMPL_VAR name=place
en: at <i>%s</i>
target: ved <i>%s</i>

en: at least 1 branch defined
target: minst en filial er angitt

en: at least 1 branch must be defined
target: minst en filial m�� v��re angitt

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: author :%s
target: forfatter: %s

en: autobiography
target: selvbiografi

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
target: tilgjengelig

en: available:
target: tilgjengelig:

en: b- B.C. Date
target: b- Dato f��r Kristus

en: b- Large print
target: b- Stor skrift

en: b- Primary
target: b- Prim��r

en: b- Texte manuscrit
target: b- Tekstmanuskript

note: A
en: basket
target: kurv

en: before
target: f��r

en: bibliography
target: bibliografi

en: branch
target: filial

en: branch not defined
target: filialen er ikke angitt

en: bristol board
target: bristol-papir

en: budget
target: budsjett

en: by
target: av

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
target: av %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s,
target: av %s,

en: by you.
target: av deg.

en: c- Braille
target: c- Blindeskrift

en: c- Collection
target: c- Samling

en: c- Comic strips
target: c- Tegneserier

en: c- Photocopie
target: c- Fotokopi

en: canvas
target: lerret

en: cardboard/illustration board
target: papirbrett/tegnebrett

en: cartoons or comic strips
target: Tegneserier

en: catalogue
target: Samling

note: INPUT type=submit name=changelocation
en: change location
target: Endre plassering

en: characters
target: Tegn

en: charts
target: diagrammer

en: check this transfer
target: sjekk denne overf��ringen

en: check-out history will be anonymized
target: utl��nshistorien vil bli anonymisert

en: children (9-14)
target: Barn (9&ndash;14)

en: choose
target: velg

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
target: lukket p�� %s <a1>Vis</a>

en: coats of arms
target: v��penskjold

en: collage
target: kollasj

en: collective biography
target: fellesbiografi

en: coming from
target: kommer fra

en: configuration file.
target: oppsettsfil.

en: confirm it's not a duplicate (and click on
target: bekreft at dette ikke er en kopi (og trykk p��

en: considered lost
target: ansett som tapt

en: contains
target: inneholder

en: contains biogr. data
target: inneholder biografisk informasjon

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: copy. year:%s
target: kopi. ��r: %s

en: count
target: tell

en: d- Contains bibliographic information
target: d- Inneholder bibliografisk informasjon

en: d- Deleted
target: d- Slettet

en: d- Dramas
target: d- Skuespill

en: d- Large Print
target: d- Stor skrift

en: d- Loose-leaf
target: d- L��se blader

en: d- Other
target: d- Andre

en: d- enfant
target: d- Barn

en: day
target: dag

en: db- Japonais - Kanji
target: db - Japansk - Kanji

en: dc- Japonais - Kana
target: db - Japansk - Kana

en: default MARC framework
target: standard MARC-rammeverk

en: default branch, default category
target: standardfilial, standardkategori

en: default branch, same category
target: standardfilial, samme kategori

en: default fining rules
target: standard gebyrregler

en: default framework
target: standard rammeverk

en: default issuing rules
target: standard utgivelsesregler

en: default library
target: standardbibliotek

en: default overdue actions
target: standard forfallsbehandling

en: del
target: slett

note: A
en: delete this saved report
target: slett denne lagrede rapporten

note: A
en: detail of the subscription
target: abonnementsdetaljer

en: detected.
target: funnet.

en: dictionary
target: ordliste

en: digits
target: siffer

en: directory
target: katalog

en: disabled
target: av

en: dissertation or thesis
target: doktoravhandling eller oppgave

en: drama
target: skuespill

en: drawing
target: tegning

en: e- Adult
target: e- Voksen

en: e- Language
target: e- Spr��k

en: encyclopaedia
target: leksikon

en: essays
target: essay

en: examination paper
target: eksamenspapirer

en: expected at
target: forventet den

en: facsimiles
target: faksimiler

en: fiction
target: skj��nnlitteratur

en: first overdue
target: f��rste forfall

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
target: for ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: for branch = %s
target: for filialen = %s

en: forms
target: skjemaer

en: g- General
target: g- Generelt

en: genealogical tables
target: slektstabeller

note: A
en: go to <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->
target: g�� til <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: group by
target: grupper etter

en: h- Humor,satires,etc.
target: h- Humor, satirer o.l.

en: h- Image
target: h- Bilde

en: hand-written
target: h��ndskrevet

en: hardboard
target: trefolie

en: hidden
target: skjult

en: hidden,
target: skjult,

en: humour, satire
target: humor, satire

en: illustrateur
target: illustrat��r

en: illustrations
target: Illustrasjoner

note: IMG
en: image
target: bilde

note: IMG
en: img
target: bilde

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: in %s
target: i %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: in <i>%s</i>
target: i <i>%s</i>

en: index
target: Register

en: individual biography
target: individuell biografi

en: is exactly
target: er n��yaktig

en: item
target: Eksemplar

en: items
target: Eksemplarer

en: items. <a1>Show all items</a>
target: eksemplarer. <a1>Vis alle eksemplarene</a>

en: l- Local
target: I- Lokal

en: large print
target: Stor skrift

en: laws and legislation
target: lover og lovgivning

en: letters
target: Brev

en: literature surveys/reviews
target: litteraturunders��kelser/anmeldelser

en: m - Computer file
target: m- Datafiler

en: m- Monographie
target: m- Monografi

en: maps
target: Kart

en: marc
target: MARC

en: metal
target: metall

en: mixed collection
target: blandede samlinger

en: month
target: m��ned

en: motion picture
target: bevegelig bilde

en: multiple/other lit. forms
target: flere/andre litter��re sjangere

en: music
target: musikk

en: n- New
target: n- Ny

en: newspaper format
target: avisformat

en: no illustrations
target: uten illustrasjoner

en: none
target: Ingen

en: not a literary text
target: ikke en litter��r tekst

en: numeric table
target: numerisk tabell

en: on
target: p��

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on %s
target: p�� %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on <i>%s</i>
target: p�� <i>%s</i>

en: once every
target: en gang hver

en: once every : the number before can be added on every issue or less often
target: en gang hver: Tallet f��r kan legges til for hver utgave, eller sjeldnere

en: only
target: bare

en: options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;
target: valgmuligheter &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;

en: or
target: eller

en: other
target: andre

en: other form of textual material
target: andre typer tekstmateriale

en: others
target: annet

en: painting
target: maleri

en: paper
target: papir

en: patronimages/
target: l��nerbilder/

en: photomechanical reproduction
target: fotomekanisk reproduksjon

en: photonegative
target: bildenegativ

en: photoprint
target: bildetrykk

en: picture
target: bilde

en: plaster
target: gips

en: porcelaine
target: porselen

en: portraits
target: st��ende

en: print
target: skriv ut

en: project description
target: prosjektbeskrivelse

en: s- Electronic
target: s- Elektronisk

en: s- Serial
target: s- Periodikum

en: s- Single date
target: s- Enkeltdato

en: s- Speeches
target: s- Taler

en: same branch, default category
target: samme filial, standardkategori

en: same branch, same category
target: samme filial, samme kategori

en: samples
target: pr��ve

en: second overdue
target: andre forfall

note: A
en: serial collection for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->
target: periodikasamling for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->

en: short stories
target: noveller

en: skin
target: skinn

en: sound recordings
target: lydopptak

en: speeches, oratory
target: taler, lydmateriale

en: starts with
target: starter med

en: statistics
target: statistikk

en: stone
target: stein

en: synthetics
target: syntetisk

en: t- Text
target: t- Tekst

en: technical drawing
target: teknisk tegning

en: technical report
target: teknisk rapport

note: META http-equiv=Content-Type
en: text/html; charset=utf-8
target: text/html; tegnsett=utf-8

en: textile
target: tekstil

en: to
target: til

en: today
target: i dag

en: transparencies
target: transparenter

en: u- Unknown
target: u- Ukjent

en: u- Unspecified
target: u- Uspesifisert

en: unavailable:
target: utilgjengelig:

en: unknown
target: ukjent

note: SCRIPT
en: variable missing
target: variabel mangler

en: video recording
target: videoopptak

en: visual projection
target: visuelle projeksjoner

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: volume:<i>%s</i>
target: volum: <i>%s</i>

en: week
target: uke

en: wood
target: tre

en: year
target: ��r

en: yesterday
target: i g��r

en: z- Other
target: z- Andre

note: INPUT type=button
en: z39.50 Search
target: z39.50-s��k

en: z39.50 Servers
target: z39.50-tjenere

en: z39.50 Servers &rsaquo;
target: z39.50-Tjenere &rsaquo;

en: z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion
target: z39.50-tjenere &rsaquo; Bekreft Sletting

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
target: z39.50-tjenere &rsaquo; z39.50-tjener Lagt til

note: %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
en: | Plugin:%s,
target: | Programtillegg.%s,

en: |- Default
target: |- Standard
