nn-NO-i-staff-prog-v-30000 - en to unknown language translation catalogue (3817 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  in tab
target:  i ei fane

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
target:  venta nummer,

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
target:  obligatoriske felt er tomme (sj�� delfelt i feit skrift)

note: SCRIPT
en:  subfield
target:  delfelt

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
target:  vart skrive inn. <br>\/>Oppgje kva dagar inga utg��ve er venta<br \/>

note: SCRIPT
en:  were entered.<br \/> You seem to have indicated more issues per year than expected.
target:  vart skrive inn <br \/> Det ser ut til at du har oppgjeve fleire nummer per ��r enn forventa.

en: !- No attempt to code
target: !- Det er ikkje gjort fors��k p�� koding

en: "Funds" are accounts that you establish to keep track of your expenditures for library materials. They may be used for any kind of material and should match the lines in your materials budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, then you would have four funds.
target: ��Budsjettpostar�� er kontoar du har oppretta for �� halda orden p�� utgiftene til bibliotekmateriale. Dei kan brukast til materiale av alle slag, og b��r i sum stemma med mediebudsjettet. Biblioteket kan til d��mes ha ein budsjettpost for b��ker, ein for audiovisuelt materiale, ein tredje for periodika, og ein fjerde budsjettpost for elektroniske databasar. D�� har du fire budsjettpostar.

en: "Renewals allowed" indicates how many times an items of this type may be renewed.
target: ��Tal p�� tillatne fornyingar�� viser kor mange gongar ein kan fornya l��net p�� denne materialtypen.

en: "Rental charge" is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos).
target: ��Leigepris�� er den summen biblioteket tek for utl��n av ein materialtype (til d��mes videoar).

en: # Bibs
target: # Postar

en: # Items
target: # Eksemplar

en: # Subs
target: # Delfelt

en: #- Blank
target: #- Tom

en: #- National bibliographic agency
target: #- Ansvarleg institusjon for nasjonalbibliografien

en: #- No biographical material
target: #- Ikkje biografisk materiale

en: #- No information provided
target: #- Fekk ingen informasjon

en: #- None of the following
target: #- Ingen av dei f��lgjande

en: #- Not a government agency
target: #- Ikkje-statleg verksemd

en: #- Not a government publication
target: #- Ikkje ein offentleg publikasjon

en: #- Not modified
target: #- Ikkje endra

en: #- Not subdivided geographically
target: #- Ikke geografisk inndelt

en: #- Unknown or not specified
target: #- Ukjend eller ikke oppgjeve

en: #995|&lt;br&gt;Items :|{\n995b}{ - 995j}{/995k}|
target: #995|&lt;br&gt;Eksemplar: |{\n995b}{ - 995j}{/995k}|

note: %1$S: type=text name=sublength
en: %S (*) (enter amount in numerals)
target: %S (*) (oppgje talet med siffer)

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
target: %S (Fyll ut ved mottak)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., 200b)
target: %S (til d��mes 200b)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
target: %S (til d��mes 5338644143)

note: %1$S: type=text name=minlocation
en: %S (items.itemcallnumber)
target: %S (eksemplar.hyllesignatur)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
target: %S (sj�� hjelpefunksjonen)

note: %1$S: type=text name=title
en: %S * Required
target: %S * Obligatorisk

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
target: %S Bestilt av

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days
target: %S dagar

note: %1$S: type=text name=basename %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice %3$s: TMPL_VAR name=CGIsepChoice
en: %S into an application %s %s
target: %S inn i eit program %s %s

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
target: %S eksemplar

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
target: %S m��nader

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
target: %S sortert etter:

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
target: %S skil med eit mellomrom. (til d��mes 100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
target: %S ��r

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty, subscription is still active)
target: %S(dersom denne er tom, er bestillinga fortsatt gyldig)

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
target: %pAlle datoar

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
target: %pDatospenn

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
en: %pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to setup/maintain
target: %pNozebra: katalogen min er ikkje s�� stor, og eg vil ha noko som er enkelt �� setja opp og halda ved like

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
en: %pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after the installation has completed
target: %pZebra: Eg har ein stor katalog, og veit eg vil m��tta settja opp Zebra sj��lv etter at installasjonen er ferdig.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
target: %s %s har ingen utest��ande gebyr

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
target: %s (%s dagar)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
target: %s (dersom du kryssar av her, tyder det at delfeltet er ein URL og kan klikkast p��)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: %s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised value list)
target: %s (dersom du vel ein verdi her, vil indikatorane vera avgrensa til den godkjende verdilista)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)
target: %s (�� utelata tyder at delfeltet ikkje vert vist i postredigeringa)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
target: %s (sj�� hjelpefunksjonen)

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
target: %s <h3>Stadfest sletting av tenar %s</h3>

note: %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
target: %s Utl��n

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
target: %s Rammeverk

note: %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
en: %s Holds(s)
target: %s Reservering(ar)

note: %1$s: TMPL_VAR name=count %2$s: TMPL_VAR name=source %3$s: TMPL_VAR name=dest
en: %s Images moved from %s to %s
target: %s Bileta er flytta fr�� %s til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=handled
en: %s Scanned %s Processed
target: %s skanna %s utf��rt

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=dest
en: %s To %s
target: %s til %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblio(s)
target: %s bibliografisk(e) post(ar)

note: %1$s: TMPL_VAR name=countchanged
en: %s biblios changed
target: %s postane er endra

note: %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged
en: %s biblios unchanged
target: %s postane er ikkje endra

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
target: %s kan ikkje opnast

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
target: %s data lagt til

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
target: %s importerte postar

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
target: %s nummer

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_items
en: %s item records found and staged
target: %s postar er funne og lagra

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
target: fann %s linjer.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
target: fann %s tapte eksemplarer

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod
en: %s months
target: %s m��nader

note: %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled
target: %s er ikkje importert fordi dei alt ligg i l��narlista og overskriving er skrudd av

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
target: %s er ikkje importert fordi dei ikkje er i forventa format

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
target: %s overskrive

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
target: %s l��narar vart sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfuly moved to trash
target: %s l��narar vart lagde i papirkorga

note: %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
target: %s postar

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
target: %s postar i fila

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
en: %s records not staged because of MARC error
target: %s postane vart ikkje lagra p�� grunn av ein MARC feil

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
target: %s postar er handsama

note: %1$s: TMPL_VAR name=staged
en: %s records staged
target: %s poster er lagra

note: %1$s: TMPL_VAR name=matched %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
en: %s records with at least one match in catalogue per matching rule &quot;%s&quot;
target: %s postar med minst eitt treff i katalogen for kvar regel for samsvar &quot;%s&quot;

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s records(s)
target: %s post(ar)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
target: fann %s resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s results found
target: fann %s resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: %s results found %s
target: fann %s resultat %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s shipments found
target: fann %s pakkar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
target: %s sidan

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
target: %s forslag ventar <a1>Handsama forslag</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
target: %s gongar

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
target: %s veker

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
target: %s ��r

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy; %s
target: &kopiar; %s

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
target: &lt;&lt; Slett

en: &lt;&lt; Previous
target: &lt;&lt; F��rre

en: &lt;&lt; Previous Page
target: &lt;&lt; F��rre side

en: &nbsp; No results found
target: &nbsp; Fann ingen resultat

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Forfattar som frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hyllesignatur

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansenamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansenamn som frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Namn p�� korporasjon

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Korporasjon som frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnamn som frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Serietittel

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emnet som frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tittelen som frase

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
target: &nbsp;&nbsp;(format: ��������-��������, der kvar �� er eit siffer i eit ��rstal)

en: &nbsp;with limit(s):
target: &nbsp;med avgrensing(ar):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
target: &nbsp;med avgrensning(ar):&nbsp; ��%s��

en: &nbsp;|&nbsp; <a1>phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>
target: &nbsp;|&nbsp; <a1>Telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Melding</a>

en: &quot;Acquisitions&quot;
target: &laquo;Innkj��p&raquo;

en: &quot;Add MARC&quot;
target: &quot;Legg til MARC&quot;

en: &quot;System Preferences&quot;
target: ��Systeminnstillingar��

en: &rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Innkj��psstatistikk</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo;<a1>Gjennomsnittleg utl��nsperiode</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Catalogue statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Kataloatistikk</a> &rsaquo; Resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: &rsaquo; <a1>Cataloguing</a> &rsaquo; <a2>Edit %s
target: &rsaquo; <a1>Katalogisering</a> &rsaquo; <a2>Rediger %s

en: &rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Utl��nsstatistikk</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Utl��n fordelt p�� l��narkategori </a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
target: &rsaquo; <a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo;

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 2: Pick a Report Type
target: &rsaquo; <a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; <a2>Lag rapport</a>, steg 2: Vel rapporttype

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 3 of 6: Select Columns for Display
target: &rsaquo;<a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; <a2>Lag rapport</a>, steg 3 av 6: Vel kva kolonner som skal visast

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
target: &rsaquo;<a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; <a2>Lag rapport</a>, steg 4 av 6: Vel kva kriterium du vil avgrensa til

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 5 of 6: Pick which columns to total
target: &rsaquo;<a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; <a2>Lag rapport&rsaquo;<a1>, steg 5 av 6: Vel kva kolonner du vil leggja saman

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
target: &rsaquo;<a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; <a2>Lag rapport</a>, steg 6 av 6: Vel korleis rapporten skal sorterast

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Saved Reports</a> &rsaquo;
target: &rsaquo;<a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; <a2>Lagra rapportar</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report
target: &rsaquo;<a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; <a2>Lagra rapportar</a> &rsaquo;<em>%s</em> Rapport

en: &rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; Build A Report, Step 1: Choose a Module
target: &rsaquo;<a1>Rapportvegvisar</a> &rsaquo; Lag rapport, steg 1: Vel modul

en: &rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Tapte eksemplar</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Patrons statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>L��narstatistikk</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>L��narar med flest l��n</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics
target: &rsaquo; Innkj��psstatistikk

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Innkj��psstatistikk &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Add classification source
target: &rsaquo; Legg til klassifikasjonskjelde

en: &rsaquo; Add filing rule
target: &rsaquo; Legg til sorteringsregel

en: &rsaquo; Add notice
target: &rsaquo; Legg til melding

en: &rsaquo; Add record matching rule
target: &rsaquo; Legg til ein regel for samsvar for ein post

en: &rsaquo; Average Checkout Period
target: &rsaquo; Gjennomsnittleg utl��nsperiode

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; Batch %s
target: &rsaquo; K��yring %s

en: &rsaquo; Cannot delete filing rule
target: &rsaquo; Kan ikkje sletta sorteringsregelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Cannot delete filing rule %s
target: &rsaquo; Kan ikkje sletta sorteringsregelen %s

en: &rsaquo; Catalogue statistics
target: &rsaquo; Katalogstatistikk

en: &rsaquo; Catalogue statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Katalogstatistikk &rsaquo; Resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: &rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)
target: &rsaquo; L��ner ut til %s, %s (%s)

en: &rsaquo; Checkout statistics
target: &rsaquo; Utl��nsstatistikk

en: &rsaquo; Checkout statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Utl��nsstatistikk &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Checkouts by patron category
target: &rsaquo; Utl��n fordelt p�� l��narkategori

en: &rsaquo; Confirm
target: &rsaquo; Stadfest

en: &rsaquo; Confirm Deletion
target: &rsaquo; Stadfest sletting

en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source
target: &rsaquo; Stadfest sletting av klassifikasjonskjelde

note: %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source %s
target: &rsaquo; Stadfest sletting av klassifikasjonskjelde %s

en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule
target: &rsaquo; Stadfest sletting av sorteringsregel

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s
target: &rsaquo; Stadfest sletting av sorteringsregel %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;
target: &rsaquo;&quot;&quot; Stadfest at du vil sletta regel for samsvar mellom postar&quot;%s&quot;

en: &rsaquo; Create New List
target: &rsaquo; Lag ny liste

en: &rsaquo; Data Deleted
target: &rsaquo; Data sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List %s
target: &rsaquo; Rediger lista %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List<i>%s</i>
target: &rsaquo; Rediger lista <i>%s</i>

en: &rsaquo; Finished
target: &rsaquo; Ferdig

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard
target: &rsaquo; Rapportvegvisar

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 1: Choose a Module
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lag rapport, steg 1: Vel modul

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 2: Pick a Report Type
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lag rapport, steg 2: Vel rapporttype

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 3 of 6: Select Columns for Display
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lag rapport, steg 3 av 6: Vel kva kolonner som skal visast

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lag rapport, steg 4 av 6: Velg kva kriterium du vil avgensa til

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 5 of 6: Pick which columns to total
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lag rapport, steeg 5 av 6: Vel kva kolonner du vil leggja saman

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lag rapport, steg 6 av 6: Vel korleis rappoten skal sorterast

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Create from SQL
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lag fr�� SQL

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lagra rapportar

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lagra rapportar &rsaquo; %s rapport

en: &rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View
target: &rsaquo; Rapportvegvisar &rsaquo; Lagra rapportar &rsaquo; SQL-vising

en: &rsaquo; Item Types
target: &rsaquo; Materialtypar

en: &rsaquo; Items
target: &rsaquo; Eksemplar

en: &rsaquo; Lost Items
target: &rsaquo; Tapte eksemplar

en: &rsaquo; Manage Staged MARC Records
target: &rsaquo; Handsama lagra MARC-postar

en: &rsaquo; Modify classification source
target: &rsaquo; Endre klassifikasjonskjelde

en: &rsaquo; Modify filing rule
target: &rsaquo; Endre sorteringsregel

en: &rsaquo; Modify notice
target: &rsaquo; Endre melding

en: &rsaquo; Modify record matching rule
target: &rsaquo; Endre regel for samsvar mellom postar

en: &rsaquo; Modify tag
target: &rsaquo; Endre merkelapp

en: &rsaquo; New authorised value
target: &rsaquo; Ny godkjend verdi

en: &rsaquo; New category
target: &rsaquo; Ny kategori

en: &rsaquo; New tag
target: &rsaquo; Nytt felt

en: &rsaquo; Notice added
target: &rsaquo; Melding er lagt til

en: &rsaquo; Patrons statistics
target: &rsaquo; L��narstatistikk

en: &rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; L��narstatistikk &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Patrons with the most checkouts
target: &rsaquo; L��narar med flest utl��n

en: &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Search Results
target: &rsaquo; S��keresultat

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: '%s'
target: ��%s��

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code %2$s: TMPL_VAR name=description
en: '%s' (%s)
target: ��%s�� (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: '%s'?
target: ��%s��?

en: 'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', 'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', 'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'
target: ��kortinnehavar��, ��etternamn��, ��f��renamn��, ��tittel��, ��andre namn��, ��f��rebokstavar��, ��gatenamn��, ��gatetype��, ��adresse��, ��adresse2��, ��by��, ��postnummer��, ��e-post��, ��telefonnr.��, ��mobil��, ��faks��, ��e-postprogram��, ��jobbtelefon��, ��B_gatenavn��, ��B_gatetype��, ��B_adresse��, ��B_by��, ��B_postnummer��, ��B_e-post��, ��B_telefonnr.��, ��f��dselsdato��, ��avdelingskode��, ��kategorikode��, ��tilsetjingsdato��, ��utl��psdato��, ��adresse_manglar��, ��tapt��, ��l��st_opp��, ��kontaktnamn��, ��kontakt_f��renamn��, ��kontakttittel��, ��l��ntakarnotatar��, ��slektskap��, ��nasjonalitet��, ��andre_meldingar��, ��kj��nn��, ��brukarid��, ��publikumskatalog_melding��, ��kontakt_melding��, ��passord��, ��sortering1��, ��sortering2��

en: ( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')
target: ( ! tyder ��ikkje synleg�� eller, i tilfellet samanfalda, ��ikkje samanfalda��)

en: (<a1>Log Out</a>) |
target: (<a1>Logg ut</a>) |

en: (<a1>Set</a>)
target: (<a1>Vel</a>)

en: (<a1>View Circulation History</a>)
target: (<a1>Vis utl��nshistorikk</a>)

en: (Damaged)
target: (Skada)

en: (Derived value)
target: (Derivert verdi)

en: (Error)
target: (Feil)

en: (Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL "Load Data Infile" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)
target: (Tips: Dersom du er flink med MySQL, er det ofte raskare og enklare �� finna ei eksisterande stoppordliste, redigera denne, lagra i rett format og deretter bruka MySQL-kommandoen ��Load Data Infile�� for �� importera stoppordlista inn i tabellen. Mange akademiske bibliotek legg stoppordlistene p�� Internett, eller du kan sp��rja andre Koha-bibliotek om dei vil dela stoppordlista si med deg.)

en: (In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is "lp," but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like "text" or "postscript." Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)
target: (I Linux f��r kvart skrifaroppsett i fila ��printcap�� ein skrivark��. Skriverk��en er ��lp��, men dersom du bruker meir enn ein skrivar, vil du ogs�� ha andre utskriftsk��ar, sannsynlegvis vil dei ha namn som inneheld ��text�� eller ��postscript��. Fortel Koha kva skrivark��ar du vil bruka til �� skriva ut rapportar rett fra tenaren.)

en: (Lost)
target: (Tapt)

en: (Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night.)
target: (Merknad: Gebyra vert kalkulert p�� grunnlag av av skriptet ��fines2.pl�� som ligg i mappa ��misc��. Be systemadministrator om �� leggja dette skripet i ��crontab�� etter midnatt for �� f�� kalkulert gebyra kvar natt.)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
target: (Post #%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s) &rsaquo; Items
target: (Post #%s) &rsaquo; Eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
target: (Vi har %s abonnement knytta til denne tittelen.)

en: (Withdrawn)
target: (Trukke tilbake)

en: (auto-filled from 300)
target: (automatisk sortert fr�� 300)

en: (auto-filled)
target: (automatisk sortert)

en: (choose one)
target: (Velg ein)

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
target: (oppgjeve ut fr�� forslag #%s)

en: (if applicable)
target: (dersom det passer)

en: (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)
target: (dersom det er kryssa av her, kan ingen eksemplar av denne typen l��nast ut. Dersom det ikkje er kryssa av, kan alle eksemplar av denne typen l��nast ut, med mindre eit eksemplar er merka med ��ikkje til utl��n��)

en: (inclusive)
target: (inkludert)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
target: (er %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
target: (endra den %s)

en: (no email on file)
target: (ingen e-post i fila)

en: (no phone number on file)
target: (ingen telefonnummer i fila)

en: (nothing entered)
target: (ingenting er oppgjeve)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
target: (rekkef��lgje #%s)

en: (related searches:
target: (liknande s��k:

en: (select a library)
target: (vel eit bibliotek)

note: %1$s: TMPL_VAR name=due_date
en: ) date due: %s
target: ) forfallsdato: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
en: , %s long overdue
target: , %s er forfalt for lenge sidan

note: %1$s: TMPL_VAR
en: , %s patron(s) found:
target: , fann %s l��nar(ar):

en: , Cyprus
target: , Kypros

en: , France
target: , Frankrike

en: , France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)
target: , Frankrike (Koha 2.0 og versjon 2.2 av versjonsansvarleg)

en: , France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)
target: , Frankrike (betringar av l��nar- og reserveringsmodulane i Koha 3.0)

en: , Mandatory
target: , Obligatorisk

en: , New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)
target: , New Zealand (Koha 1.0 og versjon 1.2 av versjonsansvarleg)

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
target: , New Zealand og Rosalie Blake, bibliotekleiar, (Koha 1.0)

en: , Ohio, USA (Interface Design)
target: , Ohio, USA (utforming av grensesnittet)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
target: Ohio USA (st��nad til MARC, dokumentasjon og vedlikehald av malar)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
target: , PA, USA (st��nad til integrasjon av Zebra i Koha 3.0 )

en: , Please transfer this item.
target: , overf��r dette eksemplaret

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
target: , Sj�� %s

en: , UK (Installer)
target: , UK (Installasjonsdelen)

en: , USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)
target: , USA (Koha 3.0s versjonsansvarleg, sp��rsm��l og svar o.l.)

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
target: , Wellington, New Zealand (st��tte for periodika fr�� korporasjonar)

en: , but managed only by you.
target: , men berre administrert av deg.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
target: , av %s

en: , or
target: , eller

en: , repeatable
target: , kan gjentakast

en: - &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date.
target: ��Budsjettpostar�� vert brukt for �� dela opp ��budsjett��. Ein budsjettpost kan til d��mes kallast for ��Generelle midlar�� og vil ha eit ��budsjett�� som viser kor mykje som kan brukast i budsjettperioden. Eit budsjett m�� ha ein startdato og ein sluttdato.

en: - Relation hi��rachique non d��finie
target: - Det er ikkje vald noka relasjonshierarki

en: - Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier.
target: &ndash; Nokre leverand��rar listar opp bruttopris, alts�� inkludert moms. Andre leverand��rar vil lista nettoprisar. Vel det som passar for din leverand��r.

en: - Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, this will be calcualted from their Vendor (list) price.&nbsp;
target: - Nokre leverand��rar gjev avslag p�� alle bestillingar, dette vert kalkulert ut fr�� prislista deira.&nbsp;

en: -- All --
target: &ndash; Alle &ndash;

en: -- Choose Action --
target: &ndash; Velg ei handling &ndash;

en: -- Choose a reason --
target: &ndash; Vel ei grunngjeving &ndash;

en: -- none --
target: &ndash; ingen &ndash;

en: -- please choose --
target: &ndash; Vel &ndash;

en: -1 => OPAC Intranet Editor Collapsed
target: -1 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: -2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed
target: -2 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: -3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed
target: -3 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: -4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed
target: -4 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: -5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed
target: -5 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: -6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed
target: -6 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: -7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed
target: -7 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: -8 => Flag
target: -8 => Statusindikator

en: -9 => Future use
target: -9 => Framtidig bruk

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname %3$s: TMPL_VAR name=reason %4$s: TMPL_VAR name=libemail %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: %s %s har handsama forslaget ditt i dag, og har bestemt at biblioteket ikkje g��r inn p�� det denne gongen. Grunnen er: %s Dersom du har sp��rsm��l, send ein e-post til %s. Takk skal du ha. Med venleg helsing %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: %s %s har handsama forslaget ditt i dag. Dokumentet vil verta bestilt s�� snart som mogleg. Du f��r melding p�� e-post n��r bestillinga er effektuert, og p�� nytt n��r dokumentet kjem til biblioteket. Dersom du har sp��rsm��l, send ein e-post til %s. Takk skal du ha. Med venleg helsing %s

en: . <a1>Cancel hold</a>
target: . <a1>Avbryt reserverinen</a>

en: . After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items.
target: . Etter �� ha lagt inn ein ny bibliografisk post, vil du kunna leggja til eksemplar til posten. Ein post kan ha mange eksemplar.

en: . Begins with
target: . Startar med

en: . Deletion is not possible.
target: . Ikkje mogleg �� sletta.

en: . Deletion not possible
target: . Ikke mogleg �� sletta.

en: . Some database servers require
target: - Nokre databasetenarar krev

en: . That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but you have been warned.
target: . Dette vil endra <b>alle rammeverka</b>, og det er vanlegvis det du treng, men no er du ��tvara.

en: . User
target: . Brukar

note: %1$s: TMPL_VAR name=libemail %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s
target:  Vi er glade for �� fortelja deg at dokumentet du ba om no er bestilt. S�� snart det kjem, vil det verta lagt i samlinga. Du vil f�� ei ny melding n��r dokumentet er klart for utl��n. Dersom du har sp��rsm��l, send ein e-post til %s. Med venleg helsing %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=libemail %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: Vi er glade for �� fortelja deg at dokumentet du bad om no er innlemma i samlinga til %s. Dersom du har sp��rsm��l, send ein e-post til %s. Med venleg helsing %s

en: .&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets.
target: .&nbsp; Talet p�� eksemplar kan leggjast inn i innkj��psmodulen. Eksemplarinformasjon vert lagt til n��r dei vert mottekne. Bruker du innkj��psmodulen for �� leggja til eksemplar, vil budsjettet verta oppdatert.

en: ...and:
target: ... og:

en: ...or...
target: ... eller ...

en: 0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed
target: 0 => Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 0 Checkouts
target: 0 Utl��n

en: 0 Form of material
target: 0 Materialtypar

en: 0 Holds
target: 0 Reserveringar

en: 0- Le document n'est pas un colloque ou un congres
target: 0- Ikkje konferansepublikasjon

en: 0- No Index
target: 0 Ingen register

en: 0- Not a conference publication
target: 0 Ikkje konferansepublikasjon

en: 0- Not a festschrift
target: 0 Ikkje festskrift

en: 0- Not fiction
target: 0 Ikkje skj��nnlitteratur

en: 0- Notice non modifiee
target: 0- Uendra melding

en: 0- Pas de relation hi��rarchique
target: 0- Ingen hierarkisk relasjon

en: 00 Category of material
target: 00 Materialkategori

en: 00-05- Date entered on file
target: 00&ndash;05- Dato oppgitt i fila

en: 01 Specific material designation
target: 01 Spesiell materialnemning

en: 01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)
target: 01- ISO 646, versjon IRV (basert p�� latinske teikn)

en: 01-04 Illustrations
target: 01-04 Illustrasjonar

en: 02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)
target: 02- Register ISO #37 (basert p�� kyrilliske teikn)

en: 03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)
target: 03- ISO 5426 (utvida latinsk teiknsett)

en: 05- ISO 5428 (caracteres grecs)
target: 05- ISO 5428 (gresk teiknsett)

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
target: 06- Direkte eller indirekte geografisk inndeling

en: 06- Form of an item
target: 06- Materialtype

en: 06- ISO 6438 (caracteres africains codes)
target: 06- ISO 6438 (teiknsett for afrikanske spr��k)

en: 06- Type of date / Publication Status
target: 06- Datotype / Publiseringsstatus

en: 07- ISO 10586 (caracteres gr��goriens)
target: 07- ISO 10586 (teiknsett for georgisk)

en: 07- Romanization scheme
target: 07- Romaniseringsskjema

en: 08- ISO 8957 (caracteres h��breux table 1
target: 08- ISO 8957 (teiknsett for hebraisk, tabell 1)

en: 08- ISO 8957 (caracteres h��breux) table 1
target: 08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk tabell 1)

en: 08- Language of catalog
target: 08- Spr��ket i katalogen

en: 09- ISO 8957 (caracteres h��breux table 2
target: 08- ISO 8957 (teiknsett for hebraisk, tabell 2)

en: 09- ISO 8957 (caracteres h��breux) table 2
target: 08- ISO 8957 (teiknsett for hebraisk, tabell 2)

en: 09- Kind of record
target: 09- Posttype

en: 1 7/8 pouces/sec
target: 1 7/8 tomme/s

en: 1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed
target: 1 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 1 pouce
target: 1 tomme

en: 1- Conference publication
target: 1- Konferansepublikasjon

en: 1- Festschrift
target: 1 Festskrift

en: 1- Fiction
target: 1 Skj��nnlitteratur

en: 1- Index present
target: 1- Har register

en: 1- Le document est un colloque ou un congres
target: 1- Konferansepublikasjon

en: 1- notice modifiee
target: 1- Noten er endra

en: 1-4 Record size
target: 1--4 Postlengde

en: 1-4 Taille
target: 1-4 H��gd

en: 1-5 Date entered on file
target: 1&ndash;5 Dato oppgjeve i fila

en: 1. First Issue ETA
target: 1. Dato for n��r f��rste nummer er venta

en: 1.4 m/sec(disque compact)
target: 1.4 m/s (CD)

en: 1/2 Months (6/year)
target: 1/2 m��nader (6/��r)

en: 1/2 months (6/year)
target: 1/2 m��nader (6/��r)

en: 1/2 pouce
target: 1/2 tomme

en: 1/2 weeks
target: 1/2 veker

en: 1/2 years
target: 1/2 ��r

en: 1/3 de pouce (8 mm)
target: 1/3 tomme (8 mm)

en: 1/3 months (1/quarter)
target: 1/3 m��nader (1/kvartal)

en: 1/3 weeks
target: 1/3 veker

en: 1/4 de pouce
target: 1/4 tomme

en: 1/Month
target: 1/m��nad

en: 1/day
target: 1/dag

en: 1/month
target: 1/m��nad

en: 1/quarter
target: 1/kvartal

en: 1/quarter (seasonal)
target: 1/kvartal (sesongavhengig)

en: 1/week
target: 1/veke

en: 1/year
target: 1/��r

en: 10- Descriptive cataloging rules
target: 18- Deskriptive katalogreglar

en: 10-16 indicator/subfields/size
target: 10-16 indikator/delfelt/storleik

en: 105 mm (microfilm)
target: 105 mm (mikrofilm)

en: 11- Government Publication
target: 11 - Offentleg publikasjon

en: 11- ISO 5426-2 (caract��res latins utilis��s dans des langues europ��ennes mineures ou une typographie ancienne)
target: 11- ISO 5426-2 (latinsk teiknsett brukt i mindre europeiske spr��k og forelda typografi)

en: 11- ISO 6438 (caracteres africains codes)
target: 11- ISO 6438 (teiknsett for afrikanske spr��k)

en: 11- Subject heading system/thesaurus
target: 11- Emneordssystem/tesaurus

en: 11-14 Date2 / ending date of publication
target: 11-14 ��rstal 2 / slutt��r for utgjeving

en: 1125 lignes
target: 1126 liner

en: 12 cm ou 4 pouces 3/4
target: 12 cm eller 4 og 3/4 tomme

en: 12 pistes
target: 12 spor

en: 12- Conference publication
target: 12- Konferansepublikasjon

en: 12- Type of series
target: 12- Serietype

en: 12.7 cm ou 5 pouces
target: 12,7 cm eller 5 tommar

en: 120 tpm
target: 120 omdreiingar i minuttet

en: 13- Festschrift
target: 13- Festskrift

en: 13- Numbered or unnumbered series
target: 13- Nummererte eller unummererte seriar

en: 13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8
target: 13,2 cm x 9,7 cm eller 5 og 1/4 tomme x 3 og 7/8 tomme

en: 14- Heading use--main or added entry
target: 14- Innf��rslar--hovud- eller biinnf��rslar

en: 14- Index
target: 14- Register

en: 15 Undefined
target: 15 Ikkje definert

en: 15 pouces/sec
target: 15 tommar/s

en: 15- Heading use--subject added entry
target: 15- Innf��rslar--emneinnf��rslar

en: 15-17 Place of publication, production, or execution
target: 15-17 Utgjevingsstad, produksjon eller utf��ring

en: 15/16 pouces/sec
target: 15/16 tomme/s

en: 16 2/3 tpm
target: 16 2/3 omdreiingar i minuttet

en: 16 mm (microfilm)
target: 16 mm (mikrofilm)

en: 16 pistes
target: 16 spor

en: 16- Heading use--series added entry
target: 16- Innf��rsel--biinf��rsel p�� serie

en: 16- Literary form
target: 16- Litter��r form

en: 160 tpm
target: 160 omdreiingar i minuttet

en: 17- Biography
target: 17- Biografi

en: 17- Encoding
target: 17- Koding

en: 17- Encoding level
target: 17- Kodeniv��

en: 17- Niveau de catalogage
target: 17- Niv�� for fullstende i katalogiseringa

en: 17- Type of subject subdivision
target: 17- Type underinndeling av emne

en: 17.78 cm ou 7 pouces
target: 17,78 cm eller 7 tommar

en: 18 - Descriptive cataloging form
target: 18 - Format for deskriptiv katalogisering

en: 18-19 Undefined
target: 18&ndash;19 Ikkje definert

en: 18-21 Illustrations
target: 18-21 Illustrasjonar

en: 18-27 Undefined character positions
target: 18&ndash;27 Udefinert

en: 19 - Linked record requirement
target: 19 - Generering av note fr�� lenkefelt

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
target: 2 - Ikkje fullstendig, eksemplara er ikkje unders��kt

en: 2 - R��dig��e sur un doc avant publi
target: 2 - Katalogisert f��r publisering (cip)

en: 2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed
target: 2 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 2 months
target: 2 m��nader

en: 2 pouces
target: 2 tommar

en: 2 quarters
target: 2 kvartal

en: 2 weeks
target: to veker

en: 2 years
target: 2 ��r

en: 2. Frequency
target: 2. Frekvens

en: 2/day
target: 2/dag

en: 2/year
target: 2/��r

en: 2/years
target: 2/��r

en: 22- Target Audience
target: 22- M��lgruppe

en: 23- Form of an item
target: 23- Materialtype

en: 24 pistes
target: 24 spor

en: 24-27 Nature of contents
target: 24-27 Innhald

en: 25.4 cm ou 10 pouces
target: 25,4 cm eller 10 tommar

en: 28- Government Publication
target: 28-Offentleg publikasjon

en: 28- Type of government agency
target: 28- Type offentleg institusjon

en: 29- Conference publication
target: 29- Konferansepublikasjon

en: 29- Reference evaluation
target: 29- Kontroll av tilvisingar

en: 3 3/4 pouces/sec
target: 3 3/4 tomme/s

en: 3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed
target: 3 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 3 months
target: 3 m��nader

en: 3 weeks
target: 3 veker

en: 3 x 5 pouces
target: 3 x 5 tommar

en: 3- Abbreviated level
target: 3- Forkorta beskriving

en: 3. Numbering Pattern
target: 3. Nummereringsm��nster

en: 3/week
target: 3/veke

en: 30 Undefined character position
target: 30 Udefinert

en: 30 pouces/sec
target: 30 tomme/s

en: 30,48 cm ou 12 pouces
target: 30,48 cm eller 12 tommar

en: 30- Festschrift
target: 30- Festskrift

en: 31- Index
target: 31- Register

en: 31- Record update in process
target: 31- Er i ferd med �� oppdatera posten

en: 32 Undefined
target: 32 Ikkje definert

en: 32- Undifferentiated personal name
target: 32- Differensiering av personamn

en: 33 1/3 tpm
target: 33 1/3 omdreiingar i minuttet

en: 33- Level of establishment
target: 33- Grad av etablert namneform

en: 33- Literary form
target: 33- Litter��r form

en: 34- Biography
target: 34- Biografi

en: 34-37 Undefined character positions
target: 34&ndash;37 Udefinert

en: 35 mm (microfilm)
target: 35 mm (mikrofilm)

en: 35-37 Language see <a1>MARC Code List for Languages</a>
target: 35-37 Spr��k, sj <a1>MARCs liste over spr��kkodar</a>

en: 35.56 cm ou 14 pouces
target: 35,56 cm eller 14 tommar

en: 38- Modified Record
target: 38- Endra post

en: 38- Modified record
target: 38- Endra post

en: 39- Cataloging source
target: 39- Katalogiseringskjelde

en: 4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed
target: 4 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 4 x 6 pouces
target: 4 x 6 tommar

en: 4- Core level
target: 4- Kjerneniv��

en: 4. Begins on
target: 4. Startar med

en: 4/10 pouces/sec
target: 4/10 tomme/s

en: 40.64 cm ou 16 pouces
target: 40,64 cm eller 16 tommar

en: 405 lignes
target: 405 liner

en: 45 tpm
target: 45 omdreiingar i minuttet

en: 5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed
target: 5 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 5- Partial (preliminary) level
target: 5- Delvis (mellombels) niv��

en: 5- Record status
target: 5- Poststatus

en: 5- Target Audience
target: 5- M��lgruppe

en: 5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre
target: 5,7 cm x 10 cm eller 2 og 1/4 tomme x 4 tommar, sylinder

en: 6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed
target: 6 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 6 pistes
target: 6 spor

en: 6 x 9 pouces
target: 6 x 9 tommar

en: 6- Type de document
target: 6- Dokumenttype

en: 6- Type of record
target: 6- Materialtype

en: 7 1/2 pouces/sec
target: 7 1/2 tomme/s

en: 7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed
target: 7 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 7- Bibliographic level
target: 7- Bibliografisk kategori

en: 7- Minimal level
target: 7- Minimumsniv�� (niv�� 1)

en: 7-10 Date1 / Begininning date of publication
target: 7-10 ��rstal1 / Start��r for utgjevinga

en: 7-10 Nature of contents
target: 7&ndash;10 Innhald

en: 7-8 Undefined
target: 7-8 Ikkje definert

en: 7.62cm ou 3 pouces
target: 7,62 cm eller 3 tommar

en: 70 mm (microfilm)
target: 70 mm (mikrofilm)

en: 78 tpm
target: 78 omdreiingar i minuttet

en: 8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed
target: 8 => !Redigeringsprogrammet for publikumskatalogen kollapsa

en: 8 mm (microfilm)
target: 8 mm (mikrofilm)

en: 8 pistes
target: 8 spor

en: 8 tpm
target: 8 omdreiingar i minuttet

en: 8- Hierarchic level
target: 8- Hierarkisk niv��

en: 8- Niveau hi��rarchique
target: 8- Hierarkisk niv��

en: 8- Prepublication level
target: 8- Katalogisert f��r utgjeving

en: 8/10 pouces/sec
target: 8/10 tomme/s

en: 9 => Future use
target: 9 => Framtidig bruk

en: 9- Encoding
target: 9- Koding

en: 9-16 indicator/subfields/size
target: 9-16 indikator/delfelt/storleik

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
target: : fann %s feil

en: : Barcode must be unique.
target: : Strekkoden m�� vera unik.

en: : Configuration OK!
target: : Oppsettet er i orden.

en: : barcode not found
target: : fann ikkje strekkoden

en: : item has a waiting hold.
target: : Eksemplaret st��r p�� venteliste.

en: : item is checked out.
target: : Eksemplaret er utl��nt.

en: : item was on loan. It was returned before marked as seen
target: : eksemplaret var utl��nt. Det vart levert tilbake f��r det vart merka som sett

en: : item was on loan. couldn't be returned.
target: : eksemplaret var utl��nt. Kunne ikkje leverast tilbake

en: : item withdrawn
target: : eksemplaret er trukke tilbake

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
target: :%s feil vart funnet

en: :Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly on the same date.
target: : Fridagar som anten vert gjenteke p�� same dag kvar veke eller fell p�� same dato kvart ��r.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
target: ; Utgjeve av %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
target: : Bind/nummer/hefte:<i>%s</i>

note: INPUT type=text name=time
en: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->
target: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->i dag<!-- /TMPL_IF -->

note: INPUT type=text name=time2
en: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->
target: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->i morgon<!-- /TMPL_IF -->

note: %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
en: <a1> %s </a> (%s)
target: <a1>%s </a> (%s)

en: <a1> &laquo; Back</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a2>[ Done ]</a>
target: <a1>&laquo; Tilbake</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a2>[ Ferdig ]</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
target: <a1>%s %s </a> har for mange reserveringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a>'s
target: <a1>%s %s </a> si(n)

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s
target: <a1>%s</a> &rsaquo; Oppdater: %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <a1>%s</a> by %s &copy;%s
target: <a1>%s</a> av %s &kopi;%s

en: <a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>
target: <a1></a> <h1>Hjelp for rapportvegvisarar</h1>

en: <a1></a> <h2>Building A New Report</h2>
target: <a1></a> <h2>Lager ny rapport</h2>

en: <a1></a> <h2>Generating A New Report From SQL</h2>
target: <a1></a> <h2>Lagar en ny rapport fra SQL</h2>

en: <a1></a> <h2>Saving A Report</h2>
target: <a1></a> <h2>Lagre rapport</h2>

en: <a1></a> <h2>Scheduling A Report</h2>
target: <a1></a> <h2>F��rebuing av rapport</h2>

en: <a1></a>Circulation Transfers
target: <a1></a>Fjernl��n

en: <a1></a>IMPORTANT: No Bulk Additions
target: <a1></a>VIKTIG: legg berre inn ein om gongen

en: <a1></a>IMPORTANT: Patrons must be logged in to their account online to create and edit shelves.
target: <a1></a>VIKTIG: L��narar m�� vera logga inn p�� konto for �� kunna laga og endra hyller.

en: <a1></a>Q: How do I create a new &quot;List&quot; from the Staff Intranet?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis kan eg oppretta ei ny ��liste�� fr�� administrasjonsgrensesnittet?

en: <a1></a>Q: How do I create a new subscription?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis kan eg oppretta eit nytt abonnement?

en: <a1></a>Q: How do I use Circulation Transfers?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis kan eg overf��ra dokument mellom filialar?

en: <a1></a>Q: How do you add items to a &quot;List&quot; from the OPAC (the publicly accessible catalog)?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis legg eg til dokument til ei ��liste�� fr�� publikumskatalogen?

en: <a1></a>Q: How do you add items to a &quot;List&quot; from the Staff Intranet?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis legg eg til eit dokument fr�� ei ��liste�� fr�� det interne biblioteksystemet?

en: <a1></a>Q: How do you delete a List?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis kan eg sletta ei liste?

en: <a1></a>Q: How do you delete an item in a List?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis kan eg sletta eit dokument fr�� ei liste?

en: <a1></a>Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis endrar funksjonen for �� overf��ra dokument mellom filialar eksemplaret sin status?

en: <a1></a>Q: How to search for a subscription?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Korleis kan eg s��ka etter eit abonnement?

en: <a1></a>Q: What are &quot;Lists&quot;?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Kva er ��lister��?

en: <a1></a>Q: What can I do when I have found a subscription?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Kva kan eg gjera n��r eg har funne eit abonnement?

en: <a1></a>Q: What is Circulation Transfers?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Kva tyder det �� overf��ra dokument mellom filialar?

en: <a1></a>Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?
target: <a1></a>Sp��rsm��l: Kva typar ��lister�� finst?

en: <a1></a>TIP. USING WILDCARDS.
target: <a1></a>TIPS FOR BRUK AV TRUNKERINGSTEIKN

en: <a1></a>TIP: Borrower uses for Lists
target: <a1></a>TIPS: M��tar l��narar kan bruka lister

en: <a1></a>TIP: Easy to remember
target: <a1></a>TIPS: Lett �� hugsa

en: <a1></a>TIP: Staff Accounts
target: <a1></a>TIPS: Personalkontoar

en: <a1></a>TIP: Why educators might use Lists
target: <a1></a>TIPS: Kvifor pedagogar kan ha bruk for lister

en: <a1></a>TIP: Why staff might use Lists
target: <a1></a>TIPS: Kvifor personalet kan ha bruk for lister

en: <a1></a>To add items by barcode?
target: <a1></a>For �� leggja til eksemplar med strekkode?

en: <a1></a>To add items through the online catalog?
target: <a1></a>For �� leggja til eksemplar gjennom nettkatalogen?

en: <a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>
target: <a1>Innkj��p</a> <a2>Katalog</a> <a3>Utl��n</a> <a4>L��narar</a> <a5>Autoritetar</a> <a6>Rapportar</a> <a7>Parameter</a> <a8>Om</a> <a9>Hjelp</a>

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;
target: <a1>Rammeverk for MARC-autoritetar</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s
target: <a1>Rammeverk for MARC-autoritetar</a> &rsaquo; %s

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted
target: <a1>Rammeverk for MARC-autoritetar</a> &rsaquo; Data sletta

en: <a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;
target: <a1>Delfeltstruktur i MARC-autoritetar</a> &rsaquo;

en: <a1>Authority Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type
target: <a1>Autoritetstypar</a> &rsaquo; Stadfest sletting av autoritetstype

en: <a1>Authority Types</a> &rsaquo; Modify authority type
target: <a1>Autoritetstypar</a> &rsaquo; Endre autoritetstypen

en: <a1>Authority Types</a> &rsaquo; New authority type
target: <a1>Autoritetstypar</a> &rsaquo; Ny autoritetstype

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo;
target: <a1>Godkjente verdier</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>Godkjente verdier</a> &rsaquo; Stadfest sletting

en: <a1>Back</a> &nbsp; <a2>Print</a>
target: <a1>Tilbake</a> &nbsp; <a2>Skriv ut</a>

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo;
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo;

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Budsjettdataene er registrert

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Budsjettet er sletta

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Vil du sletta budsjettet?

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s
target: <a1>Utl��n</a> &rsaquo; %s %s

en: <a1>Cities</a> &rsaquo;
target: <a1>Byar</a> &rsaquo;

en: <a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City
target: <a1>Byar</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta denne byen

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
target: <a1>Rediger</a> <a2>Slett</a>

en: <a1>Funds and Budgets</a> &rsaquo; Add fund
target: <a1>Budsjett og budsjettpostar</a> &rsaquo; Legg til budsjettpost

en: <a1>Home</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Innkj��pskorg %s</a> &rsaquo; Lag bestilling ut fr�� eit forslag

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive items from : %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Motta eksemplar fr��: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Motta pakke fr�� leverand��r %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo;<a3>Innkj��pskorg %s</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; Budsjett og budsjettposter: Brukt

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; Budsjettpostar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Late issues
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; Tidligere utgjevingar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search Existing Records
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; S��k i eksisterande poster

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%s</em>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkj��p</a> &rsaquo; S��k etter leverand��r <em>%s</em>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; Exchange Rates</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;<a3>Valuta og vekslingskurser</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;<a3>MARC-rammeverk</a> &rsaquo; <a4>%s Rammeverkstruktur</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Fines
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; Gebyr

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; Reglar for utl��n

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; MARC-kontroll

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Autoritetar</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Autoritetar</a> &rsaquo; S��keresultat

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search
target: <a1>Hjem</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; S��k

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a hold on %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo;<a3>%s</a> &rsaquo; Reserver %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Utl��nshistorikk for<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Detaljar for <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; ISBD-vising av<i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Item Details for <i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Eksemplarinformasjon for <i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; MARC-detaljar for <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Subject Search Results
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Resultat av emnes��k

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloguing</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalogisering</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo Circulation Reports &rsaquo Overdues as of %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; utl��nsrapportar &rsaquo; L��netida som er forfalle %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Innlevering

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics for %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Utl��nsstatistikk for %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Holds
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Reserveringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Library Overdues at %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; L��netida er g��tt ut for %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Ventande reserveringar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Set Library
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Vel bibliotek

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Statistikk

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Overf��ringar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to do
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Utest��ande overf��ringar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your branch
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utl��n</a> &rsaquo; Overf��ringar til din filial

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Create Layout
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Etikettar</a> &rsaquo; Lag oppsett

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo;<a3>%s%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo; Konto for %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo; Kan ikkje sletta l��naren

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo; Manuell faktura

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo; Gebyr skal betalast av %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo; L��nehistorikk %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>L��narar</a> &rsaquo; Oppgje rettar for %s, %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo;<a3> Rapportvegvisar</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; Alle reserveringar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; Eksemplar som aldri har vorte l��nt ut

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Most-Circulated Items
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; Mest l��nte eksemplar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; L��narar som aldri har l��nt noko

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Varsle mottakarar om <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Purringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Detaljar for abonnementet #%s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Distribution Lists
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Distribusjonsliste

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Edit Routing List
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Rediger mottakarlista

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; List subscriptions nearing expiry.
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Vis liste over abonnement som snart g��r ut.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Informasjon om periodikasamlinga ved <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Abonnementsinformasjon om <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;
target: c<a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Holidays
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Fridagar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Inventory
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Inventarliste

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Logs
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Loggar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; MARC-eksport

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Meldingsutl��ysarar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Patron Import
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Import av l��narar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Send tekstmelding (SMS)

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Stage MARC Records For Import
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Sett opp import av MARC-postar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verkty</a> &rsaquo; Last opp bilete av l��narar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Administration
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Administrasjon

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Authorities
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Autoritetar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Cataloguing
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Katalogisering

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Circulation
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Utl��n

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Kommentarar som ventar p�� handsaming

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 400
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 400

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 401
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 401

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 402
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 402

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 403
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 403

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 404
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 404

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 405
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 405

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 500
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 500

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Labels
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Etikettar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Label Template
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Etikettar&rsaquo; Lag etikettmal

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Reports
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Rapportar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Serials
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Periodika

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Tools
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Verkty

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Legg til materialtype

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Kan ikkje sletta materialtypen ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Vil du sletta materialtypen ��%s��?

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Endre materialtypen ��%s��

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Data sletta

en: <a1>Koha News</a> &rsaquo;
target: <a1>Koha-nytt</a> &rsaquo;

en: <a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo;
target: <a1>Bibliotek, filialar og grupper</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: <a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s
target: <a1>Bibliotek, filialar og grupper</a> &rsaquo; Stadfest sletting av gruppen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: <a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'
target: <a1>Bibliotek, filialar og grupper</a> &rsaquo; Stadfest sletting av biblioteket ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: <a1>Lists</a> &rsaquo; Contents of <i>%s</i>
target: <a1>Lister</a> &rsaquo; Innhald i<i>%s</i>

en: <a1>Log In</a> to Koha
target: <a1>Logg inn</a> p�� Koha

en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo;
target: <a1>MARC-rammeverk</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %3$s: TMPL_VAR name=action %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> &rsaquo; %s %s
target: <a1>MARC-rammeverk</a> &rsaquo; <a2>MARC-rammeverk for %s (%s)</a> &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
target: <a1>MARC-rammeverk</a> &rsaquo; Stadfest sletting av feltet ��%s��

en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Data Deleted
target: <a1>MARC-rammeverk</a> &rsaquo; Data sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?
target: <a1>MARC-rammeverk</a> &rsaquo; Vil du sletta rammeverket for %s (%s)?

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; MARC Framework for %s (%s)
target: <a1>MARC-rammeverk</a> &rsaquo; MARC-rammeverk for %s (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
target: <a1>MARC-lenker</a> &rsaquo; Kople  %s.%s til et delfelt i MARC

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice
target: <a1>Meldingar</a> &rsaquo; Legg til melding

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>Melding</a> &rsaquo; Stadfest sletting

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice
target: <a1>Meldingar</a> &rsaquo; Endre melding

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added
target: <a1>Meldingar</a> &rsaquo; Meldinga er lagt til

en: <a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results
target: <a1>Ordres��k</a> &rsaquo; S��keresultat

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo;
target: <a1>L��narkategoriar</a> &rsaquo;

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted
target: <a1>L��narkategoriar</a> &rsaquo; Kategorien er sletta

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded
target: <a1>L��narkategoriar</a> &rsaquo; Data er lagra

en: <a1>Patron Import</a> &rsaquo; Results
target: <a1>Import av l��narar</a> &rsaquo; Resultat

en: <a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results
target: <a1>L��narar</a> &rsaquo; S��keresultat

en: <a1>Perform a new search</a> <a2>Close</a>
target: <a1>Nytt s��k</a><a2>Lukk</a>

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
target: <a1>F��rre postar</a><a2>Neste postar</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
target: <a1>Skriv ut</a> &nbsp;<a2>Lukk</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta skrivaren ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Endre skrivaren ��%s��

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; New printer
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Ny skrivar

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Skrivar lagt til

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Sletta skrivar

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo;
target: <a1>Vegtypar</a> &rsaquo;

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
target: <a1>Vegtypar</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta denne vegtypen

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
target: <a1>S��k etter ein annan bibliografisk post</a> <a2>Lukk</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
target: <a1>Vel</a> <a2>Vel og lukk</a>

en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo;
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo;

en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data deleted
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo; Data sletta

en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data recorded
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo; Data lagra

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Stop Words</a> &rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?
target: <a1>Stoppord</a> &rsaquo; Vil du sletta stoppordet ��%s��?

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
target: <a1>Abonnement</a> <a2>Tilbake til bibliografiske postar</a><a3>Full vising</a>

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted
target: <a1>Forslagshandsaming</a> &rsaquo; Godteke

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected
target: <a1>Forslagshandsaming</a> &rsaquo; Ikkje godteke

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo;
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta parameter��%s��

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo; Data lagt til

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo; Parameter er sletta

en: <a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
target: <a1>S��k</a> <a2>Lister</a><a3> Legg til ein bibliografisk post</a><a4>Vedlikehald av katalog</a>

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;
target: <a1>z39.50-tenarar</a> &rsaquo;

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>z39.50-tenarar</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added
target: <a1>z39.50-tenarar</a> &rsaquo; Har lagt til tenar

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted
target: <a1>z39.50-tenarar</a> &rsaquo; Har sletta tenar

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
target: <b>%s</b> abonnement

en: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just below the title
target: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> vil visa lenka rett under tittelen

en: <b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite complex.
target: <b>ISBD &ndash;</b> Koha kan visa postar i ISBD-formatet (International Standard Bibliographic Description). Syntaksen til formatet er ganske innvikla.

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
target: <b>Hefte:</b> %s

en: <b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests from borrowers for modification of their records.
target: <b>KohaAdmin e-postadresse --</b> E-postadresse som l��narar kan bruka for �� endra opplysningar.

en: <b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
target: <b> Merknad:</b> N��r du legg til et abonnement, reknar Koha med at du har laga ein ordre, eller at du straks vil gjera det. Det vert difor IKKJE send nokon informasjon til innkj��psmodulen. Dette er ikkje tilfelle n��r abonnementet opph��yrer. D�� vert det laga eit ��Forslag�� som vert send til innkj��psmodulen.

en: <b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it.
target: <b>Merknad:</b> V��r venleg �� returnera dette dokumentet s�� snart som mogleg, d�� andre ventar p�� det.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
target: <b>Tittel p�� periodikum:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid %2$S: type=text name=serialseq
en: <b>Subs. %s</b> New Issue %S
target: <b>Abonnement %s</b> Nytt nummer %S

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
target: <b>Tittel:</b> %s

note: SCRIPT
en: <b>Warning irregularity detected<\/b><br \/>
target: <b>��rvaring: Noko uregelmessig er oppdaga<\/b><br \/>

en: <b>acquisitions --</b> The choices are either "normal" or "simple." "Normal" sets the system to track orders and update budgeting and vendor information as you add materials to your collection. "Simple" tells Koha that you are going to add materials to the collection without tracking orders.
target: <b>Innkj��p &ndash;</b> Vala er anten ��normal�� eller ��enkel��. Ved ��Normal�� vil systemet spora ordrar og oppdatera budsjett- og leverand��rinformasjonen medan du legg til materiale i samlinga. Ved ��Enkel�� f��r Koha beskjed om at du vil leggja til materiale i samlinga utan �� spora ordrar.

en: <b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually " -- ". Deprecated and useless in Koha 2.2
target: <b>autoritetsskille &ndash;</b> Skiljeteiknet som vert brukt i autoritetsfilene/tesaurus. Vanlegvis �� &ndash;��. Ikkje tilr��deleg og ubrukeleg i Koha 2.2

en: <b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to "yes" ("1" = "yes").
target: <b>autoBarcode &ndash;</b>Strekkoden kvart eksemplar skal f�� vert tildelt automatisk (i rekkef��lge) av Koha dersom du vel ��ja�� (��1��).

en: <b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is set to "yes" ("1" = "yes").
target: <b>autoMemberNum &ndash;</b> L��narnummer (kortnummer) som nye l��narar f��r vert tildelt automatisk av Koha dersom du vel ��ja�� (��1��).

en: <b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card number): none or "Katipo" style checks. In most cases, you will choose "none" because you will be using pre-printed barcodes.
target: <b>checkdigit &ndash;</b> Kontrollerer om l��narnummeret (kortnummeret) er gyldig: ingen kontroll, eller ein kontroll av typen ��katipo��. I dei fleste tilfella vel du ��ingen��, sidan ein ofte har strekkodar som alt er trykt p�� korta p�� f��rehand.

en: <b>dateformat --</b> Choose "metric," "us," or "iso" date format (us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates are displayed, not how they are stored in the database.
target: <b>datoformat &ndash;</b> Vel ��metrisk��, ��USA�� eller ��ISO�� (USA=mm/dd/��������, metrisk=dd/mm/������, ISO = ��������/mm/dd). Valet avgjer korleis datoar vert vist, ikkje korleis dei vert lagra i databasen.

en: <b>gist --</b> "gist" is "GST" (Good and Sales Tax) rate. If your local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter the tax rate here. Set to "0" if you are not required to pay tax.
target: <b>Moms --&ndash;</b> Dersom skattereglane krev skatt p�� innkj��p fr�� leverand��ren, skriv inn skatteprosenten her. Skriv ��0�� dersom du ikke m�� betala skatt.

en: <b>insecure --</b> The best choice is "no." If you choose "yes," users do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if you set this to "yes!"
target: <b>usikker &ndash;</b> Det beste valet er ��nei��. Dersom du vel ��ja��, treng ikke brukarane �� logga seg inn, og all informasjon er ��pen for alle. Ver varsom dersom du vel ��ja��.

en: <b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap.pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not appear on a new install.
target: <b>LDAP-tenarar og LDAP-informasjon</b> Koha 2.0 kan ta i bruk Perl LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, sj�� http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) for �� kontrollera brukertilgang og -rettar. For �� unng�� ein ubrukeleg Perl-pakke p�� bibliotek utan LDAP, er alt som er knytt til LDAP flytta til KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Be systemadministratoren din om �� setja opp LDAP med Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap.pm for hjelp). Desse to parametarane er ubrukelege i Koha 2.2 og skal ikkje dukka opp ved nyinstallasjon.

en: <b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to "no" if you do not intend to use MARC records.
target: <b>marc &ndash;</b> Skru p�� st��tte for MARC. Velg ��nei�� dersom du ikke har tenkt �� bruka MARC-postar.

en: <b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice tells Koha how to interpret your MARC records.
target: <b>marcflavour &ndash;</b> Din variant av MARC (MARC21 eller UNIMARC). Dette valet avgjer korleis Koha skal tolka MARC-postane dine.

en: <b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The number represents units of your local currency (e.g. "5" means $5.00, if the dollar is your local currency.)
target: <b>maxoutstanding --</b> Den totale summen ein l��nar kan skulda f��r han/ho vert utestengd fr�� �� kunna reservera dokument.

en: <b>maxreserves --</b> The maximum number of holds a patron can place.
target: <b>maxreserves &ndash;</b> ��vre grense for talet p�� reserveringar ein l��ner kan ha.

en: <b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a borrower may have before he/she is barred from checking out items. The number represents units of your local currency (e.g. "5" means $5.00, if the dollar is your local currency.)
target: <b>noissuescharge --</b> Den totale summen ein l��nar kan skulda f��r han/ho vert utestengd fr�� �� kunna l��na dokument.

en: <b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, this choice controls the language used for all Koha screens, not just the OPAC). The top language in your list will be tried first.
target: <b>opaclanguages &ndash;</b> Vel spr��koppsett (p�� tross av namnet, gjeld dette spr��kvalet over alt i Koha, ikkje berre i publikumskatalogen). Det ��vste spr��ket i lista vert pr��vd f��rst.

en: <b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation "slips" are printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed.
target: <b>printcirculationslips &ndash;</b> Dersom du vel ��1�� vert utl��nskvitteringar skrive ut. Dersom du vel ��0�� vert det ikkje skrive ut slike kvitteringar.

en: <b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status "ASKED." A librarian then manages the suggestion and can set the status to "REJECTED" or "ORDERED." When an itme is ordered and has arrived in the library, the status becomes "AVAILABLE." Suggestions that are not yet "AVAILABLE" are visible to all users of the OPAC.
target: <b>forslag &ndash;</b> Dersom du vel ��1��, er forslagsfunksjonen ipublikumskatalogen sl��tt p��. Denne funksjonen lar brukarane foresl�� innkj��p. N��r det kjem forslag, f��r det statusen ��FORSLAG��. Ein bibliotekar handsamar forslaga og kan endrar statusen til ��AVSLEGE�� eller ��BESTILT��. N��r eit eksemplar er bestilt og har kome til biblioteket, vil statusen verta ��TILGJENGELEG��. Forslag som ikkje er ��TILGJENGELEG�� enno, vil vera synlige for alle brukarar av publikumskatalogen.

en: <b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with several different options for templates that control the look and feel of your Koha screens, and you can also write your own templates.
target: <b>template &ndash;</b> Prioritert rekkef��lgje for skjermmalar. Koha har ulike malar som endrar utsj��naden p�� Koha-grensesnittet. Du kan og laga dine eigne malar.

en: <b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation is idle for longer than this period, the user will have to login again.
target: <b>timeout &ndash;</b> Ventetid (i sekund) f��r tilkoblinga vert brutt (tidsavbrot). Brukaren vil m��tta logga seg p�� igjen, dersom tida g��r ut.

en: <b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off ("1" or "0"). Users can set up and manage their own "virtual shelves" of favorite library items if this feature is turned on.
target: <b>virtualshelves &ndash;</b> Skru av (c) eller p�� (��1��) virtuelle bokhyller. Er funksjonen p��, kan brukarar setja opp og handsama eigne virtuelle hyller med favorittane sine fr�� samlinga.

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
target: <em>databasetenar: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
target: <em>databasenamn: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
target: <em>databaseport: </em> %s (det g��r sannsynlegvis greit om dette feltet st��r tomt)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
target: <em>databasetype: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
target: <em>databasebrukar: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <i> in </i>%s
target: <i>i </i>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
target: <i>Forfattar:</i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
target: <i>Publisert av:</i> %s

en: = issue an item to a patron
target: = l��na ut eit eksemplar til ein l��ner

en: = items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used in academimc libraries)
target: = eksemplar som l��narane har bede om �� f�� l��na (��reservering��)

en: = return an item from a patron
target: = Lever tilbake eit eksemplar fr�� ein l��ner

en: = used to change the holding branch of an item
target: = Ver brukt for �� endra eigarstad til eit eksemplar

en: A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you.
target: Ei <b>privat</b> liste som du administrerer og som ingen andre enn du kan sj��.

en: A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you.
target: Ei <b>offentleg</b> liste som alle kan sj��, men som berre du administrerer.

en: A Basket is a collection of orders.
target: Ei korg er ei samling bestillingar.

en: A List with that name already exists!
target: Det finst allereide en liste med dette namnet.

en: A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue records by providing a way to define the standard form of names for:
target: En MARC-autoritet vert brukt for �� sikra konsistens p�� tvers av katalogpostar ved �� gjera det mogleg �� standardisera namn p��:

en: A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been &quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the Patron to pick up.
target: Ein ventande reservering er ein reservering der l��nar ikkje har f��tt meldinga ��klar for henting��, der ��klar for henting�� tyder at eksempleret er klart for �� verta henta av brukaren.

en: A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has requested an item that is on your shelf. This tells you the items that need to be sent to other libraries/branches.&nbsp;
target: Ei utest��ande overf��ring oppst��r n��r ein l��nar ved ein annan filial har etterspurt eit dokument ved ditt bibliotek. Dokumentet m�� dermed sendast av stad.&nbsp;

en: A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. There are two ways to add new items to a bibliographic record:
target: Ein bibliografisk post treng eksemplar eller eigarkode for �� verta synleg i publikumskatalogen. Det er to m��tar �� leggja nye eksemplar til i ein bibliografisk post:

en: A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with the items you wish to create the labels for.
target: Ei etikettk��yring skjer n��r du hentar utsj��nad og malar for utsj��nad og k��yrer det saman med eksemplara du vil laga etikettar til.

en: A layout is where you define what will print on the label. For example for a spine label you may choose the Classification Number.
target: Utsj��nad let deg velja kva du vil ha skrive p�� etiketten. For eksempel kan du velja klassifikasjonsnummer for etikettar til bokryggar.

en: A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure them accurately.
target: Ein mal for utsj��nad er storleiken p�� arket/etikettane du bruker. Du kan anten f�� m��la fr�� leverand��ren, eller m��la n��yaktig sj��lv.

en: A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen.
target: Status for l��nar si ��rlege medlemsavgift, vert ogs�� vist p�� denne skjermen.

en: A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day.
target: Ein raud boks vil ��tvara deg. Gebyra vert rekna ut og send neste dag.

en: A red typed alert saying &quot;Reserve Found&quot; will be displayed along with the Reserve listing information. Click on the confirm button to proceed. If the item is confirmed than the items status will be changed to &quot;waiting&quot;. If the item is requested by someone in another branch, then you must validate the transfer.
target: Ei raud ��tvaring: ��Reservering funne�� vert vist saman med informasjon om ventelista.  Trykk p�� stadfest-knappen for �� halda fram. Dersom transaksjonen vert stadfesta, vil eksemplaret f�� status ��Ventar��. Dersom eksemplaret er etterspurt ved ein annan filial, m�� du stadfesta overf��ring.

en: A report can be generated directly using from an SQL statement. On the "Generate from SQL" page, give the report a Title and Description (using the notes field) and then paste your SQL statement into the text area.
target: Ein rapport kan opprettast direkte ved hjelp av SQL-kommandoar. P�� sida ��lag fr�� SQL�� gjev du rapporten ein tittel og ein omtale (ved hjelp av meldingsfeltet). Lim s�� inn SQL-kommandoen i tekstomr��det.

en: A: Allows reassignment of an item to another Branch.
target: Svar: Tillet at eit eksemplar vert flytta til ein annan filial.

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
target: Svar: Trykk p�� knappen ��Legg til abonnement��.

en: A: Confirming will checkout the issue and automatically return the item on the other borrower account.
target: Svar: Ved stadfesting vil eksemplaret automatisk verta returnert fr�� den andre l��naren og l��nt ut p�� nytt.

en: A: Enter the item&rsquo;s barcode, select the destination branch, click on the &ldquo;transfer button&rdquo;. A successful transfer will result in a &ldquo;Transferred Items&rdquo; confirmation box appearing.
target: Svar: Legg innstrekkoden til eksemplaret og vel kva filial det skal overf��rast til. Trykk p�� &ldquo;Overf��ringsknappen&rdquo;. Dersom overf��ringa lukkast, f��r du opp ein dialogboks som stadfestar overf��ringa

en: A: If the issuing is really impossible (for example, the barcode does not exist), then you can&rsquo;t confirm the issue.
target: Svar: Dersom utl��n verkeleg er umogleg (til d��mes dersom det ikkje finst strekkode), kan du faktisk ikkje l��na ut.

en: A: If there is a problem with an issue, then a box will appear and ask for confirmation, if possible. Confirming will override the system and issue the item.
target: Svar: Dersom det er problem med eit utl��n, vil du bli beden om stadfesting i ein dialogboks. Ved stadfesting vil systemet verta overstyrt, og eksemplaret l��nt ut.

en: A: If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction to have a date due other than the default date due defined for the item type, use the &ldquo;Sticky Due Date&rdquo; to set the date due before scanning the first item.
target: Svar: Dersom du vil at dette eksemplaret og alle dei f��lgjande i denne transaksjonen skal ha ein annan forfallsdato enn det som er standard for denne materialtypen, bruk ��Fast forfallsdato�� til �� velja forfallsdatoen f��r du skannar det f��rste eksemplaret.

en: A: Search by using the filter button (either title or ISSN).
target: Svar: S��k ved �� bruka filtreringsknappen (anten p�� tittel eller p�� ISSN).

en: A: Start by scanning the patron&rsquo;s barcode or type in their name to find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form for scanning or typing the item&rsquo;s identifying number (usually a barcode). If the item can be issued without problems, it will be done immediately and shown with other patron issues at bottom.
target: Svar: Start med �� skanna strekkoden p�� l��nekortet eller skriv inn namnet for �� identifisera l��naren. N��r Koha har funne l��naren, vil du f�� opp eit nytt felt fro skanning eller innskriving av eksemplaret (vanlegvis strekkoden). Dersom eksemplaret kan l��nast ut utan problem, vert det gjort og l��net vert vist saman med eventuelle andre l��n nederst p�� skjermen.

en: A: The item is shown as belonging to the transferred branch.
target: Svar: Eksemplaret tilh��yrer no filialen det vart overf��rt til.

en: A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface.
target: Svar: Vis abonnementsdetaljer, motta eit eksemplar og /eller endra informasjonen om abonnementet (i publikumskatalogen og i det interne bibliotekssystemet).

en: A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through a search in the online catalog.
target: Svar: Du kan leggja til eksemplar i ei liste p�� to m��ter: Anten ved hjelp av strekkode, eller ved �� s��kja i katalogen.

en: ALL items fields MUST :
target: ALLE eksemplarfelta M��:

en: About Koha
target: Om Koha

en: Abstract:
target: Samandrag:

en: Abstracts/summaries
target: Referat/samandrag

en: Accept
target: Godta

en: Acceptable
target: Kan godkjennast

en: Accepted
target: Godkjend

en: Accepted by
target: Godkjend av

en: Access denied
target: Nekta tilgang

en: Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>
target: G�� til denne rapporten via sida <a1>Lagra rapportar</a>

en: Accession Date:
target: Dato for innlemming:

en: Account
target: Konto

en: Account Management Fee
target: Gebyr for handsaming av konto

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Account Summary: %s %s (%s)
target: Kontosamandrag: %s %s (%s)

en: Account Type
target: Kontotype

en: Accounting Details
target: Kontodetaljar

en: Accounting details
target: Kontodetaljer

en: Acquisition Date
target: Innkj��psdato

en: Acquisition Date (yyyy-mm-dd)
target: Innkj��psdato (��������-mm-dd)

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
target: Innkj��psdato: Nyaste til eldste

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
target: Innkj��psdato: Eldste til nyaste

en: Acquisitions
target: Innkj��p

en: Acquisitions Help
target: Innkj��p, hjelp

en: Acquisitions statistics
target: Innkj��psstatistikk

en: Acrylique
target: Akryl

en: Action
target: Handling

en: Actions
target: Handlingar

en: Active
target: Gjeldande

en: Active Settings
target: Gjeldande oppsett

en: Active/Inactive -&nbsp;
target: Gjeldande/Ikkje gjeldande -&nbsp;

en: Active:
target: Gjeldande:

en: Actual cost
target: Faktisk kostnad:

en: Actual cost:
target: Faktisk kostnad:

note: INPUT type=submit
en: Add
target: Legg til

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
target: Legg til<i>%s</i>

en: Add A New Serial Subscription
target: Legg til eit nytt periodikaabonnement

en: Add Bibliographic Record
target: Legg til ein bibliografisk post

note: INPUT type=submit name=add
en: Add Credit
target: Legg til kreditt

en: Add Currency
target: Legg til valuta

en: Add Group
target: Legg til gruppe

en: Add Item
target: Legg til eit eksemplar

en: Add Item Type
target: Legg til ein materialtype

en: Add List Member
target: Legg til eit medlem i liste

en: Add MARC Record
target: Legg til ein MARC-post

en: Add MARC Record Help
target: Hjelp til �� leggja til MARC-postar

en: Add Member, Institutional
target: Legg til eit medlem, institusjon

en: Add Member, person
target: Legg til eit medlem, person

en: Add New Definition
target: Legg til ein ny definisjon

en: Add New Item
target: Legg til eit nytt eksemplar

note: INPUT type=submit name=existinggroup
en: Add New Item to Existing Group
target: Legg til eit nytt eksemplar til ei eksisterande gruppe

note: INPUT type=submit name=newgroup
en: Add New Item to New Group
target: Legg til eit nytt eksemplar i ei ny gruppe

en: Add News Item
target: Legg til ei

note: INPUT type=submit
en: Add Record
target: Legg til ein post

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
target: Legg til ein post utan s��k

en: Add To Order
target: Legg til bestilling

en: Add Vendor Help
target: Hjelp til �� leggja til ein leverand��r

en: Add a description to holiday day
target: Legg til ei beskriving av fridag

en: Add a new subscription
target: Legg til eit nytt abonnement

en: Add a system preference
target: Legg til ei systeminnstilling

en: Add adult patron
target: Legg til ein vaksen l��nar

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
target: Legg til eit eksemplar i <i>%s</i>

note: A
en: Add another field
target: Legg til eit nytt felt

note: INPUT type=button
en: Add authority
target: Legg til ein autoritet

en: Add biblio
target: Legg til ein bibliografisk post

en: Add budget
target: Legg til eit budsjett

en: Add child
target: Legg til ein barnel��nar

en: Add child patron
target: Legg til eit barn som l��nar

en: Add framework
target: Legg til eit rammeverk

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add help
target: Legg til hjelp

note: INPUT type=submit
en: Add item
target: Legg til eit eksemplar

en: Add item(s) to batch
target: Legg eksemplar til k��yring

note: %1$s: TMPL_VAR name=TITLE
en: Add items for %s
target: Legg til eksemplar for %s

en: Add member help
target: Hjelp til �� leggja til brukarar

en: Add new holiday
target: Legg til ein ny fridag

en: Add notice
target: Legg til ei melding

en: Add order
target: Legg til ei bestilling

en: Add organisation patron
target: Legg til ein institusjon som l��nar

en: Add record matching rule
target: Legg til regel for samanfall mellom postar

en: Add staff patron
target: Legg til ein intern l��nar

en: Add tag
target: Legg til eit felt

en: Add to a new list:
target: Legg til i ei ny liste:

en: Add to existing group
target: Legg til i ei eksisterande gruppe

en: Add to shelf
target: Legg til i ei hylle

en: Add vendor
target: Legg til leverand��r

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
target: Lagt til klassifikasjonskjelde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
target: Sorteringsregel lagt til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
target: Regel for samsvar mellom postar er lagt til &quot;%s&quot;

en: Adding
target: Legg til

en: Adding A New Definition
target: Legg til ein ny definisjon

en: Adding a new bibliographic record
target: Legg til ein ny bibliografisk post

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority %s
target: Legg til autoritet %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
target: Legg til autoritet (%s)

en: Additional Author:
target: Medforfattar:

en: Additional Authors:
target: Medforfattarar:

en: Additional content types
target: Ekstra innhaldstype

en: Additional parameters
target: Ekstra parameter

en: Additional thanks to
target: I tillegg takk til

en: Address
target: Adresse

en: Address 2:
target: Adresse 2:

en: Address Line 1
target: Addresse, line 1

en: Address Line 2
target: Addresse, line 2

en: Address Line 3
target: Adresse, line 3

en: Address line 1:
target: Adresse, line 1

en: Address line 2:
target: Adresse, line 2

en: Address1:
target: Adresse 1:

en: Address2:
target: Adresse 2:

en: Address:
target: Adresse:

en: Admin
target: Administrator

note: A
en: Administration
target: Administrasjon

en: Administration Help
target: Hjelp til administrasjon

en: Adult
target: Vaksen

note: SCRIPT
en: Adult Patron
target: Vaksen l��nar

en: Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who are their dependents.
target: Vaksne l��narar kan lenkast til som ��garantistar�� for andre l��narar som dei er ansvarlege for.

en: Adult, General
target: Vaksen, generelt

en: Adult, serious
target: Vaksen, seri��s

en: Advanced Search
target: Avansert s��k

en: Advanced constraints:
target: Avanserte avgrensingar:

en: Aerienne
target: Luftfart

en: Age required:
target: Aldersgrense:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Alert subscribers for <i>%s</i>
target: Varsla mottakarar om <i>%s</i>

en: All
target: Alle

en: All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only
target: Alle data etter ein gjeven dato: Oppgje ein verdi berre i XXX-feltet

en: All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only
target: Alle data f��r ein gjeven dato: Oppgje ein verdi berre i XXX-feltet

en: All Item Types
target: Alle materialtypar

en: All Libraries
target: Alle bibliotek

en: All dependencies installed.
target: Alle avhengige installasjonar

en: All locations
target: Alle plasseringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
en: All patrons with checkouts older than %s have been anonymized
target: Alle l��narar med utl��n eldre enn %s har blitt anonymisert

en: Allegorie
target: Allegori

en: Allowed
target: Tillate

en: Alternate Contact
target: Vekslande kontaktinformasjon

en: Alternative Contact
target: Alternativt kontaktinformasjon

en: Alternative phone
target: Alternativ telefon

en: Alternative phone:
target: Alternativ telefon:

en: Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the first letter of the Patron's last name from the list on the right.
target: Alternativt kan du bla gjennom eit utval l��narar ved �� velja den f��rste bokstaven i l��naren sitt etternamn fr�� lista til h��gre.

en: Ambrose Li (translation tool)
target: Ambrose Li (verkt��y for omsetjing)

en: Amount
target: Bel��p

en: Amount Outstanding
target: Utest��ande bel��p

en: Amount:
target: Bel��p:

en: Amsterdam (Pays-bas)
target: Amsterdam (Nederland)

en: An <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody.
target: Ei <b>open</b> liste som alle kan sj�� og endra.

en: An Error has Occurred!
target: Det har oppst��tt ein feil.

en: An Order can have multiple copies/units placed against it.&nbsp; A Basket can have multiple Orders.&nbsp;
target: Ein ordre kan innehalda mange eksemplar/einingar.&nbsp; Ei korg kan innehalda mange ordrar.&nbsp;

en: An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the listings. If two items have the same position value then the order defaults to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, and newer items are displayed under this.&nbsp;&nbsp;
target: Eit heiltal (t.d. 1, 2, 3). Meldingar med posisjon 1 kjem opp p�� toppen av lista. Dersom to meldingar har same posisjon, kjem den eldste ��vst av desse, og dei nyaste under.&nbsp;&nbsp;

en: Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)
target: Andrew Arensburger (den vesle og store C4::kontekstmodulen)

en: Animation
target: Animasjon

note: %1$S: type=text name=f10
en: Annee %S
target: ��r %S

en: Annee:
target: ��r:

en: Anonymize check-out history older than
target: Anonymiser utl��nshistorie eldre enn

en: Any
target: Alle

en: Any Phrase
target: Alle fraser

en: Any Word
target: Alle Ord

en: Any audience
target: Alle m��lgrupper

en: Any branch
target: Alle filialar

en: Any content
target: Alle typar innhald

en: Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen.
target: Alle gebyr ein l��nar har vert vist p�� ��vre halvdell av skjermen.

en: Any format
target: Alle format

en: Any items a patron currently has out will show up under "Items currently on issue".
target: Alle dokument som ein l��nar har l��nt, vert vist under ��Utl��nte dokument��.

en: Any materials a patron has requested will show up on the top right of this screen.
target: Alt ein l��nar har bede om, vert vist ��vst til h��gre p�� skjermen.

en: Any regularity
target: Alle typar regularitet

en: Any type
target: Alle typar

en: Any word
target: Alle ord

en: Anywhere
target: Kvar som helst

en: Apache version:
target: Versjon av Apache:

en: Appear in Position
target: Er plassert ved

en: Appear in position
target: Er plassert ved

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
target: Brukte ulike reglar for samanfall. Talet for postar som passar er no %s

note: INPUT type=submit
en: Apply Filter
target: Bruk filter

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rule
target: Bruk ulike reglar for samanfall

en: Approve
target: Godkjenn

en: Aquarelle
target: Akvarell

en: Arbitrarily complex queries
target: Vilk��rlege komplekse s��k

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Er du sikker p�� at du vil sletta dette eksemplaret?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
target: Er du sikker p�� at du vil sletta denne posten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription?
target: Er du sikker p�� at du vil sletta dette abonnementet?

en: Area
target: Omr��de

en: Area:
target: Omr��de:

en: Armenian:
target: Armensk:

en: Arrived
target: Motteke

en: Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)
target: Motteke: N��r en bok er motteken kan du gje den statusen ��Motteke��. Dette eksemplaret vil d�� forsvinna fr�� denne lista, og nummeret til eksemplaret vert lagt til i ��Liste over mottak�� (i boksen til venstre).

en: Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
target: Tilvekstnummer : liste over dokument du har i ditt bibliotek. Vert lagt til automatisk n��r du merkar eit nytt eksemplar som ��Motteke��. Du kan ogs�� endra dette feltet manuelt dersom du vil, for eksempel endra ei lang liste (1,2,3,4, ... 51) til ei som er kortare (1&ndash;51)

en: As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha file tree.
target: Som ein del av oppgraderingsprosessen vil hjelpefunksjonen verta overskriven med nye hjelpefunksjonar. Dersom du vil ta vare p�� ein kopi av den gamle hjelpefunksjonen, b��r du be systemadministrator om �� oppgradera hjelpemappa i Koha filtreet.

en: Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See
target: Be om eller endra brukarrettar. Treng du hjelp? Sj��

en: Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
target: Asort1 er ein godkjend verdi som er knytt til innkj��p og kan brukast til statistikk.

en: Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
target: Asort2 er ein godkjend verdi som er knytt til innkj��p og kan brukast til statistikk.

en: At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier to track late orders and make claims if you have all the Vendors details.&nbsp;
target: Firmanamn m�� med som eit minimum. Det vert lettare �� spora forsinka ordrar og purra dersom du har alle leverand��rdata p�� plass.&nbsp;

en: At present, there is no option to add a list of items to the Lists in &lsquo;bulk&rsquo;. You must search on the item and add in via the &ldquo;Brief Display&rdquo; or enter the barcode.
target: Det er for tida ikkje mogleg �� leggja ei liste over eksemplar inn i ei ��gruppe��. Du m�� s��kja etter eksemplaret og leggja det til ved hjelp av ��Enkel vising��, eller oppgje strekkoden.

en: At this step you will need to fill out the following details:
target: No m�� du oppgje f��lgjande informasjon:

en: Attention:
target: Merk:

en: Audience
target: M��lgruppe

en: Aug
target: aug.

en: Auth
target: Aut.

en: Auth field copied
target: Autoritetsfeltet er kopiert

en: Auth value
target: Aut. verdi

en: Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list of the selected type
target: Aut. verdi: Tyder at verdien ikkje er vilk��rleg, men er med i lista over godkjende verdiar av den valde typen.

en: Auth value:
target: Aut. verdi:

en: Author
target: Forfattar

en: Author (A-Z)
target: Forfattaaer (A&ndash;��)

en: Author (Z-A)
target: Forfattar (��&ndash;A)

en: Author:
target: Forfattar:

en: Authorised
target: Godkjend

en: Authorised value
target: Godkjend verdi

en: Authorised values
target: Godkjende verdiar

en: Authorised values management
target: Handsaming av godkjende verdiar

en: Authorities
target: Autoritetar

en: Authorities Help
target: Hjelp for autoritetar

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
target: Autoritet # %s (%s)

note: A
en: Authority Control
target: Autoritetskontroll

en: Authority MARC Framework:
target: Rammeverk for MARC-autoritetar

en: Authority MARC framework for
target: Rammeverk for MARC-autoritetar

en: Authority MARC subfield structure
target: Delfeltstruktur for MARC-autoritetar

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
target: Administrasjon av delfeltstruktur for MARC-autoritetar for %s (autoritet: %s)

en: Authority Results
target: Resultat av autoritet

en: Authority Types
target: Autoritetstypar

en: Authority Types &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type
target: Autoritetstypar &rsaquo; Stadfest at du vil sletta denne autoritetstypen

en: Authority Types &rsaquo; Modify authority type
target: Autoritetstypar &rsaquo; Endra autoritetstype

en: Authority Types &rsaquo; New authority type
target: Autoritetstypar &rsaquo; Ny autoritetstype

en: Authority field to copy:
target: Autoritetsfelt som skal kopierast:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid
en: Authority number %s
target: Autoritetsnummer %s

note: IMG
en: Authority number <!-- TMPL_VAR name="authid" -->
target: Autoritetsnummer <!-- TMPL_VAR name="authid" -->

en: Authority search
target: Autoritetss��k

en: Authority search results
target: Resultat av autoritetss��k

en: Authority type
target: Autoritetstype

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
target: Autoritetstype: Kode manglar

en: Authority type:
target: Autoritetstype:

en: Authority types
target: Autoritetstypar

en: Authority:
target: Autoritet:

en: Authorized value
target: Godkjend verdi

en: Authorized value:
target: Godkjend verdi:

en: Authorized values
target: Godkjende verdiar

en: Authors
target: Forfattarar

en: Autobiographie
target: Sj��lvbiografi

en: Autre
target: Anna

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Autumn
target: Haust

en: Avail
target: Tilgjengeleg

en: Availability
target: Tilgang

en: Available
target: Tilgjengeleg

en: Available since
target: Tilgjengeleg sidan

en: Average : Returns the average value
target: Gjennomsnitt: Gjev gjennomsnittsverdien

en: Average Checkout Period
target: Gjennomsnittleg l��netid

en: Average checkout period statistics
target: Statistikk for gjennomsnittleg l��netid

en: Average loan time
target: Gjennomsnittleg l��netid

en: BASKET
target: KORG

en: Back
target: Tilbake

en: Back To Top
target: Tilbake til toppen

en: Back to Catalogue Maintenance
target: Tilbake til vedlikehald av katalog

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
target: Tilbake til systemInnstillingar

en: Back to biblio
target: Tilbake til dei bibliografiske postane

en: Bar Code
target: Strekkode

en: Barcode
target: Strekkode

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode %s
target: Strekkode %s

en: Barcode (as text)
target: Strekkode (som tekst)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode : %s
target: Strekkode: %s

en: Barcode Type
target: Strekkodetype

en: Barcode file:
target: Strekkodefil:

en: Barcode:
target: Strekkode:

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
en: Barcodetype:%s
target: Strekkodetype: %s

note: SCRIPT
en: Based on the information<br \/>entered the Numbering Pattern<br \/>will look like this<br \/>\n
target: Basert p�� den informasjonen som er gjeven vil det <br \/> nummereringsm��nsteret<br \/> sj�� slik ut<br \/>

en: Basic constraints
target: Grunnleggende avgrensingar

en: Basic parameters
target: Grunnleggjande parameter

en: Basket
target: Korg

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Basket %s for <a1>%s</a>
target: Korg %s for <a1>%s</a>

en: Basket Details
target: Informasjon om korga

en: Basket empty
target: Korga er tom

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
target: Korg nummer: %s

en: Basket/Order
target: Korg/Ordre

en: Batch:
target: K��yring:

en: Be careful selecting columns.
target: Ver varsam n��r du vel kolonner.

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
target: F��r vi startar, kontroller at du har rettane du treng. Logg inn med det brukarnamnet og det passordet du har f��tt fr�� systemadministrator og som ligg i di

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch
target: F��r du startar, er det sv��rt viktig at du merkar deg hvilken filial det er og kontrollerer skrivaroppsettet, endra dei dersom det trengs. Dette er berre naudsynt fyrste gongen du utf��rer utl��n (eller innlevering) fr�� ein arbeidsstasjon. Etter dette vil nettlesaren ha ein informasjonskapsel med dei rette innstillingane. Dersom du returnerer med feil filial i oppsettet, vil Koha gje alle dei returnerte eksemplara feil filialtilknyting.

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch
target: F��r du startar, er det sv��rt viktig at du merkar deg hvilken filial det er og kontrollerer skrivaroppsettet, endra dei dersom det trengs. Dette er berre naudsynt fyrste gongen du utf��rer utl��n (eller innlevering) fr�� ein arbeidsstasjon. Etter dette vil nettlesaren ha ein informasjonskapsel med dei rette innstillingane. Dersom du l��ner ut med feil filialinnstillingar, vil Koha gje alle dei eksemplara du skannar feil filialtilknyting og statistikken vil visa utl��n fr�� feil filial.

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch.
target: F��r du startar, er det sv��rt viktig at du merkar deg hvilken filial det er og kontrollerer skrivaroppsettet, endra dei dersom det trengs. Dette er berre naudsynt fyrste gongen du utf��rer utl��n (eller innlevering) fr�� ein arbeidsstasjon. Etter dette vil nettlesaren ha ein informasjonskapsel med dei rette innstillingane. Dersom du l��ner ut med feil filialinnstillingar, vil Koha gje alle dei eksemplara du skannar feil filialtilknyting og statistikken vil visa utl��n fr�� feil filial.

en: Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:
target: F��r du kan starta eit nytt abonnement m�� du gjera f��lgjande:

en: Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of items is handled by the Serials module.
target: F��r du startar eit abonnement m�� du ha sett opp ein ��leverand��r�� under ��innkj��p�� og en ny ��bibliografisk post�� under ��katalogisering��. Ikkje legg til eksemplar n��r du katalogiserer posten. Eksemplar vert lagt til i periodikamodulen.

en: Began Claim
target: Purring starta

en: Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main library and several branch libraries, you might set up an "M" (Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions "Main Library" and "Branch Library."
target: Start med �� oppgje filialkategoriar. Dersom du til d��mes har eit hovudbibliotek og fleire filialar, kan du setja opp ein kategori for hovudbibliotek (H) og ein filialkategori (F) med beskrivinane ��hovudbibliotek�� og ��Filial��.

en: Beginnning date:
target: Startdato:

en: Begins with
target: Startar med

en: Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)
target: Benedykt P. Barszcz (Polsk for 2.0)

en: Berne (Suisse)
target: Bern (Sveits)

en: Bi-dimensionnel
target: Todimensjonal

en: Biannual
target: To gongar i ��ret

en: Biblio Record Number:
target: Bibliografisk postnummer:

en: Biblio Summary
target: Samandrag av bibliografisk post

en: Biblio count
target: Opptelling av postar

en: Biblio framework
target: Rammeverk for bibliografiske postar

en: Biblio:
target: Bibliografisk post:

en: Biblio: (*)
target: Bibliografisk post: (*)

en: Bibliographic Details
target: Bibliografiske detaljar

en: Bibliographie
target: Bibliografi

en: Bibliographies
target: Bibliografiar

en: Biblioitem Number:
target: Eksemplarnummer

en: Biblionumber:
target: Postnummer:

en: Biblios in reservoir
target: Bibliografiske poster i br��nnen

en: Bihebdomadaire
target: To gongar i veka

en: Bimestriel
target: Annankvar m��nad (inkl. 6-8 nr. per ��r)

en: Bimonthly
target: Annankvar m��nad (inkl. 6-8 nr. per ��r)

en: Biographie
target: Biografi

en: Biographie collective
target: Samlingsbiografi

en: Biography
target: Biografi

en: Bisanuel
target: Annankvart ��r

en: Biweekly
target: Annankvar veke

note: IMG
en: Books
target: B��ker

note: IMG
en: Books on Tape
target: Lydb��ker

note: LABEL
en: Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations
target: B��ker, sm��trykk, tekniske rapportar, manuskript, juridiske dokument, oppg��ver og avhandlingar

en: Borrower
target: L��nar

en: Borrowers can use Lists to share their reading favorites/ preferences with other borrowers by creating one or more &ldquo;Public Shelves&rdquo;. By creating &ldquo;Private Shelves&rdquo;, borrowers can keep lists of what they&rsquo;ve read, or what they want to read for research or recreation. &ldquo;Free Shelves&rdquo; are a great way to create an evolving, community-based reader advisory.
target: L��narar kan bruka lister for �� dela favorittane sine med andre l��narar ved �� laga ei eller fleire ��offentlege hyller��. Gjennom �� lage ��private hyller�� kan l��narar halda oversikt over kva dei har lest eller kva dei vil lesa i arbeid eller p�� fritida. Gjennom ��opne hyller�� kan ein byggja opp ei samling av lesaropplevingar.

en: Braille
target: Blindeskrift (Braille)

en: Braille or Moon script
target: Blindeskrift (Braille eller Moon-skrift)

en: Branch
target: Filial

en: Branch :
target: Filial :

en: Branch Mismatch
target: Feil filial

en: Branch:
target: Filial:

en: Branchcode
target: Filialkode

note: INPUT type=submit
en: Brief Display
target: Kort vising

en: Bronze
target: Bronse

en: Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>
target: Bla etter etternamn: <a1>A</a><a2>B</a><a3>C</a><a4>D</a><a5>E</a><a6>F</a> <a7>G</a><a8>H</a><a9>I</a><a10>J</a><a11>K</a><a12>L</a><a13>M</a><a14>N</a> <a15>O</a><a16>P</a><a17>Q</a><a18>R</a><a19>S</a><a20>T</a><a21>U</a> <a22>V</a><a23>W</a><a24>X</a><a25>Y</a><a26>Z</a><a27>��</a><a28>��</a><a29>��</a>

en: Browse system logs
target: Bla gjennom systemloggane

en: Browse the system logs
target: Bla gjennom systemloggane

en: Bruxelles (Belgique)
target: Br��ssel (Belgia)

en: Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for stats purposes
target: Bsort1 er en godkjend verdi som er knytt til l��narar og kan brukast til statistikk.

en: Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for stats purposes
target: Bsort2 er en godkjend verdi som er knytt til l��narar og kan brukast til statistikk.

en: Budget
target: Budsjett

en: Budget Amount:
target: Storleiken p�� budsjettet:

en: Budget Data Recorded
target: Budsjettdata er lagra

en: Budget Date
target: Budsjettdato:

en: Budget amount
target: Storleiken p�� budsjettet

en: Budget amount:
target: Storleiken p�� budsjettet:

en: Budget deleted
target: Budsjettet er sletta

en: Budgeted Cost:
target: Budsjettert kostnad:

en: Budgeted GST:
target: Budsjettert moms:

en: Budgeted cost:
target: Budsjetterte kostnader:

en: Budgets
target: Budsjett

en: Budgets &rsaquo;
target: Budsjett &rsaquo;

en: Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded
target: Budsjett &rsaquo; Lagra budsjettdata

en: Budgets &rsaquo; Budget Deleted
target: Budsjett &rsaquo; Budsjettet er sletta

en: Budgets &rsaquo; Delete Budget?
target: Budsjett &rsaquo; Vil du sletta budsjettet?

en: Budgets and Funds
target: Budsjett og budsjettpostar

en: Budgets and funds
target: Budsjett og budsjettpostar

en: Build A Report
target: Lag rapport

en: Build And Run Reports
target: Lag og k��yr rapportar

en: Build New
target: Lag ny

en: Build and Run Reports
target: Lag og k��yr rapportar

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
target: Lag ny

en: Building A New Report
target: Lagar ny rapport

en: Bulk edit
target: Fellesredigering

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: By <a1>%s</a>
target: Av <a1>%s</a>

en: By Order (Orders Search) -&nbsp;
target: Etter ordre (Ordres��k) &nbsp;

en: By Supplier (Supplier Search) -
target: Etter leverand��r (leverand��rs��k) &ndash;

en: By:
target: Etter:

en: CD Software
target: Programvare-CD

en: CD audio
target: Lyd-CD

en: CODE
target: KODE

en: Calendar
target: Kalender

en: Calendar information
target: Kalenderinformasjon

en: Call No.
target: Hyllesignatur

en: Call Number
target: Hyllesignatur

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
target: Hyllesignatur (skj��nnlitteratur ��-A, faglitteratur 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
target: Hyllesignatur (faglitteratur 0-9, skj��nnlitteratur A-��)

en: Call Number:
target: Hyllesignatur:

en: Call no
target: Hyllesignatur:

en: Call number
target: Hyllesignatur

en: Callnumber
target: Hyllesignatur

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
target: Hyllesignatur %S Strekkode %S

en: Can I edit the online help?
target: Kan eg endra p�� hjelpefunksjonen?

en: Can be complex to configure and maintain
target: Kan vera innvikla �� setja opp og halda ved like

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
target: Kan skrivast inn som enkel IP eller som undernettverk, til d��mes 192.168.1.*

en: Can't be cancelled when item is in transit
target: Kan ikkje avbestillast n��r eksemplaret er p�� veg

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :\n\n
target: Kan ikkje lagra denne posten fordi f��lgjande felt ikkje er fylt ut:\n\n

en: Cancel
target: Avbryt

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
target: Avbryt merka f��respurnader

en: Cancel Reserve
target: Avbryt reservering

en: Cancel notification
target: Avbryt melding

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
target: Avbryt reservering og pr��v s�� �� overf��ra:

note: INPUT type=submit
en: Cancel reserve
target: Avbryt reservering

note: INPUT type=submit
en: Cancel reserve and return to : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->
target: Avbryt reservering og g�� tilbake til: <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->

en: Cannot Check In
target: Kan ikkje logga inn

en: Cannot Check Out!
target: Kan ikkje l��na ut.

en: Cannot Delete
target: Kan ikkje sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Cannot Delete City "%s"
target: Kan ikkje sletta byen ��%s��

en: Cannot Delete Currencey
target: Kan ikkje sletta valutaen

en: Cannot Delete Item Type
target: Kan ikkje sletta materialtypen

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
target: Kan ikkje sletta materialtypen ��%s��

en: Cannot Delete Patron
target: Kan ikkje sletta l��naren

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
target: Kan ikkje sletta: Kategorien %s er i bruk

en: Cannot Place Hold
target: Kan ikkej reservera

en: Cannot delete filing rule
target: Kan ikkje sletta sorteringsregel

en: Cannot reserve:
target: Kan ikkje reservera:

en: Card
target: Kort

en: Card number:
target: L��narnummer:

en: Cardnumber
target: L��narnummer

en: Cardnumber already in use.
target: L��narnummeret er alt i bruk.

en: Cash Refund
target: Vekslepengar

en: Cassette recording
target: Kassettopptak

en: Catalog Maintenance
target: Vedlikehald av katalog

en: Catalog Results
target: Resutat

en: Catalog Search
target: S��k i katalogen

en: Catalog item search
target: S��k i katalogen

en: Cataloging
target: Katalogisering

en: Catalogs
target: Katalogar

en: Catalogue
target: Katalog

en: Catalogue Details
target: Katalogdetaljar

en: Catalogue by Item Type
target: Katalog ordna etter materialtype

en: Catalogue by itemtype
target: Katalog ordna etter materialtype

en: Catalogue details
target: Katalogdetaljar

en: Catalogue search
target: S��k i katalogen

en: Catalogue statistics
target: Katalogstatistikk

en: Cataloguing
target: Katalogisering

en: Cataloguing Help
target: Hjelp for katalogisering

en: Cataloguing Search
target: S��k i katalogen

en: Categories, Descriptions and Types
target: Kategoriar, beskrivingar og typar

en: Category
target: Kategori

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
target: Kategorien %s er i bruk og kan ikkje slettast.

en: Category Deleted
target: Kategorien er sletta

en: Category Type:
target: Kategoritype:

en: Category cannot be deleted because there are libraries using that category
target: Kategorien kan ikkje slettast fordi den er i bruk i nokre bibliotek

en: Category code
target: Kategorikode

en: Category code:
target: Kategorikode:

en: Category name:
target: Namn p�� kategori:

en: Category type:
target: Kategoritype:

en: Category:
target: Kategori:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
target: Kategori: %s

en: Categorycode
target: Kategorikode

en: Cell value
target: Celleverdi

note: INPUT type=submit
en: Change
target: Bytt ut

en: Change Password
target: Endra passord

note: INPUT type=submit
en: Change Status
target: Endra status

en: Change Username and/or Password
target: Endra brukarnamn og/eller passord

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
target: Endra brukarnamn og/eller passord for %s %s

en: Change framework:
target: Endre rammeverk:

note: %1$S: type=text name=targetvalue
en: Change to : %S
target: Endra til: %S

en: Character encoding:
target: Koding av teikn:

en: Charge
target: Leige

en: Charge Type
target: Type leige

en: Chat with Koha users and developers
target: Ta ein nettprat med brukarar og utviklarar av Koha

en: Check Expiration
target: Kontroller utl��psdato

en: Check In
target: Lever tilbake

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Check In subscription for <i>%s</i>
target: Motta hefte i abonnement p�� <i>%s</i>

en: Check In?
target: Lever inn?

note: INPUT type=submit
en: Check Out
target: L��n ut

en: Check all
target: L��n ut alle

en: Check expiration
target: Kontroller utl��psdato

en: Check in
target: Lever tilbake

en: Check out to:
target: L��n ut til:

en: Check that your database is running.
target: Kontroller at databasen er oppe.

en: Check the box next to the item/s you wish to delete.
target: Kryss av i boksen ved sida av det/dei eksemplar(a) du vil sletta.

en: Check the hostname setting in
target: Kontroller oppsettet for domenenamn i

en: Check your database settings in
target: Kontroller oppsettet for databasen i

en: Check-in date from
target: Dato for tilbakelevering fr��

en: Check-in date from:
target: Dato for tilbakelevering fr��:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
en: Check-out history for %s patrons will be anonymized
target: Utl��nshistorikk for %s l��narar vert anonymisert

en: Checked (searched by default):
target: Utl��n (standards��k):

en: Checked Out
target: Ut��nt

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out to <a1>%s %s</a>, due %s
target: L��nt ut <a1>%s %s</a>, forfallsdato %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=onloan
en: Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s
target: L��nt ut til <a1>%s</a>, forfallsdato %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out, due %s
target: L��nt ut, forfallsdato %s

en: Checked-In items
target: Innleverte eksemplar

en: Checked:
target: Utl��nt:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
target: L��ner ut til %s %s (%s)

en: Checkout date from:
target: L��nt fr�� dato:

en: Checkout history
target: Utl��nshistorikk

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
target: Utl��nshistorikk for %s

en: Checkout statistics
target: Utl��nsstatistikk

en: Checkouts
target: Utl��n

en: Checkouts by patron category
target: Utl��n fordelt p�� l��narkategori

en: Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition.
target: Kontroller MARC-strukturen. Dersom du endrar det bibliografiske rammeverket for MARC, er det tilr��dd at du bruker dette verktyet for �� kontrollera om det er feil i definisjonane dine.

en: Child
target: Barn

note: SCRIPT
en: Child Patron
target: Barnel��nar

en: Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"
target: Barnel��nar: L��narkategori som har ein ��garantist��

en: Choice
target: Val

en: Choose
target: Vel

en: Choose Adult category
target: Vel vaksenkategori

en: Choose Barcode Type (encoding)
target: Vel strekkodetype (koding)

en: Choose Barcode Type:
target: Vel strekkodetype:

en: Choose File to browse.
target: Vel kva fil du vil sj�� p��.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Choose Hemisphere:
target: Velg hemisf��re

en: Choose Layout Type
target: Vel oppsettstype

en: Choose Layout Type:
target: Vel oppsettstype:

en: Choose Order Of Fields to Print
target: Vel utskriftsrekkef��lgje for felta

en: Choose Order Of Text Fields to Print
target: Vel utskriftsrekkef��lgje for tekstfelt

en: Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
target: Vel ein ��kategori�� (��offentleg�� eller ��privat��)

en: Choose a network printer:
target: Vel ein nettverksskrivar:

en: Choose an existing shelf in the pull-down menu (&rdquo;Add to List&rdquo;) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and choosing a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
target: Vel ei eksisterande hylle fra rullegardinmenyen (��legg til liste��) eller lag ei ny bokhylle ved �� oppgje eit hyllenamn og velja ein ��kategori�� (��offentlig�� eller ��privat��)

en: Choose an existing shelf in the pull-down menu (&rdquo;Add to List&rdquo;) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and choosing a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo;,&rdquo;Private&rdquo; or &ldquo;Free&rdquo;)
target: Vel ei eksisterande hylle fra rullegardinmenyen (��legg til liste��) eller lag ei ny bokhylle ved �� oppgje eit hyllenamn og velja ein ��kategori�� (��offentlig��, ��privat�� eller ��open��)

en: Choose indexing engine
target: Vel indekseringsmotor

en: Choose library:
target: Vel bibliotek:

en: Choose list
target: Vel liste

en: Choose the report to run from the list
target: Vel kva rapport du vil k��yra fr�� lista

note: INPUT type=button
en: Choose this Patron
target: Vel denne l��naren

en: Choose:
target: Vel:

en: Chris Catalfo (new plugin MARC editor)
target: Chris Catalfo (nytt programtillegg for MARC-redigering)

en: Circulation
target: Utl��n

en: Circulation Check In (Returns)
target: Innlevering (tilbakelevering)

en: Circulation Check Out (Issues)
target: Utl��n

en: Circulation Help
target: Hjelp for utl��n

en: Circulation History
target: Utl��nshistorikk

en: Circulation Reports
target: Utl��nsrapportar

en: Circulation Status:
target: Utl��nsstatus:

en: Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries use different nomeclature for thise functions.&nbsp;
target: I utl��nsmodulen vert dokument l��nt ut og levert inn.

en: Circulation notes:
target: Utl��nsmeldingar:

en: Circulation rate
target: Oml��psfart

en: Circulation rules
target: Utl��nsreglar

en: Circulation: Library Holds
target: Utl��n: Ventelister

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Circulation: Library Overdues at %s
target: Utl��n: L��n med utg��tt l��netid ved %s

en: Citation
target: Sitering

en: Cities
target: Byar

en: Cities &rsaquo;
target: Byar &rsaquo;

en: Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City
target: Byar &rsaquo; Stadfest at du vil sletta byen

en: Cities and towns
target: Byar og tettstader

en: City Search:
target: S��k etter by:

en: City name
target: Namn p�� by

note: SCRIPT
en: City name & zipcode missing
target: Postnummer og -stad manglar

en: City name:
target: Namn p�� by:

en: City zipcode
target: Postnummer

en: City zipcode:
target: Postnummer:

en: City, State:
target: Poststad:

en: City,State:
target: Poststad:

en: City:
target: By:

en: Claim
target: Purring

en: Claim Acquisition
target: Purring p�� innkj��p

note: INPUT type=submit
en: Claim Order
target: Purring p�� ordre

en: Claim Serial Issue
target: Purr hefte av eit periodikum

en: Claim Serial Issues
target: Purr hefte av eit periodikum

en: Claimed
target: Purra

en: Claims
target: Purringar

en: Claims are where an issue that was expected has not been recieved by the library. The claims interface is used to manage those claims, in particular provide the expected issue information that can be sent to the supplier.
target: N��r eit periodikahefte ikkje er motteke av biblioteket som venta, vert det send ein purring. Gjennom purrefunksjonen kan informasjon om heftet sendast til leverand��r.

en: Class
target: Klasse

en: Classification
target: Klassifikasjon

en: Classification Filing Rules
target: Sorteringsreglar for klassifikasjon

en: Classification Sources
target: Klassifikasjonskjelder

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
target: Kode for klassifikasjonskjelde manglar

en: Classification source code:
target: Kode for klassifikasjon

en: Classification sources
target: Klassifikasjonskjelde

en: Classification:
target: Klassifikasjon:

note: INPUT type=button name=cleardate
en: Clear
target: Nullstill

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
target: T��m alle felta

en: Clear Field
target: T��m feltet

en: Click &ldquo;Add to List&rdquo;
target: Vel ��Legg til lista��

en: Click &ldquo;Add to My List&rdquo;
target: Velg ��Legg til lista��

en: Click &ldquo;Add to My List&rdquo;. A pop-up window will open.
target: Vel ��Legg til liste��. Eit oppsprettvindauge dukkar opp.

en: Click &ldquo;Add to Shelf&rdquo;. A pop-up window will open.
target: Vel ��Legg til hylle��. Eit oppsprettvindauge dukkar opp.

en: Click &ldquo;Delete this Shelf&rdquo;
target: Vel ��Slett denne hylla��

en: Click &ldquo;Remove Selected Items&rdquo;
target: Vel ��Slett dei valde eksemplara��

en: Click Next to continue
target: Vel ��Neste�� for �� g�� vidare

en: Click on &ldquo;Add New Shelf&rdquo;
target: Vel ��Ny hylle��

en: Click on &ldquo;Add or Remove Book Shelves&rdquo;
target: Vel ��Legg til eller fjern hyller��

en: Click on &ldquo;Brief Display&rdquo; in that item&rsquo;s Details Screen
target: Vel ��Kort vising�� i skjermbiletet som gjev informasjon om dokumentet

en: Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have already been created)
target: Vel ��Lister�� (Du b��r d�� sj�� ei liste over hyller som alt er oppretta)

en: Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface.
target: Vel ��Avslutt�� for �� avslutta og lasta inn administrasjonsgrensesnittet for Koha.

en: Click on Shelf you wish to delete.
target: Vel den hylla du vil sletta.

en: Click on the List you wish to add items to.
target: Vel den lista der du vil leggja til dokument.

note: A
en: Click to Expand this Tag
target: Velg for �� utvida dette feltet

en: Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you can make various selections to populate the field. This is partiuclarly useful for Leaders and other data element fields.&nbsp;
target: Ved �� trykka p�� ... i nokre programtillegg kjem det eit oppsprettvindauge der du kan gjera ulike val for �� fylla ut feltet. Dette er s��rleg nyttig i ��Postens hode�� og andre kontrollfelt.&nbsp;

en: Close
target: Lukk

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
target: Lukk hjelpevindauget

en: Close Window
target: Lukk vindauge

en: Close this basket
target: Lukk korga

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
target: Lukka: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
target: Lukka: %s

en: Code
target: Kode

en: Code:
target: Kode:

en: Coded Fields
target: Kodea felt

en: Collection
target: Samling

en: Collection:
target: Samling:

en: Column
target: Kolonne

en: Columns
target: Kolonner

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
target: Kolonner m�� fyllast ut fr�� venstre mot h��gre: Dersom den fyrste kolonna er tom, vert dei andre ignorert.

en: Columns:
target: Kolonner:

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
target: Kjem fr�� %s

en: Comma Separated Text
target: Kommaseparert tekst

en: Comment
target: Kommentar

en: Comments
target: Kommentarar

en: Commited budget
target: Avsett budsjett

en: Compact view
target: Kompakt visning

en: Company
target: Firma

en: Company Name *
target: Firmanamn *

en: Company Name:
target: Firmanamn:

en: Company details
target: Firmainformasjon

en: Complet
target: Ferdig

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Complete import
target: Importen er ferdig

en: Complete the information in the right area.
target: Fullf��r informasjonen i det h��gre omr��det.

en: Completed import of records
target: Postane er ferdig importert

note: IMG
en: Computer Files
target: Datafiler

note: LABEL
en: Computer files, Data, Software
target: Datafiler, data, programvare

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
target: Oppsettet er i orden, du har ingen feil i tabellen over MARC-parameter

en: Configure these parameters in the order they appear.
target: Sett opp desse parametra i den rekkef��lgja dei opptrer i.

note: INPUT type=submit
en: Confirm
target: Stadfest

en: Confirm Custom Report
target: Stadfest tilpassa rapport

en: Confirm Definition
target: Stadfest definisjonen

en: Confirm Deletion
target: Stadfest sletting

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
target: Vil du stadfesta sletting av %s?

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
target: Stadfest at du vil sletta kategorien %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
target: Stadfest at du vil sletta kategorien ��%s��

en: Confirm Deletion of Currency
target: Stadfest at du vil sletta valutaen

en: Confirm Deletion of Currency '
target: Stadfest at du vil sletta valutaen ��

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Currency '%s'
target: Stadfest at du vil sletta valutaen ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
target: Stadfest at du vil slette budsjettposten <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Group %s
target: Stadfest at du vil sletta gruppa %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
target: Stadfest at du vil sletta skrivaren <em>%s</em>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
target: Er du sikker p�� at du vil sletta delfeltet %s?

en: Confirm Deletion of Tag
target: Stadfest at du vil slette feltet

en: Confirm delete:
target: Stadfest sletting

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
target: Er du sikker p�� at du vil sletta %s (%s)?

en: Confirm deletion of classification source
target: Stadfest at du vil sletta klassifikasjonskjelda

en: Confirm deletion of filing rule
target: Stadfest at du vil sletta sorteringsregelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of library '%s'
target: Stadfest at du vil sletta biblioteket ��%s��

en: Confirm deletion of record matching rule
target: Stadfest sletting av regel for samanfall

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
target: Stadfest reserveringa

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold and transfer
target: Stadfest reservering og overf��ring

en: Congratulations, Installation complete
target: Gratulerer. Installasjonen er ferdig

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Connect %s.%s to a MARC subfield
target: Kopla %s.%s til eit delfelt i MARC

en: Connection established.
target: Kontakten er opprettet

en: Considered lost
target: Truleg tapt

en: Constraints
target: Avgrensingar

en: Contact
target: Kontakt

en: Contact Name
target: Kontaktnamn

en: Contact details
target: Kontaktinformasjon

en: Contact name:
target: Kontaktnamn:

en: Contact note:
target: Kontaktmelding:

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
target: Innhald i <i>%s</i>

en: Continue to login to Koha
target: G�� vidare og logg inn i Koha

en: Continuo
target: Bass

en: Copy / Vol :
target: Nummer / ��rgang

en: Copyright
target: Opphavsrett

en: Copyright Date:
target: Opphavsrettsdato:

en: Copyright date:
target: Opphavsrettsdato:

en: Copyright:
target: Opphavsrett:

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
en: Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value already present.
target: Kunne ikkje legga til verdien ��%s�� for kategorien ��%s�� &mdash; verdien finst allereide.

en: Count
target: Tell

en: Count : Returns a count of each value
target: Tell: Tel kvar verdi og viser dei

en: Count checkouts
target: Tell utl��n

en: Count items
target: Tell eksemplar

en: Count of Checkouts
target: Talet p�� utl��n

en: Create Biblio
target: Lag ein bibliografisk post

en: Create Label Template
target: Lag etikettmal

en: Create Layout
target: Lag oppsett

en: Create Manual Credit
target: Opprett manuell kreditt

en: Create Manual Invoice
target: Lag manuell faktura

en: Create Report From SQL
target: Lag rapport fra SQL

en: Create Routing List
target: Opprett mottakarliste

en: Create a new List
target: Lag ny liste

note: %1$S: type=text name=insert
en: Create a new authority/thesaurus entry : %S
target: Lag ny oppf��ring i autoritetsfil/tesaurus: %S

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions).
target: Lag og handsama rammeverket for autoritetar, som definerer eigenskapane til MARC-postane (felt- og delfeltsdefinisjonar).

en: Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor.
target: Lag og handsama det bibliografiske rammeverket, som avgjer eigenskapane til MARC-postane (felt- og delfeltdefinisjonar), og dessuten malane for MARC-redigeringa.

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
target: Lag rammeverk for autoritetar for %s ved �� bruka

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
target: Lag rammeverk for %s (%s) ved �� bruka

en: Create from SQL
target: Opprett fr�� SQL

en: Create manual credit
target: Opprett manuell kreditt

en: Create manual invoice
target: Opprett manuell faktura

en: Create or Print Label Batches
target: Lag eller skriv ut etikettar

en: Create printable labels and barcodes from catalog data
target: Lag etiketter og strekkoder fra katalogdataene som kan skrivast ut

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
target: Lag rapport fr�� SQL

en: Created by
target: Laga av

en: Credit
target: Kreditt

en: Credit Type:
target: Kredittype:

en: Credits
target: Kreditt

en: Credits:
target: Kreditt:

en: Criteria allow you to limit your report to display results to a given criteria.Criteria are bound to a specific reporting area.
target: Kriteria let deg avgrensa rapportane til �� visa resultata etter visse kriterium. Kriteria er bunde til eit bestemt rapporteringsomr��de.

en: Currencies
target: Valuta

en: Currencies -
target: Valuta &ndash;

en: Currencies Search:
target: Valutas��k:

en: Currencies administration
target: Administrasjon av valuta

en: Currencies and Exchange Rates
target: Valuta og vekslingskursar

en: Currencies and exchange rates
target: Valuta og vekslingskursar

en: Currency
target: Valuta

en: Currency Deleted
target: Valutaen er sletta

en: Currency:
target: Valuta:

en: Current Library:
target: Gjeldande bibliotek:

en: Current Location:
target: Gjeldande plassering:

en: Current server time is:
target: Gjeldande tenartid er:

en: DVD video / Videodisc
target: DVD-video/videodisk

en: Daily
target: Dagleg

en: Damaged
target: Skada

en: Damaged Status:
target: Skadestatus:

en: Data Deleted
target: Data sletta

en: Data Recorded
target: Data registrert

en: Data deleted
target: Data sletta

en: Data error
target: Datafeil

en: Data recorded
target: Data registrert

en: Database settings:
target: Databaseinnstillingar:

en: Database tables created
target: Databasetabellar er oppretta

en: Date
target: Dato

en: Date Due
target: Forfallsdato

en: Date Range: enter values in both date fields
target: Tidsrom: Skriv inn ein verdi i begge datafelta

en: Date Received
target: Mottaksdato

en: Date due
target: Forfallsdato

en: Date last seen
target: Sist sett (dato)

en: Date of Birth
target: F��dselsdato

en: Date of birth
target: F��dselsdato

en: Date of birth is invalid.
target: Ugyldig f��dselsdato

en: Date of birth:
target: F��dselsdato:

en: Date of enrollment is invalid.
target: Registreringsdatoen er ugyldig.

en: Date of expiration is invalid.
target: Forfallsdatoen er ugyldig

en: Date of hold
target: Reserveringsdato

en: Date of transfer
target: Overf��ringsdato

en: Date published
target: Publiseringsdato

en: Date received
target: Mottaksdato

en: Date received:
target: Mottaksdato:

en: Date/Time
target: Dato/klokkeslett

en: Date/time
target: Dato/klokkeslett

en: Date:
target: Dato:

en: Date_due
target: Forfallsdato

en: Day
target: Dag

en: Day name
target: Namn p�� fridag

en: Day of week
target: Vekedag

en: Day:
target: Dag:

note: %1$s: TMPL_VAR name=contact
en: Dear %s
target: Kj��re %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s
target: Kj��re brukar ved %s, du har f��resl��tt at biblioteket skal skaffa %s

en: Debar
target: Utestenging

en: Debarred:
target: Utestengd:

note: %1$s: TMPL_VAR name=debug
en: Debug is on (level %s)
target: Feilretting er p�� (niv�� %s)

en: Dec
target: Des

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
target: Desember

en: Default
target: Standard

en: Default Framework
target: Standard rammeverk

en: Default framework
target: Standard rammeverk

en: Default value:
target: Standardverdi:

en: Default values
target: Standardverdiar

en: Define a Layout
target: Oppgje eit oppsett

en: Define a Layout Template
target: Oppgje ein oppsettmal

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
target: Oppgje autoritetstypar, s�� MARC-struktur i autoritetsfila p�� same m��te som du definerer materialtypar og MARC-struktur for bibliografiske postar. Autoritetsverdiar vert handsama gjennom programtillegg.

en: Define categories and authorised values for them.
target: Oppgje kategoriar og autoriserte verdiar for dei.

en: Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / itemtypes / circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.).
target: Oppgje reglar for utl��n i ei matrise for bibliotek / l��narar / materialtypar / utl��nskodar (kor mange l��n, lengde, leige, m.m.).

en: Define cities and towns that your patrons live in.
target: Oppgje byar og tettstadar der l��narane bur.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers.
target: Oppgje klassifikasjonskjelder som vert brukt i samlinga. Oppgje ogs�� korleis hyllesignaturar skal sorterast.

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions.
target: Oppgje valuta og valutakursar for innkj��p.

en: Define days when the library is closed
target: Oppgje kva dagar biblioteket er stengt

en: Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace period, etc.).
target: Oppgje gebyr i ei matrise for bibliotek / l��narar / materialtypar (kostnader, kostnadsfri periode m.m.).

en: Define item types and circulation codes used for circulation rules.
target: Oppgje materialtypar og utl��nskodar til bruk for utl��nsereglane.

en: Define libraries, branches and groups.
target: Oppgje bibliotek, filialar og grupper.

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
target: Oppgje meldingar (utskrifts- og e-postmeldingar n��r l��netida er g��tt ut osv.)

en: Define patron categories.
target: Oppgje l��narkategoriar

en: Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic statistics.
target: Oppgje vegtypar (gate, vei, sti osv.). Vegtypar vert vist som godkjende erdiar n��r ein legg til eller endrar l��narar og kan brukast i geografiske statistikker.

en: Define the currencies you deal with here.
target: Oppgje kva valutatypar du bruker.

note: %1$s: TMPL_VAR name=BRANCHES
en: Define the holidays for branch %s
target: Oppgje fridagene for avdelinga %s

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up linkage.
target: Oppgje koplinga mellom overf��ringsdatabasen (SQL) i Koha og bibliografiske postar i MARC. Merk at du kan oppgje koplinga ved hjelp av rammeverk for MARC-postar. Dette verktyet er berr ein snarveg for �� kunna laga koplingar raskare.

en: Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client.
target: Oppgje kva tenarar som skal sp��rja etter MARC-data i den integrete Z39.50-klienten.

en: Defined
target: Oppgjeve

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
target: Oppgje kva Z39.50-tenarar du vil Koha skal s��kja i.

en: Defining
target: Oppgjev

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: Defining circulation rules for %s
target: Oppgjev utl��nsreglar for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: Defining fines rules for %s
target: Oppgjev gebyrreglar for %s

en: Definition
target: Definisjon

en: Definition Description:
target: Definisjon, omtale:

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
target: Definisjonsnamn: Eit kort namn som vert brukt til vising og val

en: Delay
target: Forseinking

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY %2$s: TMPL_VAR name=bor
en: Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
target: Forseinking %s for %s, l��narkategorien inneheld uventa teikn. Du kan berre bruka tal.

en: Delay is the number of days after an issue is due before an action is triggered.
target: Forseinking er det talet p�� dagar fr�� eit eksemplar er venta til det vert purra.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bor
en: Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s borrower category
target: Forseinking1 m�� vera mindre enn Forseinking 2, som igjen m�� vera mindre enn forseinking 3 for l��narkategorien %s.

en: Delete
target: Slett

en: Delete Budget?
target: Vil du sletta budsjettet?

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Delete City "%s?"
target: Vil du sletta byen ��%s��?

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
target: Slett definisjon

note: INPUT type=button
en: Delete Guarantor
target: Slett garantist

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
target: Vil du sletta materialtypen ��%s��?

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
target: Slett bibliotek

en: Delete List
target: Slett liste

en: Delete Notice?
target: Vil du sletta meldingen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=road_type
en: Delete Road Type "%s?"
target: Vil du sletta vegtypen ��%s��?

en: Delete Stop Word
target: Slett stoppord

en: Delete Subfield
target: Slett delfelt

en: Delete borrower who has not borrowed since:
target: Slett l��narar som ikkje har l��nt noko sidan:

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
target: Slett klassifikasjonskjelde:

en: Delete current batch
target: Slett gjeldande k��yring

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
target: Slett sorteringsregel

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: Delete framework for %s (%s)?
target: Slett rammeverket for %s (%s)?

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower reading history)
target: Slett gamle l��narar og anonymiser utl��nshistorikken (slettar l��nehistorikken til l��narane)

note: INPUT type=submit
en: Delete record matching rule
target: Slett regel for samanfall mellom postar

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
target: Slett den/dei valde

en: Delete some old patrons/Anonymize some check-out history
target: Slett gamle l��narar / anonymiser delar av utl��nshistorikken

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
target: Slett denne kategorien

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
target: Slett denne valutaen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
target: Slett denne materialtypen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
target: Slett denne skrivaren

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
target: Slett denne tenaren

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
target: Slett dette budsjettet

en: Delete this holiday
target: Slett denne fridagen

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
target: Sletta klassifikasjonskjelda %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
target: Sletta sorteringsregelen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
target: Sletta regel for samanfall mellom postar &quot;%s&quot;

en: Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data.&nbsp;
target: Avhengig av det valde rammeverket, kjem MARC-felta fram i katalogiseringsskjermbiletet. Naviger mellom dei ulike MARC-felta med tabulatortasten.

en: Description
target: Beskriving

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
target: Beskriving manglar

en: Description of charges
target: Beskriving av gebyr

note: %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description%s
target: Beskriving %s

en: Description:
target: Beskriving:

note: %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
target: Beskriving: %s

en: Destination library:
target: Biblioteket dokumentet skal sendast til:

en: Details
target: Detaljar

en: Development team
target: Utviklargruppe

en: Dewey Classification
target: Dewey-klassifikasjon

en: Dewey Subclass:
target: Dewey undergruppe

en: Diagramme
target: Diagram

en: Dictionaries
target: Ordb��ker

en: Dictionary
target: Ordliste

en: Dictionary Criteria
target: Ordlistekriterium

en: Dictionary Definitions
target: Ordlistedefinisjonar

en: Dictionary Search
target: Ordlistes��k

en: Did not check for matches with existing records in catalogue
target: Kontrollerte ikkje for dublettar i eksisterande postar i katalogen

en: Did you mean:
target: Meinte du:

en: Directories
target: Mapper

en: Discographies
target: Diskografiar

en: Discount
target: Rabatt

en: Discount:
target: Rabatt:

en: Display
target: Vis

note: A
en: Display detail for this biblio
target: Vis detaljar for denne posten

en: Display from
target: Vis fr��

note: A
en: Display member details.
target: Vis l��narinformasjon

en: Display only used Tags/Subfields
target: Vis berre felt og delfelt som er i bruk

en: Display statistics for:
target: Vis statistikk for:

en: Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue expected is the February issue. You would then choose 1st of February.
target: Viser ein kalender &ndash; Vel datoen for f��rste nummeret som er venta. Dersom biblioteket til d��mes abonnerer p�� eit tidsskrift som kjem kvar m��nad, og f��rste nummer er venta i februar, vel 1. februar.

en: Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first issue. This is selected below in the Begins On field.
target: Viser ein kalender &ndash; Vel dato for n��r publikasjonen er venta til biblioteket. Denne datoen er kun for administrativ bruk. Den er knytt til purrefunksjonen i periodikamodulen, ikkje til dato for f��rste nummer. Dette skal registrerast i ��Startar med��-feltet.

en: Distributed to
target: Distribuert til

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
target: M�� eg ��lukka�� ei korg?

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
target: Ikkje slett

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
target: Ikkje slett

en: Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are flags which are set in the course of normal circulation activities and will contain information that is not part of your MARC record.
target: Vent ikkje at du kan kopla alle Koha-tabellkolonner til eit delfelt i MARC. Nokre (til d��mes identifikasjonsnummer og eksemplarnummer) er verdiar som Koha genererer automatisk og vil sannsynlegvis verta kopla automatisk. Andre er statusindikatorar som vert brukt i utl��nsaktivitetar. Dei rommar informasjon som ikkje er del av MARC-posten.

en: Do not look for matching records
target: Ikkje sj�� etter dublettar

en: Document Type
target: Dokumenttype

en: Document Type:
target: Dokumenttype:

en: Document type:
target: Dokumenttype:

en: Does not provide a public (external) z3950 server
target: Ikkje ta i bruk ein offentleg (ekstern) z39.50-tenar

en: Don't export fields
target: Ikkje eksporter felt

en: Don't export items
target: Ikkje eksporter eksemplar

en: Dorian Meid (German translation)
target: Dorian Meid (tysk omsetjing)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Download
target: Last ned

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
target: Last ned post

en: Download the report:
target: Last ned rapport:

en: Draw Guide Boxes
target: Teikn vegleiingsboksar

en: Draw Guide Boxes:
target: Teikn vegleiingsboksar:

en: Drop down list of the main numbering patterns:
target: Rullegardinmeny med dei vanlegaste publiseringsm��nstra:

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloan
en: Due %s
target: Forfallsdato %s

en: Due Date
target: Forfallsdato

en: Due Date desc
target: Forfallsdatoar synkande

en: Due date
target: Forfallsdato

en: Duplicate
target: Dublett

en: Duplicate Record suspected
target: Mistanke om dublett

en: Duplicate suspected <a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not
target: Mistanke om dublett <a1>Detaljar</a> Dublett ? <a2>Ja</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Nei, ikkje dublett

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
en: Duplicate suspected with <a1>%s</a>
target: Mistanke om dublett av <a1>%s</a>

en: E-mail
target: E-post

en: E-mail (home):
target: E-post (heime):

en: E-mail (work):
target: E-post (arbeid):

en: E-mail:
target: E-post:

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
target: FEIL: Eksemplarnummeret er ugyldig, g�� tilbake og pr��v ein gong til

en: Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how many days a given borrower type can issue how many material. For example : 21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days
target: Kvart felt i skjemaet har 2 tal, skild med komma, som fortel kor mange dagar ein l��narkategori kan l��na ei type materiale. Til d��mes : 21,5 tyder at l��naren kan l��na opp til 5 b��ker i inntil 21 dagar.

en: Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed and a first notice prepared (the "grace period"), and how many days after that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue videos after three days and add another dollar charge after another five days, put "1,3,5" in the box in the grid that aligns with "Adult" and "Video." If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the entry in the corresponding box in the grid would be ".25,7,7". After the first and second notice are given, Koha prepares a "final notice" after the number of days set by the final number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5.
target: Kvart felt i skjemaet har 3 tal, skild med komma, som definerer gebyret, kor mange dagar l��net kan g�� over tida f��r gebyret vert iverksett (kostnadsfri periode) og eit f��rste varsel vert send, og kor mange dagar etter gebyret er gjeve f��r eit nytt varsel vert send ut. Dersom biblioteket til d��mes tek 40 kroner i gebyr for DVD-ar som har g��tt tre dagar over tida, og 40 kroner til etter ytterlegare fem dagar, skriv ��40,3,5�� i feltet i skjemaet som vedr��rer ��vaksne�� og ��DVD�� Dersom biblioteket tek 20 kroner for skj��nnlitteratur etter ein kostnadsfri periode p�� 7 dagar og gjentek purringa etter 7 dagar, m�� du skriva ��20,7,7��. Etter f��rste og andre purring, f��rebur Koha eit siste varsel.

en: Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging cycle
target: Kvart felt m�� fyllast ut med gebyr, n��r det skal starta og gebyrperioden.

en: Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: 21,5 enables 5 issues for 21 days
target: Kvart felt m�� fyllast ut med l��nelengde og maksimalt tal p�� l��n. ��21,5�� viser til d��mes at ein kan l��na inntil 5 dokument i inntil 21 dagar

en: Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the code in the "fund" box, then a full name in the "Name" box.
target: Kvar budsjettpost har ein unik kode avgrensa til maksimum fem teikn som identifiserer den. Du m�� velja kodar (til d��mes B��KER, AV, PERI, DATA, for dei fire budsjettpostane som er vist over) og skriva dette inn i ��budsjettpost��-feltet, deretter fullt namn i ��Namn��-feltet.

en: Each time you add a new item, the
target: Kvar gong du legg inn eit nytt eksemplar, vil

en: Easy
target: Lett

en: Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)
target: Ed Summers (Litt kode og Perl-pakkar som til d��mes MARC::Record)

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Bibliographic Record
target: Rediger bibliografisk post

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
target: Rediger gruppa %s

en: Edit Item
target: Rediger eksemplar

en: Edit Items
target: Rediger eksemplar

en: Edit Label Template
target: Rediger etikettmal

en: Edit List
target: Rediger liste

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit List <i>%s</i>
target: Rediger liste <i>%s</i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Edit MARC Record Number %s
target: Rediger MARC-post nummer %s

en: Edit MARC subfields constraints
target: Rediger delfeltavgrensingar for MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s
target: Rediger delfeltavgrensingar for MARCs for feltet %s som har autoritetstypen %s

en: Edit News Item
target: Rediger nyhende

en: Edit Record
target: Rediger post

en: Edit Routing List
target: Rediger mottakarliste

note: INPUT type=submit
en: Edit Subfields
target: Rediger delfelt

en: Edit Supplier
target: Rediger leverand��r

en: Edit biblio
target: Rediger bibliografisk post

note: INPUT type=submit
en: Edit help
target: Rediger hjelp

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
target: Rediger periodika

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
target: Rediger delfelt

en: Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for each tag in your MARC tag structure.
target: Det tek tid �� redigera delfelta i MARC-feltstrukturen, men det er sv��rt viktig. Pass p�� �� trykka p�� delfeltlenka for kvart felt i MARC-feltstrukturen.

en: Editions
target: Utg��ver

en: Editor:
target: Tekstbehandlar:

en: Electrique
target: Elektrisk

en: Elevee (31x - 60x)
target: H��gd (31x&ndash;60x)

en: Email (home):
target: E-post (heim):

en: Email (work):
target: E-post (arbeid):

en: Email:
target: E-post:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
en: Email: %s
target: E-post: %s

en: Encyclopedias
target: Leksika

en: Encyclopedie
target: Leksikon

en: End Date:
target: Sluttdato:

en: End date
target: Sluttdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
target: Sluttdato (%s):

en: End date:
target: Sluttdato:

en: End of date range
target: Siste dato i datospenn

en: Ending date:
target: Sluttdato:

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
target: Innmeldingsavgift og reserveringsgebyr

en: Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. "1.250000" instead of "$1.25").
target: Innmeldingssavgift og reserveringsgebyr (dersom det er aktuelt) vert lagt inn anten som heile tal eller med seks desimalar, utan valuta (til d��mes ��6,500000�� i staden for ��kr 6,50��).

en: Enrollment Period
target: Medlemsperiode

en: Enrollment fee:
target: Medlemsavgift

en: Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example (as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never expire, set this to an impossibly high number (99).
target: Medlemsperioden er eit tal som viser kor mange ��r ein brukar sitt medlemskap er gyldig. Dersom du til d��mes ventar at medlemsperioden skal g�� ut etter fire ��r (kan vera aktuelt p�� skular), set du medlemsperioden til 4. Dersom medlemsperioden aldri skal g�� ut, skriv inn eit urealistisk h��gt tal, (til d��mes 99).

en: Enrollment period:
target: Medlemsperiode:

en: Enrolment fee:
target: Medlemsavgift:

en: Enrolment period:
target: Medlemsperiode:

en: Enter any authority field:
target: Skriv eit autoritetsfelt:

en: Enter authority heading ($a):
target: Skriv autoritetsform ($a):

en: Enter authority heading:
target: Skriv autoritetsform:

en: Enter barcode:
target: Legg inn strekkode:

en: Enter item barcode:
target: Legg inn strekkode for eksemplaret:

en: Enter patron card number or partial name:
target: Skriv inn l��narnummeret til ein brukar eller en del av namnet:

en: Enter search keywords:
target: Skriv s��keord:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
target: Skriv s��keord

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
target: Skriv det du vil s��kja p��.

en: Entretiens
target: Vedlikehald

en: Ere code:
target: Tidskode:

en: Error 400
target: Feil nummer 400

en: Error 401
target: Feil nummer 401

en: Error 402
target: Feil nummer 402

en: Error 403
target: Feil nummer 403

en: Error 404
target: Feil nummer 404

en: Error 405
target: Feil nummer 405

en: Error 500
target: Feil nummer 500

note: %1$s: TMPL_VAR name=errserialseq
en: Error : Barcode Not Unique For serialseq %s
target: Feil: Strekkoden er ikkje unik for periodikasekvensen %s

en: Error saving item
target: Klarte ikkje �� lagra eksemplaret

en: Error:
target: Feil:

en: Ethnicity notes:
target: Merkanad til nasjonalitet:

en: Ethnicity:
target: Nasjonalitet:

en: Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, and the record will not be added to the database.
target: Alle felt med asterisk m�� fyllast ut, elles vil du f�� ein feil og posten vert ikkje lagt inn i databasen.

en: Everything went OK, update done.
target: Alt gjekk bra, oppdateringa er ferdig.

en: Example MARC21 Subject Headings Authority
target: Eksempel fr�� MARC21, Autoritetsfelt for emne

en: Excellent
target: Utmerka

en: Exchange Rates (optional)-
target: Vekslingskursar (valfri) &ndash;

en: Exchange rates
target: Vekslingskursar

en: Existing holds
target: Eksisterende reserveringar

en: Expected
target: Venta

en: Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription
target: Forventa utgjevingsm��nster kan ikkje endrast.  <a1>Forny</a> abonnementet ditt

en: Expected or late
target: Venta eller sein

en: Expiration Date
target: Forfallsdato

en: Expiration date
target: Forfallsdato

en: Expiration date:
target: Forfallsdato:

en: Expiration:
target: Forfall:

en: Expiring before
target: Forfell f��r

en: Expiry date:
target: Forfallsdato:

en: Explanation
target: Forklaring

en: Explanation:
target: Forklaring:

en: Explorer I
target: Utforskar I

en: Explorer II
target: Utforskar II

note: INPUT type=submit
en: Export
target: Eksport

en: Export bibliographic and holdings
target: Eksporter bibliografiske postar og reserveringar

en: Export bibliographic and holdings data
target: Eksporter bibliografiske postar og reserveringar

en: Export bibs/holdings
target: Eksporter postar/reserveringar

en: Export item data
target: Eksporter eksemplardata

en: Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local machine with all the claim data ready for additional formatting before sending to the supplier.
target: Eksporterer informasjon om purringar. Dette laster ned ei CSV-fil (ei kommaseparert fil i rein tekst) med alle purringane til di lokale maskin. D�� er informasjonen klar til formatering f��r du sender den til leverand��ren.

en: Failed to apply different matching rule
target: Klarte ikkje �� bruka ein annan regel for samanfall

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fall
target: Haust

en: Fax
target: Faks

en: Fax:
target: Faks:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
en: Fax: %s
target: Faks %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
target: Februar

en: Female
target: Kvinne

en: Femmes
target: Kvinner

en: Fiction
target: Skj��nnlitteratur

en: Field Options:
target: Feltval:

en: Field-weighted, Relevance Ranked
target: Feltet er vekta, relevansrangert

en: Fields to Print
target: Felt som skal skrivast ut

en: File format:
target: Filformat:

en: File name
target: Filnamn

en: File name:
target: Filnamn:

en: Filing Routine:
target: Alfabetiseringsrutine:

en: Filing Rule
target: Sorteringsregel

en: Filing Rule:
target: Sorteringsregel:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
target: Manglar kode for sorteringsregel

en: Filing rule code:
target: Kode for sorteringsregelen:

en: Fill in information about your library service outlets on this page.
target: Fyll ut informasjon om om bibliotektenester p�� denne sida.

en: Filmographies
target: Filmografiar

note: INPUT type=submit
en: Filter
target: Filtrer

en: Filter by area
target: Filtrer p�� omr��de

en: Filter location
target: Filtreringsomr��de

en: Filter on :
target: Filtrer p��:

en: Filter results :
target: Filtreringsresultat:

en: Filtered on
target: Filtrert p��

note: INPUT type=button
en: Find guarantor
target: Finn ein garantist

en: Fine
target: Gebyr

en: Fines
target: Gebyr

en: Fines &amp; Charges
target: Gebyr &amp; Satsar

en: Fines and Charges
target: Gebyr og satsar

en: Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night
target: Gebyr vert berekna av skriptet ��fines2.pl��, som ligg i mappa ��misc��. Be administrator om �� leggja skripet i ��crontab��, etter midnatt, for �� berekna gebyr kvar natt.

en: Fines for returned items are forgiven.
target: Gebyra for de innleverte eksemplarene vert ettergjeve.

en: Fines rules
target: Gebyrreglar

en: Fines:
target: Gebyr:

note: INPUT type=submit
en: Finish
target: Fullf��r

en: Finished
target: Ferdig

en: First
target: Fyrste

en: First arrival:
target: F��rst komne:

en: First issue publication date:
target: Utgjevingsdato for fyrste nummer:

en: First, you need to browse your computer to find the MARC record that you grabbed for your item. Click on
target: F��rst m�� du leite p�� datamaskina for �� finna den MARC-posten du valde for ditt eksemplar. Trykk p��

en: Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. If these are correct, you can add the&nbsp; item details.&nbsp;
target: Sjekk katalogposten fyrst, for �� vera sikker p�� at du held p�� med rett post. Dersom opplysningane stemmer, kan du legga til &nbsp;eksemplarinformasjon&nbsp;

en: Firstname
target: F��renamn

en: Firstname:
target: F��renamn:

en: Fix Itemtype
target: Rett materialtypen

en: Flag
target: Statusindikator

en: Float
target: Flyttal

en: Font Size:
target: Skriftstorleik:

en: For data that is given an authorised value in the Koha database, you the drop down list to select one value
target: For data som har ein autorisert verdi i databasen, f��r du ein rullegardinmeny �� velja ein verdi fr��

en: For date fields you can either select:
target: For datafelt kan du anten velja:

en: For each copy you will need to set that Item Barce, Home Library and Item Type.&nbsp;
target: For kvart eksemplar m�� du oppgje strekkode, eigarbibliotek og materialtype.&nbsp;

en: For each item you will need to check the following:
target: For kvart eksemplar m�� du sjekka f��lgjande:

en: For each subfield you can set :
target: For kvart delfelt kan du oppgje:

en: For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the instition codes for just those libraries. In that case, you could define a new authorised values category (perhaps called "INST") and enter the institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and may not type in any other value.
target: Til d��mes, dersom Koha-installasjonen vert brukt av fleire bibliotek som bruker MARC21, kan det henda du vil avgrensa 850$a-feltet til kodane for berre desse biblioteka. I s�� fall kan du definera ein kategori for autoriserte verdiar (som du kanskje kaller INST) og leggja inn institusjonskodane som autoriserte verdiar for denne kategorien. N��r delfeltet 850$a er lenka til den autoriserte verdikategorien i MARC-feltstrukturen, m�� den som katalogiserer bruka verdiane fr�� lista du har definert her, og kan dermed ikkje bruka andre verdiar.

en: For free text fields in that database, enter a string/phrase for the criteria to match on
target: For friteksts��k i den databasen, skriv inn ein streng/frase som dette kriteriet skal stemma med

en: For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary Pages
target: For �� f�� hjelp med rapportordboka &ndash; sj�� hjelpefunksjonen i ordbokssidene

en: For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial on the <a1>Library of Congress website</a>
target: For meir informasjon om autoritetspostar i MARC21, sj�� vegleiinga p�� <a1>nettsidene til Library of Congress</a>

en: For single language setups, there will be 2 options here. One for the opac (language code) and the Librarian interface. For multilingual setups, multiple languages for the OPAC will show. News Items must be entered in all languages to show up for each language in multi lingual setups.&nbsp;
target: For oppsett p�� eitt spr��k, vil det vera to val her. Eit for publikumskatalogen (spr��kkode) og eit for det interne biblioteksystemet. For fleirspr��klege oppsett vil publikumskatalogen gje fleire spr��kval. Nyhendemeldingar m�� leggjast inn p�� alle spr��k for �� verta vist p�� kvart sp��rk i det fleirspr��klege oppsettet.&nbsp;

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
en: For vendor ID: %s
target: For leverand��r-ID: %s

en: Forgive Overdue charges on this item
target: Ettergje gebyret for for sein innlevering av dette l��net.

en: Forgiven
target: Ettergjeve

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
target: Skjemaet er ikkje send p�� grunn av f��lgjande problem

en: Format : video
target: Format: Video

en: Format the file in CSV format with the following fields:
target: Formater fila i CSV-format med f��lgjande felt:

en: Framework
target: Rammeverk

en: Framework Code
target: Rammeverkskode

note: SCRIPT
en: Framework code missing
target: Rammeverkskode manglar

en: Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
target: Namn p�� rammeverk, g�� s�� til MARC-posten for �� oppgje redigeringsparameter for MARC

en: Free
target: Fri

en: Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a shelf is created in the Staff Intranet
target: Opne hyller: Kan leggjast til og endrast av alle brukarar (ikkje tilgjengelig dersom hylla er laga i det interne bibliotekssystemet)

en: Free Software ILS
target: Fri programvare for biblioteksystem

en: French:
target: Fransk:

en: Frequency
target: Frekvens

en: Frequency (*):
target: Frekvens (*):

en: Frequency: (*)
target: Frekvens: (*)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
target: Fredag

en: From
target: Fr��

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: From %S
target: Fr�� %S

note: %1$S: type=text name=Filter %2$S: type=text name=Filter
en: From %S (included) to %S (excluded)
target: Fr�� %S (teke med) til %S (ikkje teke med)

en: From A Suggestion -
target: Fr�� eit forslag &ndash;

en: From a Suggestion
target: Fr�� eit forslag

en: From a new (empty) record
target: Fr�� ein ny (tom) post

en: From a new (empty) record -
target: Fr�� ein ny (tom) post &ndash;

en: From an existing record -&nbsp;
target: Fr�� ein eksisterande post -&nbsp;

en: From an existing record:
target: Fr�� ein eksisterande post:

en: From biblio number:
target: Fr�� eit bibliografisk postnummer:

en: From itemcallnumber:
target: Fr�� hyllesignaturen:

en: From:
target: Fr��:

en: Full level
target: Fullstendig niv��

en: Fullfilled
target: Fullf��rt

note: A
en: Functional Requiremnets for Bibliographic Records
target: Funksjonskrav til bibliografiske postar

en: Fund
target: Budsjettpostar

en: Fund Administration
target: Administrasjon av budsjettpostar

en: Fund added
target: Budsjettpost er lagt til

en: Fund modified
target: Budsjettpost endra

en: Fund:
target: Budsjettpost:

en: Funds
target: Budsjettpostar

en: Funds and Budgets
target: Budsjettpostar og budsjett

en: Funds and budgets administration
target: Administrasjon av budsjettpostar og budsjett

en: Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to "simple" acquisitions: the funds are only useful when using "normal" acquisitions.
target: Budsjettpostar kan verta ignorert dersom du vel ��enkel�� innkj��p i systeminnstillingane: Budsjettpostar er berre til nytte ved ��vanleg�� innkj��p.

note: INPUT type=submit
en: GO
target: K��yr

en: GST
target: Moms

en: GST Registered
target: Registrert moms

en: GST Registered -
target: Registrert moms -

en: GST Registered:
target: Registrert moms:

en: GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the GST rate can be set in
target: Moms, eller meirverdiomsetningsavgift, er ei avgift staten tek p�� kj��p og sal av varer og tenester i Noreg. Internasjonalt finst det andre system: GST er eit akronym for Goods and Services Tax og vert brukt i Australia og New Zealand. Det liknar p�� Sales Tax og VAT (Value Added Tax) i andre regionar. GST er som regel ein prosent av prisen p�� vara og prosentsatsen kan verta oppgjeve i

en: GST:
target: Moms:

en: Gap between Columns:
target: Mellomrom mellom kolonner:

en: Gap between Rows:
target: Mellomrom mellom rader:

en: Generate PDF for Batch
target: Lag PDF for k��yring

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Generate PDF for Batch %s
target: Lag PDF for k��yring %s

en: Generate an exception to this holiday
target: Lag eit unntak for fridag(ar)

en: Generating A New Report From SQL
target: Opprett ein ny rapport fr�� SQL

en: Get It!
target: Hent inn!

note: A
en: Get this one !
target: Hent denne !

en: Global system preferences
target: Generelle systeminnstillingar

note: INPUT type=submit
en: Go
target: K��yr

en: Go to <a1>original authority</a>
target: G�� til <a1>den opphavelege autoriteten</a>

en: Gone no Address:
target: Flytta, inga adresse:

en: Greenwich (G.B.)
target: Greenwich (Storbritannia)

en: Group Maintenance
target: Gruppeinnstillinger

en: Group(s):
target: Gruppe(r):

en: Group:
target: Gruppe:

en: Groups of Libraries
target: Bibliotekgrupper

en: Guarantees:
target: Garantistar:

en: Guarantor:
target: Garantist:

en: Guided Report Wizard
target: Rapportvegvisar

en: Guided Reports
target: Hjelp til rapportar

en: Guided Reports Dictionary Help
target: Hjelp til rapportar Ordliste Hjelp

en: Guided Reports Wizard
target: Rapportvegvisar

en: HELP
target: HJELP

en: HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty value to the authorised value list, that is selected by default. If the subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in the list, as it's an illegal value !)
target: TIPS: Dersom eit delfelt ikkje er obligatorisk, vil Koha automatisk leggja til ein tom verdi til den autoriserte lista over verdiar, som vert vald som standard. Dersom delfeltet er obligatorisk, vil det ikkje leggjast til nokon tom verdi (og du b��r IKKJE legga det til i lista, sidan det er ein ulovleg verdi !)

en: HINT for fines
target: TIPS for gebyr

en: HINT for issues
target: TIPS for utl��n

en: HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So you can define a default value by putting a space before the value you want to see first. For example, if your list is related to language, you can set "ENG" as authorised value and " English" as text. The space will order "ENG" as first default value, and the space won't be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be used only to have a default value
target: TIPS2: I MARC-redigeringa er lista ordna etter tekst, IKKJE etter verdi. Difor kan du definera ein standardverdi ved �� setja eit mellomrom f��r den verdien du vil sj�� fyrst. Til d����mes, dersom lista di gjeld spr��k, kan du ha ��NNO�� som autorisert verdi og �� Nynorsk�� som tekst. Mellomrommet vil sortera ��NNO�� som f��rste standardverdi, og mellomrommet vil ikkje verta vist (fordi HTML automatisk ser bort fr�� un��dvendige mellomrom). Supertips: Du kan ha fyrste verdi med N mellomrom, s�� ein andre verdi med N-1 mellomrom,..., ein verdi sortert som nummer N vil ha 1 mellomrom. Ikkje misbruk denne funksjonen, det er lettare �� finna ein verdi i ei alfabetisk liste. Det b��r berre brukast for �� ha ein standardverdi

en: Handbooks
target: Handb��ker

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
target: Har vore utl��nt %s gongar

en: Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records
target: Har ikkje vorte testa med datasett st��rre enn 100 000 postar

en: Heading A-Z
target: Innf��rsel (A&ndash;��)

en: Heading Ascendant
target: Innf��rsel, stigande

en: Heading Descendant
target: Innf��rsel, synkande

en: Heading Z-A
target: Innf��rsel ��-A

en: Help
target: Hjelp

en: Help input
target: Hjelp: Innlegging

en: Help: Library Branches
target: Hjelp: Bibliotekfilialar

en: Helsinky (Finlande)
target: Helsinki (Finland)

en: Here are some other suggestions:
target: Her er nokre andre forslag:

en: Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when performing catalog searches or building the keyword index.
target: Her b��r du lista opp alle ord du vil at Koha skal sj�� bort fr�� ved katalogs��k eller ved bygging av indeksen.

en: Hide Details
target: Skjul detaljar

en: Hint:
target: Tips:

en: History
target: Historikk

en: Hold
target: Reserveringar

en: Hold Date
target: Reserveringsdato

en: Hold Date <a1>Sort</a>
target: Reserveringsdato <a1>sorter</a>

en: Hold Found (item is already waiting)
target: Reservering funne (eksemplar st��r allereide p�� vent)

en: Hold Found:
target: Reservering funne:

en: Hold Over
target: Reservering avslutta

en: Hold at
target: Reserver p��

en: Hold date
target: Reserveringsdato

en: Hold details
target: Reserveringsdetaljar

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold find for (%s) must transfered
target: Reservering for (%s) m�� overf��rast

en: Hold for:
target: Reservering av:

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold found for (%s), please transfer
target: Reservering av (%s), overf��r

en: Hold needing transfer found
target: Reservering som treng overf��ring er funne

en: Hold over
target: Reservering avslutta

en: Hold placed by :
target: Reservert av :

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
en: Hold priority <b> %s </b>
target: Reserveringsprioritet <b> %s </b>

en: Holdingbranch
target: Eigarfilial

en: Holdings
target: Bestand

en: Holds
target: Reserveringar

en: Holds at your library
target: Reserveringar ved ditt bibliotek

en: Holds awaiting pickup
target: Reserveringar som ventar p�� henting

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Holds for your library on : %s
target: Reserveringar for ditt bibliotek p�� : %s

en: Holds to pull
target: Reserveringar �� purra

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Holds waiting for: %s
target: Reserveringar ventar p��: %s

en: Holds waiting:
target: Ventande reserveringar:

en: Holiday exception
target: Unntak for fridagar

en: Holiday only on this day
target: Fridag kun denne dagen

en: Holiday repeated every same day of the week
target: Fridag som alltid er p�� same vekedag

en: Holiday repeated yearly on the same date
target: ��rleg fridag som alltid er p�� same dato

en: Holidays Calendar Help
target: Kalender over fridagar - Hjelp

en: Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for all libraries in a system.
target: Fridagar vert lagt inn ved kvart bibliotek. Dette medf��rer at same fridag m�� leggjast inn av kvart bibliotek i systemet

en: Home
target: Heim

en: Home Branch
target: Eiga bibliotekeining

en: Home Library
target: Eige bibliotek

en: Home Library:
target: Eige bibliotek:

en: Home library:
target: Eige bibliotek

en: Home:
target: Heim:

en: Hostname/Port:
target: Vertsnamn/port:

en: Hostname:
target: Vertsnamn:

en: How do I add Items to an Order?
target: Korleis leggja til eksemplar i ei bestilling?

en: How do I add the cataloging data?
target: Korleis leggja til katalogdata?

en: How do I find what items are missing?
target: Korleis finna ut kva eksemplar som manglar?

en: How do I get a file of barcodes to upload?&nbsp;
target: Korleis f�� ei fil med strekkodar til �� lasta opp?&nbsp;

en: How do I manage suggestions?
target: Korles handtera forslag?

en: How do I print Labels using this feature?
target: Korleis skriva ut etikettar med denne funksjonen?

en: How do I process a Transfer To Recieve?
target: Korleis motta overf��ring?

en: How do I receive an expected issue?
target: Korleis motta eit venta hefte?

en: How do I receive an unexpected or supplemental issue?
target: Korleis motta eit uventa eller supplerande hefte?

en: How do I receive items that have arrived?
target: Korleis motta eksemplar som er komne?

en: How do I receive multiple identical items?
target: Korleis motta fleire identiske eksemplar?

en: How do I select a home branch?
target: Korleis velja eiga bibliotekeining?

en: How do I set up a new subscription?
target: Korleis oppretta eit nytt abonnement?

en: How do I use this feature?
target: Korleis bruka denne funksjonen?

en: How do I&nbsp; check in (return) an item?
target: Korleis&nbsp; l��na ut (levera inn) eit eksemplar?

en: How do you Transfer an Item?
target: Korleis overf��ra eit eksemplar?

en: How do you handle donated items?
target: Korleis handtera g��ver?

en: How does an Hold come off this list?
target: Korleis fjerna ei reservering fr�� denne lista?

en: How does planning work
target: Korleis fungerer planlegging?

en: How to add a new bibliographic record?
target: Korleis leggja til ein ny bibliografisk post?

en: How to add new items to a record?
target: Korleis leggja nye eksemplar til ein post?

en: How to configure Koha?
target: Korleis konfigurera Koha?

en: How to edit a bibliographic record?
target: Korleis endra ein bibliografisk post?

en: How to enable the Holiday Calendar?
target: Korleis ta i bruk kalenderen over fridagar?

en: How to lodge a Claim?
target: Korleis setja i verk ei purring?

en: How to place an order?
target: Korleis bestilla?

en: How to post a News Item?
target: Korleis legga ut ei nyhendemelding?

en: How to recieve an order?
target: Korleis motta ei bestilling?

en: How to resolve a Claim?
target: Korleis avslutta ei purring?

en: I can login, what is next?
target: Eg f��r logga inn, kva no?

en: I encountered some problems.
target: Eg st��ytte p�� nokre problem.

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE database. If you need to migrate data from another ILS, then you must consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl
target: VIKTIG : Dette verktyet skal IKKJE brukast for �� importera ISO 2709 til din OPERATIVE database. dersom du treng �� migrera data fr�� eit anna biblioteksystem, m�� du vurdera $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl

en: IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot.
target: VIKTIG MELDING : Z39.50-s��ket vil IKKJE fungera f��r systemadministrartor har aktivisert Z39.50-klientnissen p�� tenaren din. Nissen finst i KohaDirectory/script/z3950daemon. Den b��r leggjast til i rc.d for �� setjast i gang under oppstart av tenar.

en: IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade.&nbsp;
target: VIKTIG MELDING Hjelpefila er overskriven under oppgradering av Koha.&nbsp;

en: IMPORTANT: Check your branch
target: VIKTIG: Sjekk eigen filial

en: IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to Koha&rsquo;s intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work day, or each time the computer is restarted.
target: VIKTIG: Du m�� oppgje eiga bibliotekeining kvar gong du loggar p�� det interne biblioteksystemet i Koha. Du kan til d��mes oppgje eigen filial n��r arbeidsdaten startar, eller kvar gong maskina vert starta p�� nytt.

en: INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS.
target: INFORMASJON: FILIAL- OG SKRIVAROPPSETT.

en: INPUT SAVED
target: INFORMASJON LAGRA

en: IP address change
target: Endring av IP-adresse

en: IP address has changed, please log in again
target: IP-adressa er endra. Logg inn p�� nytt

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ISBN :<i>%s</i>
target: ISBN: <i>%s</i>

en: ITEMS OVERDUE
target: L��NETIDA ER G��TT UT

en: If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.
target: Dersom kortnummeret finst i tabellen, kan du velja om du vil oversj�� det nye eller overskriva det gamle.

en: If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is used
target: Dersom ei celle ikkje fylt ut, vil verdien i standardkolonna (��vst til h��gre) verta brukt

en: If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this out.
target: Dersom eit val er vorte gjort i nummereringsm��nsteret, vil nummereringskalkulasjonen automatisk fyllast ut og presentert i denne seksjonen. Dersom nummereringsm��nsteret er ��Ingen av dei over��, vil eit formular bli presentert og brukaren m�� fylla ut dette.

en: If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the rule of the "default" branch
target: Dersom ein regel er fylt ut for ein filial, vert den bruka. I motsett fall vil regelen for ��standard��-filialen verta brukt

en: If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and total rule
target: Dersom ein total verdi er fylt ut (siste line), m�� l��naren oppfylla krava til b��de materialtype og total verdi

en: If an issue does not turn up or is late, then select that status from the Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can be managed from there. &nbsp;
target: Dersom eit hefte ikkje dukkar opp eller er seint ute, vel det som status fr�� rullegardinmenyen. Heftet vil no dukka opp under ��purringar�� og kan handterast derifr��. &nbsp;

en: If cardnumber is already in the borrowers table:
target: Dersom l��nenummeret allereide er i l��nartabellen:

en: If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering Calculation formula at the bottom of the screen.
target: Dersom det er ��Ingen av dei over�� vil dette henta opp eit formular for nummereringskalkulasjon nederst p�� skjermen.

en: If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be set realtive to your local currency. Remember that your local currency should be set to 1.00
target: Ved kj��p i utanlandsk valuta, m�� vekslingskursen setjast i forhold til lokal valuta (NOK). Hugs at din lokale valuta m�� setjast til 1,00

en: If there is already a borrower matching the name you searched, it will show after you click OK. This can be particularly useful when people have lost their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers for the same patron.
target: Dersom det allereide finst ein l��nar med det namnet du s��kte p��, vert det vist n��r du trykker OK. Dette vil s��rleg vera nyttig n��r l��narar har mista eller gl��ymd korta sine. P�� den m��ten kan du unng�� �� f�� flerie registreringar p�� same l��nar.

en: If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories
target: Dersom det ikkje er dette du venta, g�� til <a1>l��narkategoriar

en: If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories.&nbsp;
target: Dersom dette er fyrste gongen du loggar p�� Koha, b��r du no g�� til Koha Administrasjon fylla ut systemparameter, s��rleg l��narkategoriar.&nbsp;

en: If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>.
target: Dersom denne sida ikkje sender deg vidare innan 5 sekund, trykk <a1>her</a>.

en: If using multiple currencies you will need to set the currency the vendor uses.
target: Ved bruk av fleire valutaer, m�� du fylla ut kva valuta kvar leverand��r bruker.

en: If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name.&nbsp;
target: Dersom leverand��ren gjev biblioteket dokument vederlagsfritt, fyll ut namnet under Firmanamn.&nbsp;

en: If you accidentally have two members with the same card number, the second duplicate will show up as just commas after you confirm the record.
target: Dersom du ved eit uhell har to l��narar med same l��narnummer, vil den andre dukka opp i form av ei rad komma etter at du har stadfesta posten.

en: If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete it, but since this will not result in any appreciable improvement in performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag if you use it for holdings.
target: Dersom du er HEILT SIKKER p�� at du aldri vil bruka eit MARC-felt, kan du sletta det, men sidan dette ikkje vil f��ra til betra yteevne, er det nok best �� la det vera. Det vil derimot vera felt du ynskjer �� leggja til. Dersom du bruker eldre MARC-felt som ikkje er i lista over felt som Koha st��ttar, m�� du bruka sida for administrasjon av MARC-feltstrukturen for �� leggja dei til. P�� same m��te vil du nok trenga �� leggja til felt for bestandinformasjon, eller i det minste sjekka delfeltstrukturen i 852-feltet dersom du bruker det for bestand.

en: If you are going to be using a printer (or several printers) that are attached to your Koha server for producing statistical and operations reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You do this by telling Koha which print queue to use.
target: Dersom du skal bruka ein skrivar (eller fleire) som er knytt til Koha-tenaren n��r du skal laga statistikk eller rapportar, m�� du gje kvar skrivar eit namn og fortelja Koha korleis ein f��r tilgang til den. Du gjer dette ved �� fortelja Koha kva skrivark�� som skal brukast.

en: If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio button set to
target: Dersom du ikkje er sikker p�� om du allereide har importert ein post, sett radioknappen til

en: If you click in the input field of any field that has a ..., the field will be populated with the default data for the plugin. This default data is set either by the plugin itself or system preferences.&nbsp;
target: Dersom du trykkjer p�� eit felt med ��...��, vil feltet fyllast ut med standard data for programtillegget. Dette settet med standarddata vert definert anten av programtillegget sj��lv eller av systeminnstillingane.&nbsp;

en: If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns every subscription with title starting with New York.
target: Dersom du legg inn ein titttel, kan du bruka trunkeringsteiknet % : Skriv du %blad% f��r du treff p�� alle abonnement som har ��blad�� i tittelen. Skriv du Romerike% f��r du treff p�� alle abonnement som startar med ��Romerike��.

en: If you forget to set your home branch at the beginning of a computer session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the &lsquo;home branch&rsquo;. This means Koha&rsquo;s statistics will be inaccurate.
target: Dersom du gl��ymer �� oppgje eiga bibliotekeining ved oppstart av ei ��kt ved maskina, vil Koha velja den f��rste eininga i rullegardinmenyen som ��eiga bibliotekeining��. Dette vil f��ra til at statistikken fr�� Koha vert un��yaktig.

en: If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will save your user ID and password in addition to the other information it needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a "1" in the "Checked" field) and the order in which it is checked.
target: Dersom du har eit brukanamn og passord for andre Z39.50-tenarar, vil Koha lagra brukarnamnet og passordet i tillegg til den andre informasjonen som trengst for �� f�� kontakt. (La brukarnamn og passord-felta vera tomme ved bruk av anonyme tenarar.) Dei andre felta i skjemaet kontrollerer om tenaren s��kjer automatisk n��r du ber om eit Z39.50-s��k (legg ein ��1�� i ��Bruk��-feltet) og i kva rekkef��lgje den skal s��kjast i.

en: If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;+&quot; to bring up another
target: Dersom du har bestilt fleire eksemplar av same dokument, bruk ��+�� for �� f�� fram eit til

en: If you know that the item is not in the library already, then create a new record from scratch.
target: Dersom du veit at biblioteket ikkje har dokumentet fr�� f��r, lag ny post fr�� grunnen av.

en: If you know the items all have fines or debts associated with them, you can chose to &quot;Forgive All Debts&quot; by using the Check box. By usiing this check box, no charges will be placed against the patrons account.&nbsp;
target: Dersom du veit at alle eksemplara har gebyr eller krav knytt til seg, kan du velje �� ��oppgje alle krav�� ved bruk av avkryssingsboksen. Ved bruk av denne boksen, vil ingen krav verta knytta til l��narkontoen.&nbsp;

en: If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to remove the unwanted Item Details
target: Dersom du trykkjer p�� ��+�� ved eit uhell, bruk ��-��-knappen for �� fjerna den u��nska eksemplarinformasjonen

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required.
target: Dersom du vil at Koha skal setja i gang ei handling (send eit brev eller sperr l��nar), er det n��dvendig med ein forseinkingsverdi.

en: If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this point.
target: Dersom du vil purra hefte m�� du velja ein leverand��r no.

en: If you want to create a new subscription, click on "Add subscription"
target: Dersom du vil starta eit nytt abonnement, trykk p�� ��Legg til abonnement��

en: If you want to create a new subscription, click the "Add subscription" button.
target: Dersom du vil starta eit nytt abonnement, trykk p�� ��Legg til abonnement��.

en: If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!
target: Dersom du vil sletta ein l��nar FOR ALLTID, trykk p�� sletteknappen nede til venste. Det kjem opp ein stadfestingsboks, s�� ver ikkje redd for �� sletta ein post ved eit uhell. Ver berre heilt sikker f��r du slettar!

en: If you would like to edit a patron's information, click the modify button on the lower left.
target: Dersom du vil endra l��narinformasjon, trykk p�� endre-knappen nede til venstre.

en: If&nbsp; you are not sure what combination of system preferences to use, try using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with each other. Turning on one system preference may require that others are also set.&nbsp;
target: Dersom du er i tvil om kva kombinasjon av systeminnstillingar du skal ta i bruk, pr��v �� bruka eit av eksempla ved installasjon. Merk: mange preferansar samhandlar med kvarandre. Sl��r du p�� ei systeminnstilling, kan det f��ra til at andre ogs�� vert tekne i bruk.

note: INPUT type=submit
en: Ignore
target: Ignorer

en: Ignore and return to transfers:
target: Ignorer og g�� tilbake til overf��ringar:

en: Ignore this one, keep the existing one
target: Ignorer denne, ta vare p�� den eksisterande

en: Ignore this one, keep the existing one.
target: Ignorer denne, ta vare p�� den eksisterande.

note: %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
en: Ignored the following common words: "%s"
target: Ignorerte f��lgjande vanlege ord:��%s��

en: Illustrations
target: Illustrasjonar

en: Illustrator:
target: Illustrat��r:

en: Image
target: Bilete

en: Image:
target: Bilete:

en: Import into the borrowers table
target: Importer til l��nartabellen

en: Import patron data
target: Importer l��nardata

en: Import patrons
target: Importer l��narar

en: Import results :
target: Importer resultat :

en: Import this biblio
target: Importer denne posten

en: In Koha this typically means that the Koha team is working on new features
target: I Koha tyder dette at utviklarane arbeider med ein ny funksjon

en: In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. You can either setup a catchall vendor account for all donations, or setup a new vendor account for each doner. When items are &quot;ordered&quot; from a vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record the actual value of the item in the &quot;Replacement Cost&quot; field.&nbsp;
target: I Koha er gjevarar (donorar) ganske enkelt leverand��rar som ikkje tek betalt for nokon eksemplar. Du kan anten laga ein felles-konto for alle donasjonar, eller laga ein leverand��rkonto for kvar gjevar. N��r eksemplar vert ��bestilt�� fr�� ein leverand��r kan ein ganske enkelt setja 0 i prisfeltet. Dersom du vil, kan du f��ra opp den faktiske verdien av eksemplaret i ��Erstatningssum��-feltet.&nbsp;

en: In Use
target: I bruk

en: In the &ldquo;Barcode&rdquo; field, scan or type the barcode and click &ldquo;Save&rdquo;
target: I ��Strekkode��-feltet kan du skanna eller skriva inn strekkoden og trykka p�� ��lagra��

en: In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)
target: I rammeverket for bibliografiske postar, <b>M��</b> feltet innehalde eit $9-delfelt, aktivert i fana der feltet er , og skjult (skjult kan utelatast, men det er ingen grunn til at feltet skal visast nokon stad). Delfelt $9 i posten vil innehalde autoritetsnummeret (det interne Koha-nummeret)

en: In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
target: I denne skjermen kan du sj�� abonnementsdetaljar, og endra dersom det trengst.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
target: P�� veg fr�� %s til %s, sidan %s

en: Inactive
target: Ikkje i bruk

en: Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your branch.
target: Uavhengige filialar og autolokalisering er sl��tt p�� og du loggar p�� med ei IP-adresse som ikkje stemmer med di eiga bibliotekeining.

en: Indexed in:
target: Registrert i:

en: Indexes
target: Register

en: Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to.
target: Oppgje kor lenge det er venta at ein vil abonnera p�� dette periodikumet.

en: Individual Libraries:
target: Enkeltbibliotek

en: Info
target: Informasjon

en: Information
target: Informasjon

en: Initial word
target: Fyrste ord

en: Initials:
target: Initialar:

en: Inner Counter
target: Skranke

note: INPUT type=button name=insert
en: Insert
target: Sett inn

en: Installation complete.
target: Installasjonen er fullf��rt

en: Instructions
target: Instruksjonar

en: Insufficient privileges.
target: Ikkje tilstrekkelege rettar.

en: Integer
target: Heiltal

note: A
en: Internationalization and Localization
target: Internasjonalisering og lokalisering

en: Into an application
target: Inn i eit program

en: Intranet:
target: Intranett:

en: Invalid username or password
target: Ugyldig brukarnamn eller passord

en: Inventory/Stocktaking
target: Inventarliste

en: Inventory/stocktaking
target: Inventarliste

en: Invoice
target: Faktura

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice %s
target: Faktura %s

en: Invoice / Code:
target: Faktura / Kode:

en: Invoice Amount
target: Fakturapris

en: Invoice Item Price Includes GST:
target: Fakturapris inklusiv moms:

en: Invoice Number
target: Fakturanummer

en: Invoice Prices are
target: Fakturaprisar er

en: Invoice Prices are:
target: Fakturaprisar er:

en: Invoice number:
target: Fakturanummer:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice number: %s
target: Fakturanummer: %s

en: Invoice prices
target: Fakturapris

en: Irregular
target: Uregelmessig

en: Irregularity:
target: Uregelmessig:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Irregularity?
target: Uregelmessig?

en: Is a URL:
target: Er ein URL:

en: Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking other authorities to this authority. The kohafield should be set to auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this field :
target: Er eit lenkefelt: Vel dette dersom du vil bruka feltet for �� lenka andre autoritetar til denne autoriteten. Kohafeltet b��r setjast til auth_header.linkid i delfeltet (f��retrukke) eller eit anna delfelt i dette feltet :

en: Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)
target: Er sv��rt skalerbart (kan skalerast til titals millionar bibliografiske postar. D��me p�� Zebra installasjonar er: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl eller http://www.mediathequeouestprovence.fr/)

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
en: Is this a duplicate of <a1>%s</a>?
target: Er dette ein dublett av <a1>%s</a>?

en: Issue History
target: Utgjevingshistorikk

en: Issue date
target: Utgjevingsdato

en: Issue number
target: Hefte nummer

en: Issue:
target: Hefte:

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Issued To <a1>%s</a>
target: L��nt ut til <a1>%s</a>

en: Issues
target: Utl��n

en: Issues count
target: Utl��nstal

en: Issues summary
target: Heftesamandrag

en: Issuing branch
target: Utl��nsstad

en: Issuing length and quantity
target: Utl��nstid og tal p�� l��n

en: Issuing length and quantity : they say how many items and how long a borrower category can issue for an itemtype
target: Utl��nstid og tal p�� l��n : dette viser kor mange eksemplar og kva type materiale ein l��narkategori kan l��na

en: Issuing rules
target: Utl��nsreglar

en: Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)
target: Utl��nsreglar vert spesifisert for materialtypar (og for l��nartypar / bibliotek)

en: Issuing rules deals with 2 topics :
target: Utl��nsreglar dekkjer to omr��de :

en: Istambul (Turquie)
target: Istambul (Tyrkia)

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: It began on <b>%s</b> and is issued every <b>
target: Det starta den <b>%s</b> og kjem ut kvar <b>

en: It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even if they are queried all together.
target: Det er ein god id�� �� vera selektiv i valet av tenarmaskiner. Dersom du s��kjer i meir enn fem eller seks tenarar p�� ein gong, vil tida det tek f��r du f��r eit Z39.50-s��keresultat auka.

en: It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue first before placing an order for a new item. This saves unnecessary duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/deduplicate records.&nbsp;
target: Det er sterkt tilr��dd at du har til vane �� sjekka katalogen f��r du bestiller eit nytt dokument. Det sparer deg for un��dige dublettar i databasen og du slepp �� sl�� saman dublettpostar.&nbsp;

en: It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later for a quick cataloguing
target: Det er nyttig �� importera ein del ISO 2709-postar som kan danna grunnlag for hurtigkatalogisering

en: It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take you back to Acquisitions Order Form.
target: Den b��r finna eksemplaret som nett vart registrert i innkj��psmodulen. Legg merke til at dersom du enno ikkje har registrert dette i innkj��psmodulen, b��r du trykka p�� Lag ein bibliografisk post. Det vil ta deg tilbake til bestillingsskjemaet i innkj��psmodulen.

en: It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each having -or not- a string before, a string after, and text after :
target: Det er delt inn i blokker som kan innehalda tekst f��r, x-felt, kvart har eller har ikkje eit streng f��r, ein streng etter og tekst etter :

en: Item
target: Eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv
en: Item %s targeted
target: Eksemplar %s er merka

note: %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
en: Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?
target: Eksemplar ( %s ) er l��nt ut til %s. Lever inn og l��n ut?

en: Item Barcode
target: Strekkode for eksemplar

en: Item Barcode:
target: Strekkode for eksemplar:

en: Item Callnumber
target: Hyllesignatur

en: Item Callnumber:
target: Hyllesignatur:

en: Item Cancelled
target: Eksemplar kansellert

en: Item Checked out
target: Eksemplaret er l��nt ut

en: Item Count
target: Eksemplartelling

note: INPUT type=submit
en: Item Details
target: Eksemplardetaljar

en: Item Information
target: Eksemplarinformasjon

en: Item Location (items.location) is
target: Plassering av eksemplar (items.location) er

en: Item Number:
target: Eksemplarnummer:

en: Item Status
target: Eksemplarstatus

en: Item Summary
target: Eksemplarsamandrag

en: Item Type
target: Materialtype

en: Item Type:
target: Materialtype:

en: Item Types Administration
target: Administrasjon av materialtypar

en: Item barcode:
target: Strekkode for eksemplar:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
target: Eksemplar er p�� veg til <b> %s</b>

en: Item details (n): (add to catalogue)
target: Eksemplardetaljar (n): (legg til i katalog)

en: Item has been withdrawn
target: Eksemplaret er trekt tilbake

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from %s since %s
target: Eksemplaret er p�� veg fr�� %s sidan %s

en: Item is already at destination library.
target: Eksemplaret er allereide ved mottakarbiblioteket.

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
en: Item is consigned for %s
target: Eksemplaret er overdrege til %s

en: Item is currently checked out to this patron. Renew?
target: Eksemplaret er allereide l��nt ut til denne l��naren. Forny?

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
target: Eksemplaret ventar p�� %s p�� %s (<a1>%s</a>).

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
en: Item is on reserve for %s
target: Eksemplaret er reservert til %s

en: Item is waiting
target: Eksemplaret ventar

en: Item location between:
target: Eksemplaret er mellom:

en: Item not for loan
target: Eksemplaret er ikkje til utl��n

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at library: %s
target: Eksemplaret b��r no venta p�� bibliotek: %s

en: Item type
target: Materialtype

en: Item type :
target: Materialtype :

en: Item type:
target: Materialtype:

en: Item types and circulation codes
target: Materialtype og utl��nskodar

en: Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in controlling how Koha works :
target: Materialtypar er nyttig til mykje, og <b>sv��rt</b> viktig for �� kontrollera korleis Koha fungerer :

en: Item types management
target: Handsaming av materialtypar

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
target: Eksemplar ventar p�� <b> %s</b>

en: Item was lost, now found.
target: Eksemplaret var tapt, men er funne.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Item was on loan to <a1>%s</a> %s and has been returned.
target: Eksemplaret var utl��nt til <a1>%s</a> %s og er vorte levert tilbake.

en: Item(s)
target: Eksemplar

en: Item:
target: Eksemplar:

en: Itemcallnumber
target: Hyllesignatur

en: Itemnumber:
target: Eksemplarnummer:

en: Items
target: Eksemplar

en: Items Checked Out
target: Eksemplaret er utl��nt

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Items Overdue as of %s
target: Eksemplar skulle vore levert %s

en: Items checked out the most
target: Mest utl��nt

en: Items expected
target: Eksemplar er venta

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
target: Eksemplar til %s

en: Items in shipment
target: Eksemplara er p�� veg

en: Items lost
target: Eksemplara er tapt

en: Items not checked out
target: Eksemplara er ikkje l��nt ut

en: Items on Reserve
target: Reserverte eksemplar

en: Items on loan
target: Utl��nte eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Items to be Printed for Batch %s (%s items)
target: Eksemplar som skal sendast til k��yring %s (%s eksemplar)

en: Items with no checkouts
target: Eksemplar som ikkje har vore l��nt ut

en: Itemtype
target: Materialtype

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
target: Manglar materialtype

en: Itemtype:
target: Materialtype:

en: Itemtypes
target: Materialtypar

en: Itemtypes and borrower categories must be defined before issuing rules are defined. Your defined items types and borrower categories are then displayed in a grid on this page.
target: Materialtypar og l��narkategoriar m�� definerast f��r utl��nsreglar vert definerte. Dei definerte materialtypane og l��narkategoriane dine vert vist i eit skjema p�� denne sida.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
target: Januar

en: Job progress:
target: Status for jobb

en: Jobs already entered
target: Jobben er allereide starta

en: Jul
target: jul

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
target: Juli

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
target: Juni

en: Juvenile
target: Ungdom

en: KOHA : INTRANET : Catalogue
target: KOHA : Internt biblioteksystem : Katalog

en: KOHA: INTRANET: Catalogue
target: KOHA: Internt biblioteksystem: Katalog

en: Keyword
target: N��kkelord

note: LABEL
en: Kits
target: Verkty

en: Koha &rsaquo; About Koha
target: Koha &rsaquo; Om Koha

en: Koha &rsaquo; Acquisitions
target: Koha &rsaquo; Innkj��p

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Legg til bestilling fr�� eit forslag

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Budsjett og budsjettpostar: brukt

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Budsjettpostar

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late issues
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Forseinka eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Oppsummering for : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Motta sending fr�� leverand��r %s

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; S��k i eksisterande postar

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Innkj��p &rsaquo; Korg %s &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Add to List
target: Koha &rsaquo; Legg til i liste

en: Koha &rsaquo; Administration
target: Koha &rsaquo; Administrasjon

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Rammeverk for MARC-autoritetar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Delfeltstruktur i rammeverk for MARC-autoritetar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Godkjende verdiar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Klassifikasjonskjelder

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Valutaer og vekslingskursar &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Fines
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Gebyr

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Budsjettpostar og budsjett

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Utl��nsreglar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Materialtypar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Sjekk MARC

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; L��narkategoriar &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Regel for samanfall mellom postar

en: Koha &rsaquo; Authorities
target: Koha &rsaquo; Autoritetar

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Autoritetar &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results
target: Koha &rsaquo; Autoritetar &rsaquo; Resultat av autoritetss��k

en: Koha &rsaquo; Authority Details
target: Koha &rsaquo; Autoritetsdetaljar

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit
target: Koha &rsaquo; L��narar &rsaquo; Lag manuell kreditt

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice
target: Koha &rsaquo; L��narar &rsaquo; Lag manuell faktura

en: Koha &rsaquo; Can't Delete Patron
target: Koha &rsaquo; Kan ikkje sletta l��naren

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog Maintenance
target: Koha &rsaquo; Vedlikehald av katalog

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; 4XX-programtillegg

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Add Items
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Legg til eksemplar

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Add a Non-MARC Record
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Legg til ein post som ikkje er i MARC-format

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Patron Import
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Import av l��narar

en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Advanced Search
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Avansert s��k

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Checkout History for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; L��nehistorikk for %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Details for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Detailjar for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; ISBD Details for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; ISBD-detaljar for %s

en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Item details for
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Eksemplardetaljar for

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; MARC Details for %s
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; MARC-detaljar for %s

en: Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Subject Search Results
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Resultat for emnes��k

en: Koha &rsaquo; Cataloguing
target: Koha &rsaquo; Katalogisering

en: Koha &rsaquo; Cataloguing Authority Plugin
target: Koha &rsaquo; Katalog, Programtillegg for autoritetar

en: Koha &rsaquo; Choose Adult category
target: Koha &rsaquo; Vel vaksenkategori

en: Koha &rsaquo; Circulation
target: Koha &rsaquo; Utl��n

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Lever inn %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Utll��nsstatistikk for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Reserveringar &rsaquo; Reserver %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Eksemplar som er g��tt over tida per %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Ventande reserveringar

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Vel bibliotek

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Overf��ringar

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to do
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Ventar p�� overf��ring

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your branch
target: Koha &rsaquo; Utl��n &rsaquo; Overf��ringar til din filial

en: Koha &rsaquo; Comments waiting for Approval
target: Koha &rsaquo; Kommentarar som ventar p�� godkjenning

en: Koha &rsaquo; Dictionary Search
target: Koha &rsaquo; Ordlistes��k

en: Koha &rsaquo; Error
target: Koha &rsaquo; Feil

en: Koha &rsaquo; Error 401
target: Koha &rsaquo; Feil 401

en: Koha &rsaquo; Error 402
target: Koha &rsaquo; Feil 402

en: Koha &rsaquo; Error 403
target: Koha &rsaquo; Feil 403

en: Koha &rsaquo; Error 404
target: Koha &rsaquo; Feil 404

en: Koha &rsaquo; Error 405
target: Koha &rsaquo; Feil 405

en: Koha &rsaquo; Error 500
target: Koha &rsaquo; Feil 500

en: Koha &rsaquo; Guarantor Search
target: Koha &rsaquo; Garantists��k

en: Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds
target: Koha &rsaquo; Reserveringsrapport&rsaquo; Alle reserveringar

en: Koha &rsaquo; Labels
target: Koha &rsaquo; Etikettar

en: Koha &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Layout
target: Koha &rsaquo; Etikettar &rsaquo; Lag eit oppsett

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s
target: Koha &rsaquo; L��nars��k &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Authorised Values Management
target: Koha &rsaquo; Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Vedlikehald av godkjende verdiar

en: Koha &rsaquo; Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Fund Administration
target: Koha &rsaquo; Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av budsjettpostar

en: Koha &rsaquo; Patron Quick Search
target: Koha &rsaquo; Hurtigs��k etter l��nar

en: Koha &rsaquo; Patrons
target: Koha &rsaquo; L��narar

en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; L��narar &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s
target: Koha &rsaquo; L��narar &rsaquo; Transaksjonar for %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s
target: Koha &rsaquo; L��narar &rsaquo; Gebyr for %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
target: Koha &rsaquo; L��narar &rsaquo; Oppgje privilegium for %s, %s

en: Koha &rsaquo; Reports
target: Koha &rsaquo; Rapportar

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Gjennomsnittleg l��netid

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Utl��n fordelt p�� l��narkategori

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Vegleiande rapporter &rsaquo; Ordliste

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Materialtypar

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Eksemplar som ikkje har vore l��nt ut

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Tapte eksemplar

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; De mest l��nte eksemplara

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; L��narar som ikkje har l��nt noko

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; L��narar med h��gast utl��n

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till Reconciliation
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Til samansl��ing

en: Koha &rsaquo; Search Results
target: Koha &rsaquo; S��keresultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: Koha &rsaquo; Search for vendor %s
target: Koha &rsaquo; S��k etter leverand��r %s

en: Koha &rsaquo; Serials
target: Koha &rsaquo; Periodika

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Koha &rsaquo; Serials %s
target: Koha &rsaquo; Periodika %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Varsle mottakarar om %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Sjekk utl��psfristen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Motta abonnement p�� %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Purringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon #%s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Distribution Lists
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Distribusjonsliste

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Edit Routing List
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Rediger mottakerlista

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; F��rehandsvising av sirkulasjonsliste

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; S��k etter leverand��r

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select Vendor
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Vel leverand��r

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Bestandinformasjon om %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Periodikautg��ve %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with title : %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon for den bibliografiske posten #%s med tittel: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s
target: Koha &rsaquo; Fornying av abonnement #%s

en: Koha &rsaquo; Suggestions
target: Koha &rsaquo; Forslag

en: Koha &rsaquo; Suggestions Management
target: Koha &rsaquo; Handsaming av forslag

en: Koha &rsaquo; System Administration &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Systemadministrasjon &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: Koha &rsaquo; Thesaurus value builder for category %s
target: Koha &rsaquo; Tesaurusbyggjar for kategori %s

en: Koha &rsaquo; Tools
target: Koha &rsaquo; Verkty

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Vask l��narpostane

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Holidays
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Fridagar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Inventarliste

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha News
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Koha-nyhende

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Logs
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Loggar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; MARC-eksport

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Handsaming av valde MARC-postar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Meldingsutl��ysarar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Meldingar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Send SMS

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Lagre MARC-postar for import

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Oppg��veplanleggjar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images
target: Koha &rsaquo; Verkty &rsaquo; Last opp bilete av l��nar

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Vendor %s
target: Koha &rsaquo; Leverand��r %s

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 1
target: Koha &rsaquo; Webinstallasjon &rsaquo; Steg 1

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 2
target: Koha &rsaquo; Webinstallasjon &rsaquo; Steg 2

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 3
target: Koha &rsaquo; Webinstallasjon &rsaquo; Steg 3

en: Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results
target: Koha &rsaquo; Z39.50 s��keresultat

en: Koha -- Authority details
target: Koha -- Autoritetsdetaljar

en: Koha -- Barcodes and Labels: Search
target: Koha -- Strekkodar og etikettar: S��k

en: Koha -- Barcodes and Labels: Search Results
target: Koha -- Strekkodar og etikettar: S��keresultat

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
target: Koha -- Katalogisering: MARC-import

en: Koha -- Labels
target: Koha &ndash; Etikettar

en: Koha 2 MARC links
target: Koha 2 MARC-lenker

en: Koha 3.0 Installer
target: Koha 3.0 Installasjon

en: Koha Field
target: Kohafelt

en: Koha News
target: Koha nyhende

en: Koha Team
target: Koha utviklingsgruppe

en: Koha administration
target: Koha administrasjon

en: Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some MARC subfields to certain pre-defined "authorised" values. These authorised values are defined here.
target: Koha tillet at du avgrensar verdiane som katalogisator kan gje enkelte MARC-delfelt til f��rehandsdefinerte ��autoriserte�� verdiar. Desse ��autoriserte�� verdiane vert definerte her.

en: Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want to use and how you want to use them.
target: Koha let deg spesifisera kva MARC-felt du vil bruka og kva felt du vil oversj��. N��r du lastar ned og installerer Koha, f��r du heile den gjeldande lista med MARC21-felt og -delfelt. No m�� du bruka administrasjonssida for �� redigera lista og fortelja Koha kva felt du vil bruka og korleis du vil bruka dei.

en: Koha automatically sets up authorised value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure.
target: Koha installerer automatisk autoriserte verdikategoriar for materialypar og filialkodar. Du kan lenka desse autoriserte verdiane til MARC-delfelt n��r du definerer MARC-feltstrukturen.

en: Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues recieved). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "recieve" this number, you must renew your subscription.
target: Koha reknar automatisk ut n��r abonnementet g��r ut (basert p�� startdato og talet p�� hefte som er motteke). N��r eit abonnement tek slutt, kan du ikkje endra statusen p�� det siste ��venta nummer�� (sidan det faktisk ikkje er venta). For �� ��motta�� dette nummeret, m�� du fornya abonnementet.

en: Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged.
target: Koha kan ikkje visa gjeldande passord. Nedanfor st��r eit tilfeldig generert forslag. La feltet st�� tomt for �� la passordet vera uendra.

en: Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, along with two report builder engines.
target: Koha har ein del f��rehandsdefinerte (eller ��standard-��) rapportar (eller ��ferdige��), samt to verkty for rapportbyggjing.

en: Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In this area, you can define other servers for searching.
target: Koha har ein Z39.50-tenar ferdig definert (Library of Congress i USA). Her kan du finna katalogpostar klare for import til katalogen din. Du kan ogs�� definera andre tenarar �� s��kja i.

en: Koha field:
target: Kohafelt:

en: Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. The search will give you results form&nbsp; the servers you query. Select the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging information from that server.&nbsp;
target: Koha har ein Z39.50-klient som kan brukast �� senda s��k til ulike Z39.50-tenarar. For �� bruka Z39.50-s��ket, m�� ein som eit minimum skriva inn ISBN eller tittel. S��ket vil gje resultat fr�� tenarane du sender s��ket til. Vel den posten du vil bruka og felta vert fylt ut med kataloginformasjon fr�� tenaren.&nbsp;

en: Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences control all the various features within Koha and whether they are active in your install or not. System preferences are generally set once at install and then not changed.&nbsp;
target: Koha har mange systempreferansar. Systeminnstillingar kontrollerer ulike funksjonar i Koha og om funksjonane er aktive eller ikkje. Systeminnstillingar vert definert ved installasjon og vert vanlegvis ikkje endra seinare.&nbsp;

en: Koha internal
target: Koha internt biblioteksystem

en: Koha is developed and supported by a large number of developers around the world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha
target: Koha er utvikla og st��tta av mange utviklarar fr�� heile verda. Takk til alle utviklarar og bibliotek som st��ttar Koha

en: Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on "title", this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
target: Koha-lenke: <b>Sv��rt viktig</b>. Koha st��ttar fleire MARC-format. Difor veit den ikkje kva 245$a tyder, og heller ikkje kva 200$f tyder (dette er tittelfelt i h��vesvis MARC21 og UNIMARC !). I denne lista kan du kopla eit MARC-delfelt til det du vil det skal tyda. Koha s��rgjer for det alltid er samsvar mellom eit delfelt og tydinga. N��r ein brukar vil s��kja etter ��tittel��, vert denne lenka brukt for �� finna kva felt det skal s��kjast i (245 i MARC21, 200 dersom du bruker UNIMARC).

en: Koha link:
target: Kohalenke:

en: Koha module:
target: Koha modul:

en: Koha staff client
target: Koha klient for internt biblioteksystem

en: Koha supports three types of Lists:
target: Koha st��ttar tre typar lister:

en: Koha to MARC mapping
target: Koha kopling til MARC

en: Koha uses the following terms:
target: Koha bruker f��lgjande omgrep:

en: Koha version:
target: Kohaversjon:

en: LCCN
target: LCCN (Library of Congress Control Number)

en: LCCN:
target: LCCN (Library of Congress Control Number):

en: Label
target: Etikett

en: Label Batches
target: Etikettk��yring

en: Label Height:
target: Etiketth��gd:

en: Label Layouts
target: Etikettoppsett

en: Label Printing
target: Utskrift av etikettar

en: Label Templates
target: Etikettmalar

en: Label Width:
target: Etikettbreidd:

en: Label creator
target: Etikettverkty

en: Label for lib:
target: Etikett for biblioteket:

en: Label for opac:
target: Etikett for publikumskatalog:

en: Label heigth (Expressed in mm):
target: Etiketth��gd (i mm):

en: Label width (Expressed in mm):
target: Etikett breidd (i mm):

en: Labels (spine and barcode)
target: Etikettar (rygg og strekkode)

en: Laboratory
target: Laboratorium

en: Laboratory Search
target: S��k i laboratorium

en: Laboratory Search results
target: S��keresultat laboratorium

en: Language
target: Spr��k

en: Language:
target: Spr��k:

en: Languages
target: Spr��k

en: Large print
target: Storskrift

en: Last Borrower:
target: Siste l��nar:

en: Last Location
target: Siste plassering

en: Last Seen
target: Sist sett

en: Last Updated
target: Sist oppdatert

en: Last Updated:
target: Sist oppdatert:

en: Last borrowed:
target: Sist l��nt:

note: %1$s: TMPl_VAR name=startdate
en: Last renewal of subscription was <b>%s</b>
target: Siste fonying av abonnement <b>%s</b>

en: Last seen
target: Sist sett

en: Last seen:
target: Sist sett:

en: Last value
target: Siste verdi

en: Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription
target: Siste verdi / startar med : Den siste kalkulerte verdien eller den f��rste verdien (n��r abonnement vert lagt til

en: Late
target: Sein

en: Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated
target: Sein : tyder at boka er forseinka og skulle vore motteke. Ei bok som f��r status ��sein�� vert st��ande p�� lista, og neste venta nummer vert generert

en: Late issues
target: Seine utgjevingar

en: Late orders
target: Seine bestillingar

en: Law reports and digests
target: Juridiske rapportar og oppsummeringar

en: Layout
target: Utforming

en: Layout Name
target: Utformingsnamn

en: Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or page you wish to print to.
target: Utformingsmalar m�� definerast for kvar type etikettark eller side du vil skriva til.

en: Layout:
target: Utforming:

en: Leader builder
target: Bygging av hovudet for posten

en: Leave empty for all categories
target: La st�� tom for alle kategoriar

en: Left Page Margin:
target: Marg for venstre side:

en: Left on Order
target: St��r att i bestillinga

en: Legal
target: Lovleg

en: Legal articles
target: Juridiske artiklar

en: Legal cases and case notes
target: Juridiske saker og saksdokument

en: Legislation
target: Lovgjeving

en: Length:
target: Lengde:

en: Level
target: Niv��

en: Lib
target: Bibliotek

en: Librarian
target: Bibliotekar

en: Librarian identity:
target: Identitet for bibliotekar:

en: Librarian interface
target: Grensesnitt for bibliotekar

en: Librarian's note
target: Melding fr�� bibliotekar

en: Librarian:
target: Bibliotekar:

en: Libraries
target: Bibliotek

en: Libraries, Branches, &amp; Groups
target: Bibliotek, filiallar, og grupper

en: Libraries, branches and groups
target: Bibliotek, filiallar, og grupper

en: Libraries, branches, &amp; Groups
target: Bibliotek, filiallar, og grupper

en: Libraries, branches, groups
target: Bibliotek, filiallar, grupper

en: Library
target: Bibliotek

en: Library (Callnumber)
target: Bibliotek (hyllesignatur)

en: Library :
target: Bibliotek:

en: Library Management
target: Bibliotekhandsaming

en: Library Printer
target: Bibliotekskrivar

en: Library cannot be deleted because there are patrons using that library
target: Bibliotek kan ikkje slettes fordi det er l��narar som bruker det

en: Library category added
target: Bibliotekskategori er lagt til

en: Library category deleted
target: Bibliotekskategori er sletta

en: Library category modified
target: Bibliotekskategori er endra

en: Library code
target: Bibliotekskode

en: Library deleted
target: Bibliotek er slettet

en: Library is invalid.
target: Bibliotek er ugyldig

en: Library last seen at
target: Biblioteket sist sett

en: Library not saved &mdash; code and/or name missing
target: Bibliotek er ikkje lagra &mdash; kode og/eller namn manglar

en: Library note:
target: Bibliotekmerknad:

en: Library saved
target: Bibliotek er lagra

en: Library set-up
target: Bibliotekoppsett

en: Library use
target: Bibliotekbruk

en: Library:
target: Bibliotek:

en: LibraryName --
target: Biblioteknamn --

note: INPUT type=submit
en: Lift Debarment
target: Opphev sperring

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
target: Avgrens til <a1>tilgjengelege dokument.</a>

en: Limit to:
target: Avgrens til:

en: Limit type to: match any of the following
target: Avgrens type til �� passa til nokre av dei f��lgjande

en: Limit type to: match any of the following:
target: Avgrens type til �� passa til nokre av dei f��lgjande:

en: Limits
target: Avgrensingar

en: Limits:
target: Avgrensingar:

en: Link:
target: Lenke:

en: List Item Price Includes GST:
target: Pris inklusiv moms:

en: List Member:
target: Medlem av liste:

en: List Prices are
target: Listeprisar er

en: List Prices are:
target: Listeprisar er:

en: List can be seen by
target: Lista er tilgjengeleg for

en: List is managed by you and can be seen
target: Lista vert vedlikehalde av deg og er tilgjengeleg

en: List name:
target: Listenamn:

en: Lists
target: Lister

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Lists &rsaquo; Contents of %s
target: Lister &rsaquo; innhald i %s

en: Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to create a variety of reading lists for borrowers (for example, according to age and reading level, or on specific topics).
target: Lister er eit fint verkty for lesartilr��dingar. Personalet kan laga mange lister for l��narar (til d��mes etter aldersgrupper og leseniv��, eller om s��rskilde emne).

en: Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for Lists has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item included on a Virtual Shelf is directly linked to that item&rsquo;s bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the item.
target: Lister er redigerbare, permanente boklister. Dersom listefunksjonen er teken i bruk i f��lgje systempreferansane, kan b��de personale og l��narar laga lister. Eit dokument som er inkludert i ei virtuell hylle er lenka direkte opp mot den bibliografiske posten i publikumskatalogen. Ved �� trykka p�� dokumentet, kjem ein til detaljvising av posten. Dermed kan du sjekka om dokumentet er tilgjengeleg, finna hylleplassering eller reservera dokumentet.

en: Lists can be used by professors to create a bibliography/ reading list for class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see where the item is in the library and whether or not ist is available for checking out.
target: Lister kan brukast av undervisingspersonale for �� laga bibliografiar/leselister til klassebruk. Ved �� trykka p�� eit dokument i ei liste vert ein kopla direkte til detaljert vising av posten i publikumskatalogen. Studentar/elevar kan lett sj�� kvar dokumentet finst i biblioteket og om det er tilgjengeleg for utl��n eller er utl��nt.

en: LoC Classification
target: Library of Congress klassifikasjon

en: Loan length
target: L��netid

note: LABEL
en: Local History Materials
target: Lokalhistorisk materiale

en: Localisation
target: Lokalisering

en: Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the barcode of the item to Check In the item. The item has now been &quot;seen&quot; by Koha and the status has changed. The item will now appear on the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report.
target: Lokaliser eksemplaret p�� hylla og g�� inn i utl��nsmodulen. Skann eller skriv inn strekkoden p�� eksemplaret og l��n det ut. Eksemplaret har no vorte ��sett�� av Koha, og statusen er endra. Eksemplaret vert no vist i rapporten for ��Reserveringar som ventar p�� henting��.

en: Location
target: Plassering

en: Location and availability:
target: Plassering og tilgang:

en: Log in to Koha
target: Logg inn p�� Koha

en: Log in to your account
target: Logg inn p�� konto

en: Log viewer
target: Loggvising

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
target: Logga p�� som: %s [<a1>Logg ut</a>]

note: INPUT type=submit
en: Login &raquo;
target: Logg inn &raquo;

en: Login/password already exists.
target: Brukarnamn/passord finst fr�� f��r.

en: Logs
target: Loggar

en: Look for existing records in catalogue?
target: Ser du etter eksisterande postar i katalogen?

en: Lost
target: Tapt

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
target: Tapt (%s)

en: Lost Card:
target: Tapt kort:

en: Lost Item
target: Tapt eksemplar

en: Lost Items
target: Tapte eksemplar

en: Lost Status:
target: Tapt status:

en: Lost:
target: Tapt:

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
target: MARC (ikkje Unicode/MARC-8)

en: MARC Authorities framework
target: Rammeverk for MARC-autoritetar

en: MARC Bibliographic Framework Test
target: Test av bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Bibliographic framework
target: Bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Bibliographic framework test
target: Test av bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Check
target: Sjekk av MARC

en: MARC Export
target: MARC-eksport

en: MARC Framework for
target: MARC-rammeverk for

en: MARC Frameworks
target: MARC-rammeverk

en: MARC Frameworks &rsaquo;
target: MARC-rammeverk &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; %s %s
target: MARC-rammeverk &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
target: MARC-rammeverk &rsaquo; Stadfest sletting av felt ��%s��

en: MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted
target: MARC-rammeverk &rsaquo; data sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC Frameworks &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?
target: MARC-rammeverk &rsaquo; Slett rammeverk for %s (%s)?

note: %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
en: MARC Frameworks: %s
target: MARC-rammeverk: %s

en: MARC Import
target: MARC-import

en: MARC Import (managing batches)
target: MARC-import (handsaming av k��yringar)

en: MARC Import (staging)
target: MARC-import (utval)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC Links %s
target: MARC-lenker %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: MARC Links &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
target: MARC-lenker &rsaquo; Kople %s.%s til eit delfelt i MARC

en: MARC Staging results :
target: Resultat av MARC-utval :

en: MARC Subfield Structure
target: MARC delfeltstruktur

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; %s
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; Stadfest sletting av delfelt %s

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Edit MARC subfields constraints
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; Rediger avgrensingar for MARC delfelt

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Subfield Deleted
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; delfelt sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: MARC biblio : %s
target: Bibliografisk MARC-post : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: MARC biblio : %s ( %s )
target: Bibliografisk MARC-post : %s ( %s )

en: MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is simply not available for display on circulation screens and on some search results screens.
target: MARC-data som ikkje er kopla til ein Koha-tabell vert ikkje borte -- dei er ganske enkelt ikkje tilgjengelege for vising p�� utl��nsskjermar og nokre av skjermbileta for s��keresultat.

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links %s
target: MARC-lenker %s

en: MARC structure
target: MARC-struktur

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC subfield structure admin for %s (framework %s)
target: Administrasjon av MARC delfeltstruktur for %s (rammeverk %s)

en: MARC tag structure administration
target: Administrasjon av MARC feltstruktur

en: MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 release maintainer)
target: MJ Ray og Turo Technology LLP, (kvalitetskontroll, installasjon og oppdatering, vedlikehald av 2.0-lansering)

en: Mail
target: Post

en: Main address
target: Hovudadresse

en: Main entry
target: Hovudinnf��rsel

en: Main entry ($a only)
target: Hovudinnf��rsel (kun $a)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
target: Betal

en: Make a selection from the drop down list. The &quot;All Supplies&quot; count gives you a count of the total number of current item claims across all suppliers.
target: Gjer eit val ut fr�� rullegardinmenyen. ��Alle leveransar�� gjev deg samla oversikt over utest��ande eksemplar uansett leverand��r.

en: Male
target: Mann

en: Manage Orders
target: Handsama bestillingar

en: Manage Staged MARC Records
target: Handsama utvalde MARC-postar

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator e-mail, and templates.
target: Handsama generelle systeminnstillingar som val av MARC, datoformat, e-post til administrator og malar.

en: Manage rules for automatically matching MARC records during record imports.
target: Handsama reglar for automatisk kopling av MARC-postar under import av postar.

en: Manage staged records
target: Handsama lagra postar

en: Manage suggestions
target: Handsama forslag

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
en: Managed by: %s
target: Handsama av: %s

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed.
target: Handsaming i fane : forheld seg til fana der delfelta vert vist. Ignorer tyder at delfeltet ikkje vert handsama.

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused to repeat repeatable fields otherwise !!!
target: Handsaming i fane : forheld seg til fana der delfeltet vert vist. Ignorer tyder at delfeltet ikkje vert handsama. Alle delfelt av eit felt m�� vera i den same fana eller verta ignorert. For det fyrste er dette meir logisk, for det andre ville det forvirra Koha dersom repeterbare felt skulle gjentakast p�� ein annan m��te !!!

en: Managed in tab:
target: Handsama i fane:

en: Managed staged MARC records, including completing and reversing imports
target: Handsama lagra MARC-postar, ogs�� ferdigstilling og reversering av importar

en: Management Notes:
target: Handsama meldingar

en: Mandatory
target: Obligatorisk

en: Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty.
target: Obligatorisk : Om feltet er p��krevd eller ikkje. Dersom det er obligatorisk, kan ikkje katalogisator f�� godkjend den bibliografiske posten n��r delfeltet er tomt.

en: Mandatory,
target: Obligatorisk.

en: Mandatory:
target: Obligatorisk:

en: Manual Credit
target: Manuell kreditt

en: Manual Invoice
target: Manuell faktura

en: Manual history :
target: Manuell historikk:

en: Manual history:
target: Manuell historikk:

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Manual issue %S
target: Manuell handsaming av eksemplar %S

note: IMG
en: Maps
target: Kart

note: LABEL
en: Maps, Globes
target: Kart, globusar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
target: Mars

en: Margin Bottom (Expressed in mm):
target: Botnmarg (i mm):

en: Margin Left (Expressed in mm):
target: Venstremarg (i mm)

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
target: Merke sett

en: Marking an item as &quot;Accepted&quot;, will move the suggestion to the Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in Acquisitions by using the &quot;From a Suggestion&quot; feature under &quot;Add To Order&quot;.
target: Merking av eit dokument som ��Akseptert��, vil flytta forslaget til fana for aksepterte. Dei f��reslegne dokumenta kan no leggjast til i ei bestilling i Innkj��psmodulen ved �� bruka ��Fr�� eit forslag��-funksjonen under ��Legg til bestilling��.

en: Marking an item&nbsp; as &quot;Rejected&quot;, will move the selected item to the rejected tab.&nbsp;
target: Merking av eit dokument som ��Avslege��, vil flytta det valde dokumentet til fana for avslegne froslag&nbsp;

en: Master
target: Mal

en: Master:
target: Mal:

en: Match threshold:
target: Terskel for samsvar:

en: Matching rule applied
target: Regel for samanfall er brukt

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
target: Kode for regel for samanfall manglar

en: Matching rule code:
target: Kode for regel for samanfall:

en: Matrix:
target: Matrise:

en: Max : Returns the highest value
target: Maks: Returnerer den h��gaste verdien

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
target: Mai

en: Member Information Screen
target: Skjerm for l��narinformasjon

en: Member Search
target: S��k etter l��nar

en: Members
target: L��narar

en: Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;
target: Sl�� saman utforming og utformingsmal via etikettk��yring&nbsp;

en: Message Body:
target: Innhald i meldinga:

en: Message Subject:
target: Emne for melding:

en: Message to Patron:
target: Melding til l��nar.

en: Messages
target: Meldingar

en: Min : Returns the lowest value
target: Min : Returnerer den l��gaste verdien

note: %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Minimum password length: %s
target: Minimum lengde p�� passord: %s

en: Minutes:
target: Minutt:

en: Missing
target: Oppgjeve

en: Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)
target: Oppgjeve : tyder at boka aldri vil koma. Eksemplaret forsvinn fr�� lista, og talet p�� eksemplar vert lagt til i lista over ��Oppgjeve�� (i boksen til venstre)

en: Missing issues
target: Oppgjevne hefte

en: Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
target: Manglande nummer : liste over hefte som du ikkje har i biblioteket, og som aldri vil koma (eller er tapt). Vert automatisk fylt ut n��r eit nytt nummer vert merka som ��oppgjeve��. Du kan endra feltet manuelt dersom du vil det, for eksempel for �� endra ei lang liste (1,2,3,4,...,51) til ei kortare (1-51)

en: Missing since
target: Sakna sidan

en: Mobile:
target: Mobil:

en: Moderate OPAC comments
target: Rediger kommentarar i publikumskatalogen

en: Moderate patron comments
target: Rediger l��narkommentarar

en: Modification Log
target: Endringslogg

en: Modification log
target: Endringslogg

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
en: Modified classification source %s
target: Endra klassifikasjonskjelde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
en: Modified filing rule %s
target: Endra sorteringsregel %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
target: Regel for samanfall mellom postar er endra &quot;%s&quot;

note: INPUT type=submit
en: Modify
target: Endra

en: Modify City
target: Endra by

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify Currency '%s'
target: Endra valuta ��%s��

note: INPUT type=button
en: Modify Guarantor
target: Endra garantist

en: Modify Item Type
target: Endra materialtype

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Modify Item Type '%s'
target: Endra materialtype ��%s��

en: Modify Road Type
target: Endra vegtype

en: Modify Stop Word
target: Endra stoppord

en: Modify Z39.50 Server
target: Endra Z39.50-tenaren

en: Modify a city
target: Endra ein by

en: Modify a system preference
target: Endra ei systeminnstilling

en: Modify adult patron
target: Endre vaksen l��nar

en: Modify authorised value
target: Endra autorisert verdi

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s %s
target: Endra autoritet #%s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s (%s)
target: Endra autoritet #%s (%s)

en: Modify authority type
target: Endra autoritetstype

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category %s
target: Endra kategori %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category '%s'
target: Endra kategori ��%s��

en: Modify child patron
target: Endra barnel��nar

en: Modify currency
target: Endra valuta

en: Modify framework text
target: Endra rammeverktekst

en: Modify library
target: Endra bibliotek

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Modify library %s
target: Endra bibliotek %s

en: Modify notice
target: Endra melding

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
target: Endra bestillingsinformasjon (line #%s)

en: Modify organisation patron
target: Endra organisasjon som l��nar

en: Modify printer
target: Endra skrivar

en: Modify record matching rule
target: Endra regel for samanfall mellom postar

en: Modify road type
target: Endra vegtype

en: Modify staff patron
target: Endra intern l��nar

en: Modify stop word
target: Endra stoppord

en: Modify subscription for
target: Endra abonnementet p��

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription for <i>%s</i>
target: Endra abonnementet p�� <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription to %s
target: Endra abonnement p�� %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify system preference '%s'
target: Endra systeminnstillingar ��%s��

en: Modify tag
target: Endra felt

en: Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, patrons, technical support people or trustees have access to certain parts of the database. Right now, one can either have permission to access everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC.
target: Endra brukartilgang tillet ein adminiatrator �� avgjera kven av kontorpersonale, bibliotekarar, l��narar, teknikarar eller andre som har tilgang til visse delar av databasen. For tida kan ein anten ha tilgang til det interne biblioteksystemet, eller kun tilgang til publikumskatalogen.

en: Modify word
target: Endra ord

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
target: Endra Z39.50-tenar %s

en: Module
target: Modul

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
target: M��ndag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
target: M��nad

en: Month:
target: M��nad:

en: Monthly
target: M��nadleg (inkl. 9-12 nr. per ��r)

en: More
target: Meir

note: IMG
en: More information
target: Meir informasjon

en: Most-Circulated Items
target: Mest utl��nte dokument

note: LABEL
en: Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings
target: Film, videoopptak, biletband, lysbilete, transparentar, fotografi, kort, diagram, teikningar

note: IMG
en: Move Up
target: Flytt opp

en: Move these patrons to the trash
target: Flytt desse l��narane til papirkorga

note: LABEL
en: Music
target: Musikk

en: Musical recording
target: Musikkopptak

en: MySQL version:
target: MySQL-versjon:

note: INPUT type=submit name=NEW
en: NEW
target: NY

note: INPUT type=submit
en: NO
target: NEI

en: NOT CHECKED IN
target: IKKJE INNLEVERT

en: NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.
target: MERK : Be systemadminisrtator om �� k��yra skriptet misc/rebuildnonmarc.pl dersom du endrar noko i denne tabellen.

en: NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.
target: MERK : Be systemadministrator om �� k��yra skriptet misc/rebuildnonmarc.pl dersom du endrar koplinba mellom eit MARC-delfelt og eit felt som ikkje er MARC.

en: NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually.
target: MERK: Vekslingskursar m�� oppdaterast manuelt.

en: NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need to change any of the default criteria.&nbsp;
target: MERK: Dersom du har skanna alle eksemplara som finst i biblioteket, treng du ikkje endra noko i standardkriteria.&nbsp;

en: Name
target: Namn

en: Name (Cat.)
target: Namn (Katalog)

en: Name or ISSN:
target: Namn eller ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
target: Namn eller strekkode vart ikkje funnen. Pr��v noko anna

note: %1$S: type=text name=borname
en: Name or cardnumber :%S Patron category :
target: Namn eller l��narnummer : %S L��narkategori :

en: Name/Location
target: Namn/plassering

en: Name:
target: Namn:

en: Named:
target: Med namn:

note: A
en: Narrower terms
target: Underordna termar

en: Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authoritiy data
target: Lokal hjelp med Z39.50- og SRU-tenarar for bibliografiske data og autoritetsdata

note: SCRIPT
en: Needs to be entered in digit form -eg 10
target: M�� skrivast som tal, td. 10

en: Network Printers
target: Nettverksskrivarar

en: New
target: Ny

note: SCRIPT
en: New Authority
target: Ny autoritet

en: New Authority Type
target: Ny autoritetstype

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: New Authorized value for %s
target: Ny autorisert verdi for %s

en: New Card
target: Nytt kort

en: New Category
target: Ny kategori

en: New City
target: Ny by

en: New Classification Source
target: Ny klassifikasjonskjelde

en: New Currency
target: Ny valuta

en: New Definition
target: Ny definisjon

en: New Entry
target: Ny innf��rsel

en: New Filing Rules
target: Nye alfabetiseringsreglar

en: New Framework
target: Nytt rammeverk

en: New Fund
target: Ny budsjettpost

en: New Group
target: Ny gruppe

en: New Item Type
target: Ny materialtype

en: New Label Batch
target: Ny etikettk��yring

en: New Label Template
target: Ny etikettmal

en: New Layout
target: Nytt oppsett

en: New Library
target: Nytt bibliotek

en: New List
target: Ny liste

en: New Notice
target: Ny melding

en: New Order
target: Ny bestilling

en: New Password:
target: Nytt passord:

en: New Preference
target: Ny innstilling

en: New Printer
target: Ny skrivar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Record
target: Ny post

en: New Record Matching Rule
target: Ny regel for samanfall mellom postar

en: New Record with framework:
target: Ny post med rammeverk:

en: New Road Type
target: Ny vegtype

en: New Stop Word
target: Nytt stoppord

en: New Subscription
target: Nytt abonnement

en: New Supplier
target: Ny leverand��r

en: New Tag
target: Nytt felt

en: New Username:
target: Nytt brukarnamn:

en: New Z39.50 Server
target: Ny Z39.50-tenar

en: New authorised value
target: Ny godkjend verdi

en: New authority type
target: Ny autoritetstype

en: New category
target: Ny kategori

en: New city
target: Ny by

en: New currency
target: Ny valuta

en: New library
target: Nytt bibliotek

en: New order
target: Ny bestilling

en: New printer
target: Ny skrivar

en: New road type
target: Ny vegtype

note: A
en: New search
target: Nytt s��k

en: New stop word
target: Nytt stoppord

en: New subscription
target: Nytt abonnement

en: New tag
target: Nytt felt

en: New word
target: Nytt ord

en: New z39.50 Server
target: Ny Z39.50-tenar

en: New:
target: Ny:

en: News
target: Nyhende

en: News Help
target: Nyhende hjelp

en: News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using simple HTML code.&nbsp;
target: Nyhende er korte, bloggar eller nyhendemeldingar som kan visast b��de i publikumskatalogen og i det interne biblioteksystemet. Nyhendemeldingar kan formaterast ved bruk av enkel HTML-koding.&nbsp;

en: Newspaper
target: Avis

note: IMG
en: Next
target: Neste

en: Next &gt;&gt;
target: Neste &gt;&gt;

en: Next Page &gt;&gt;
target: Neste side &gt;&gt;

en: Next available
target: Neste tilgjengelege

en: Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)
target: Neste steg - Motta hefte (sj�� hjelpefunksjonen p�� sida for mottak av hefte)

en: Next&gt;&gt;
target: Neste&gt;&gt;

en: Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)
target: Nicholas Rosasco, (kompilering av dokumentasjonen)

en: Nicolas Morin (French Translation in 2.0)
target: Nicolas Morin (fransk omsetjing i 2.0)

en: No Barcode
target: Ingen strekkode

en: No Batch Specified: <a1>Select items to print</a>
target: Inga k��yring er vald: <a1>Vel kva du vil skriva</a>

en: No Groups defined.
target: Ingen grupper definert.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
target: Ingen eksemplar med strekkode: %s

en: No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>
target: Oppsett ikkje oppgjeve: <a1>Vel eit etikettoppsett</a>

en: No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is displayed.
target: Ingen brev er definert. Definer brev. Liste over venta hefte vert vist.

en: No Limit
target: Inga grense

en: No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>
target: Ingen mal oppgjeve: <a1>Vel ein etikettmal</a>

en: No address stored for patron.
target: Inga l��naradresse er lagra.

en: No city stored.
target: Ingen by lagra.

en: No comments to moderate
target: Ingen kommentarar �� handsama

en: No database named
target: Ingen database nemnd

en: No hold found.
target: Ingen reserveringar funne.

en: No holds allowed
target: Reserveringar ikkje tillate

en: No image:
target: Ingen bilete:

note: SCRIPT
en: No irregularities noticed
target: Fann ingen irregularitet

en: No items
target: Ingen dokument

en: No items available
target: Ingen tilgjengelege eksemplar

en: No items found.
target: Fann ingen eksemplar.

en: No log found.
target: Fann ingen logg.

en: No lost items found
target: Fann ingen tapte eksemplar

en: No matching rule in effect
target: Ingen regel for samanfall er i bruk

en: No more renewals possible
target: Kan ikkje fornya fleire gonger

en: No news loaded
target: Ingen nyhende lagt til

en: No order
target: Inga bestilling

en: No outstanding charges
target: Ingen utest��ande gebyr

en: No patron matched
target: Fann ingen l��narar som passa

en: No patron records have been anonymized
target: Ingen l��narpostar er vorte anonymisert

en: No patron records have been removed
target: Ingen l��narpostar er fjerna

en: No patron with this name, Please, try another
target: Ingen l��nar med dette namnet, pr��v igjen

en: No pending baskets
target: Ingen ventande korger

en: No phone stored.
target: Telefonnummer ikkje lagra

en: No physical items for this record
target: Ingen fysiske eksemplar er knytt til denne posten

en: No printers defined.
target: Ingen skrivarar er definert

en: No reasons defined in <a1>authorised values</a>
target: Inga grunngjeving definert i <a1>godkjende verdiar</a>

en: No results for your query
target: S��ket gav ingen treff

en: No results found
target: Ingen treff

note: %1$s: TMPL_VAR name=query
en: No results found for <b>%s</b>
target: Ingen treff p�� <b>%s</b>

en: No results in Authorities
target: Ingen treff i autoritetar

en: No results match your search
target: Ingen treff p�� s��ket ditt

en: No results match your search for
target: Ingen treff p�� s��ket ditt

en: No specific type
target: Ingen spesiell type

en: No statistics to report
target: Har ingen statistikk �� rapportera

en: No suggestions have been
target: Ingen forslag er

en: No suggestions waiting
target: Ingen forslag ventar

en: No transfers to do
target: Ingen overf��ringar m�� gjerast

en: No transfers to recieve
target: Ingen overf��ringar �� motta

en: No waiting suggestions to accept or reject.
target: Ingen ventande forslag �� godta eller avsl��.

note: SCRIPT
en: No {X}, Issue {Y}
target: Nr. {X}, hefte {Y}

note: INPUT type=submit
en: No, Do Not Delete
target: Nei, ikkje slett

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete
target: Nei, ikkje slett

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete!
target: Nei, ikkje slett!

note: INPUT type=submit
en: No, Don't Check Out (N)
target: Nei, ikkje l��n ut (N)

note: INPUT type=submit
en: No, do not Delete
target: Nei, ikkje slett

en: No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped together. You may chose to &quot;Close A Basket&quot; when the Order for all the items in the basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be closed to recieve the items that have been ordered within that basket.&nbsp;
target: Nei, ei korg er ganske enkelt ein m��te �� gruppera bestillingar p��, Du kan velja ��Lukk korg�� n��r bestillinga av alle eksemplara i korga er send til leverand��ren. Ei korg treng ikkje vera lukka for �� motta dokumenta som er bestilte fr�� korga.

en: No. of Items:
target: Talet p�� eksemplar:

en: No. of times checked out
target: Talet p�� utl��n

note: INPUT type=submit
en: No: Save as New Record
target: Nei: Lagra som ny post

en: Nobody
target: Ingen

en: Non fiction
target: Faglitteratur

en: Non-ISBD
target: Ikkje ISBD

en: Non-applicable
target: Gjeld ikkje

en: Non-musical recording
target: Lydopptak (ikkje musikk)

en: None
target: Ingen

en: None of the above
target: Ingen av dei over

en: Nonpublic note
target: Privat merknad

en: Normal view
target: Normalvising

en: Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "The" and "A" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and "cluttered" with words that are not really useful. The "stopwords" list defines these unnecessary words for your installation.
target: Vanlegvis vil du ikkje ha s��k p�� artiklar (��ein��, ��ei��, ��den��) og andre sv��rt vanlege sm��ord. Slike ord vil ikkje vera til hjelp ved s��k og vil f��ra til at indeksen vert stor og uhandterbar. Definer sm��ord i ��stoppordlista�� ved installasjon.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Northern
target: Nordleg

en: Not Available
target: Ikkje tilgjengeleg

en: Not Checked out
target: Ikkje l��nt ut

en: Not Issued
target: Ikkje utgjeve

en: Not a biography
target: Ikkje biografi

en: Not allowed
target: Ikkje tillate

en: Not checked out
target: Ikkje l��nt ut

en: Not checked out.
target: Ikkje l��nt ut.

en: Not defined yet
target: Ikkje definert enno

en: Not finished
target: Ikkje ferdig

en: Not for loan
target: Ikkje til utl��n

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
target: Ikkje til utl��n (%s)

en: Not mandatory,
target: Ikkje obligatorisk.

en: Not on hold
target: Ikkje reservert

en: Not repeatable,
target: Ikkje repeterbar.

en: Not seen since:
target: Ikkje sett sidan

en: Note
target: Merk

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
target: Merk : Dokumenta vert eksportert med dette verktyet, med mindre noko anna er spesifisert.

en: Note for the librarian that will manage your renewal request
target: Melding til bibliotekaren som vil handsama f��respurnaden din

en: Note not all system parameters are required to be set. For exampe if you do not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org).&nbsp;
target: Merk at ikkje alle systeminstillingane m�� fyllast ut. Dersom du til d��mes ikkje tenkjer bruka budsjettfunksjonen i innkj��psmodulen, kan du ignorera kontoar og budsjett, valuta og vekslingskursar. For meir informasjon, sj�� Koha-Wiki (wiki.koha.org) og KohaDocs (www.kohadocs.org).&nbsp;

en: Note on Permissions
target: Melding om tilgang

en: Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.
target: Merk at fornying av abonnement framst��r som umiddelbar. Koha er laga s�� enkel som r��d, Difor skjer ikkje fornying umiddelbart, men me ��nskja ikkje �� leggja inn for mykje kompleksitet i systemet.

en: Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached to your workstation just by using your web browser's Print function.
target: Merk at du alltid kan skriva ut skjermbilete fr�� Koha direkte p�� skrivar knytt til arbeidsstasjonen din. Dette gjer du ved �� bruka skrivefunksjonen til nettlesaren.

en: Note that, if you choose "Zebra", you must configure Zebra before your catalogue searching will work)
target: Merk at dersom du vel ��Zebra�� m�� du setja opp denne for at katalogs��ket skal verka

en: Note this feature is under active development.
target: Merk at denne funksjonen er under utvikling.

en: Note:
target: Merk:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
target: Merk: Ver forsiktig i valet av kolonner. Dersom utvalet er for breitt, kan det resultera i ein sv��rt stor rapport som anten ikkje vert fullstendig, eller f��rer til forseinkingar i systemet.

en: Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which fields you require. Some trial and error may be required.
target: Merk: Definisjonar kan lett slettast, og dersom du framleis held p�� �� l��ra deg datastrukturen i Koha, kan det ta ei tid f��r du forst��r kv for felt du treng. Noko pr��ving og feiling kan vera naudsynt.

en: Note: Subscription is about to expire next issue.
target: Merk: Abonnementet g��r ut fr�� neste hefte.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
target: Merk: For �� f�� kopiert eit autoritetsfelt, m�� du skriva inn autoritetfeltet som skal kopierast inn fr�� den bibliografiske posten. Felt 100 i MARC21 m�� til d��mes kopierast inn fr�� 100-feltet i den bibliografiske posten

en: Note: you should have no reasons to modify the following default values
target: Merk: du har ingen grunn til �� modifisera f��lgjande standardverdiar

en: Notes
target: Merknader

en: Notes about this file:
target: Merknader til denne fila:

en: Notes/Comments
target: Merknader/kommentarar

en: Notes:
target: Merknader:

en: Nothing found
target: Fann ingenting

en: Notice
target: Melding

en: Notice/status triggers
target: Melding/statusutl��ysarar

en: Notices
target: Meldingar

en: Notified by
target: Varsla av

en: Notify id
target: Id-varsel

en: Nov
target: nov

en: Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "Branches" section. (All of your libraries should be described here, not just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch will default to the first library in the alphabetical code list -- be careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a new computer!)
target: Legg til namna og adressene, telefonnummer, osv. for biblioteka dine under ��Filal��. (Alle biblioteka dine b��r beskrivast her, ikkje berre filialane.) Gje kvart bibliotek ein unik kode som er lett �� hugse (maksimalt fire teikn). Denne koden vert bruka i databasen til Koha for �� identifisera det einskilde biblioteket. N��r bibliotek vert lagt inn i Koha, vert dei gjengjeve i alfabetisk rekkef��lgje etter kode. (Merk at f��r du har definert filialen din fyrste gongen du tek i bruk ei ny maskin, vil Koha velja den koden som er fyrst i alfabetet -- pass difor p�� �� oppgje rett kode kvar gong du bruker ei ny maskin!)

en: Now choose operations that you want to preform on each column. The operations that can be selected are:
target: Vel no dei arbeidsoppg��vene du vil gjera i kvar kolonne. Oppg��vene som kan veljast er:

en: Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click on the database column name and then press the add button. Once you have selected all your desired columns, press Next.
target: Vel no dei kriteria du vil bruka i definisjonen. Trykk p�� namnet til databasekolonna og trykk deretter p�� legg til-knappen. S�� snart du har valt kolonnene du vil ha, trykk p�� Neste.

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
target: No er me klare til �� lagra databasetabellane og fylla dei med nokre standarddata.

en: Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to check&quot; feature to generate this report.
target: No har du definert Sist sett-dato for eksemplaret, og kan bruka dette som eit kriterium for �� generera ein rapport. Bruk ��Vel eksemplar du vil sjekka��-funksjonen for �� generera rapporten.

en: Now you need to select the values for each column that will make up your new criteria. There are different ways to define the values, based on the type of data in the column you have selected
target: No treng du �� velja verdiane for kvar kolonne som dannar grunnlag for dine nye kriterium. Det finst ulike m��tar ein kan definera verdiar p�� avhengig av type data i kolonna du har vald

en: Now you will need to select the area that you are binding the definition to. Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two definitions - one for each area
target: No skal du velja omr��det som du knyter definisjonen til. Definisjonar kan berre knytast til eitt omr��de. Dersom du vil bruka liknande definisjonar til d��mes i Utl��n og L��narar, m�� du laga to definisjonar, ein for kvart omr��de.

en: Num.
target: Nr.

en: Num/Items
target: Nr./eksemplar

en: Num/Patrons
target: Nr./L��narar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Number
target: Nummer

en: Number of Columns:
target: Tal p�� kolonner:

en: Number of Rows:
target: Tal p�� rader:

en: Number of issues since since the above date :
target: Tal p�� utl��n etter datoen over :

en: Number of issues:
target: Tal p��

en: Number of items added
target: Tal p�� eksemplar lagt til

en: Number of items deleted
target: Tal p�� sletta eksemplar

en: Number of items ignored because of duplicate barcode
target: Tal p�� eksemplar som er oversett pga. dubliserande strekkode

en: Number of months
target: Tal p�� m��nader

en: Number of months:
target: Tal p�� m��nader:

en: Number of num
target: Tal p�� nr.

en: Number of records added
target: Tal p�� postar som er lagt til

en: Number of records changed back
target: Tal p�� postar som er endra tilbake

en: Number of records deleted
target: Tal p�� sletta postar

en: Number of records ignored
target: Tal p�� ignorerte postar

en: Number of records not deleted due to items on loan
target: Tal p�� postar som ikkje er sletta fordi eksemplar er utl��nt

en: Number of records updated
target: Tal p�� oppdaterte postar

en: Number of weeks
target: Tal p�� veker

en: Number of weeks:
target: Tal p�� veker:

en: Number only
target: Kun nummer

en: Number pattern:
target: Nummereringsm��nster:

en: Number, Issue
target: Nummer, hefte

en: Number:
target: Nummer:

en: Numbered
target: Nummerert

en: Numbering Calculation formula
target: Formular for nummerkalkulering

en: Numbering calculation
target: Nummerkalkulering

en: Numbering formula:
target: Nummereringsformular:

en: Numbering pattern
target: Nummereringsm��nster

en: Numbering pattern:
target: Nummereringsm��nster:

en: OD/Issues
target: OD/utl��n

en: OFF
target: AV

note: INPUT type=submit name=ok
en: OK, Preview Routing Slip
target: OK, F��rehandsvising av sirkulasjonsliste

en: ON
target: P��

en: OPAC
target: Publikumskatalog

note: A
en: OPAC Features
target: Funksjonar i publikumskatalogen

en: OPAC Login:
target: Logg inn i publikumskatalogen:

en: OPAC and Koha News
target: Publikumskatalogen og Koha-nyhende

en: OPAC login
target: Logg inn i publikumskatalogen

en: OPAC login:
target: Logg inn i publikumskatalogen:

en: OPAC note
target: Merknad i publikumskatalogen

en: OPAC note:
target: Merknad i publikumskatalogen:

en: OPAC password:
target: Passord for publikumskatalogen

en: OR
target: ELLER

en: OR Add to a new Group:
target: ELLER legg til ei ny gruppe:

en: OS version ('uname -a'):
target: OS versjon (��uname -a��):

en: Object
target: Objekt

en: Oct
target: Okt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: October
target: Oktober

en: On Hold
target: Reservert

en: On biblio
target: I den bibliografiske posten

en: On hold
target: Reservert

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: On loan (%s),
target: Utl��nt (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s)
target: I bestilling (%s)

en: On the top left is their address and card number.
target: ��vst i h��gre hj��rne finst adressa og l��narnummeret deira

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: On: %s
target: I: %s

en: Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure
target: N��r ein rammeverkstype er laga, kan du trykka p�� ��MARC-struktur�� for �� definera den n��yaktige MARC-strukturen. Fyrste gongen vil Koha be deg velja eit eksisterande rammerverk som skal kopierast inn i det nye. Difor treng du ikkje definera helie MARC-strukturen

en: Once that is filled out then you see the completed details page. If there is a mistake you can go back and Edit the details.
target: N��r du har fylt ut dette vil du sj�� heile detaljsida. Dersom det finst feil, kan du g�� tilbake og redigera detaljane.

en: Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used to print the labels.
target: N��r samansl��inga er ferdig, vert det laga ei PDF-fil som kan brukast til �� skriva ut etikettar.

en: Once the status and reason have been selected, these will display for the suggestor in the OPAC.&nbsp;
target: N��r statusen og grunngjevinga er vald, vil desse verta vist for forslagsstillar i publikumskatalogen.&nbsp;

en: Once you finish the steps above, click Save.
target: N��r du har fullf��rt stega som er omtala over, trykk Lagre.

en: Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure (MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping (TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a small program that checks for major errors in your MARC setup.
target: N��r du har satt opp MARC-feltstrukturen (MarcTagstruct) og kontrollert koplinga fr�� MARC til Koha (TransformKohaToMarcLinks), trykk p�� denne lenka for �� setja i gang eit lite program som kontrollerer om det er alvorlege feil i MARC-oppsettet ditt.

en: Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, you can use the definition for reporting. When you go to create a new report, the criteria for the area you are reporting on will automatically show as limits in the Guided Reports wizard
target: N��r du har laga den nye definisjonen og den vert vist i ordlista, kan du bruka definisjonen i rapportar. N��r du skal laga ein ny rapport, vil kriteriet for det omr��det du rapporterer fr��, visast automatisk som avgrensingar i rapportvegvisaren

en: Once you have found the subscription you need, you can:
target: N��r du har funne ��nskja abonnementet, kan du:

en: Once you have generated a report, you can now choose to save the report definition so that you can run it again when required, or setup the Scheduler to run the report for you.
target: N��r du no har laga ein rapport, kan du velja �� lagra rapportdefinisjonen slik at du kan k��yra den ein igjen ved h��ve, eller la oppg��veplanleggjaren k��yra rapporten for deg.

en: Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not use any kind of currency notation (like "$") or commas when entering the number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will not saved correctly unless you have set your date format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting budgets.)
target: N��r du har laga ein budsjettpost, vil du sj�� ei lenke til ei side der du lager budsjettet. Her m�� du leggja inn start- og sluttdato for budsjett��ret ditt, samt bel��p. Ikkje oppgje valuta (som ��NOK��) eller komma n��r du legg inn summen. (Komma er desimalteikn.) MERK: Datoene vert ikkje lagra rett med mindre du har definert datoformatet i systeminnstillingane under parameter. -- GJER DETTE F��R du legg inn budjett.

en: Once you have&nbsp; set up patron categories, you should go and set yourself up with a new user in &quot;Patrons&quot; with super librarian priviledges. Then use that user to login rather than the root user set up as part of installation.&nbsp;
target: N��r du har laga l��narkategoriar, b��r du laga deg ein ny brukar i ��L��narar�� med superbrukarprivilegium. Bruk denne for �� logga inn, heller enn rotbrukaren som vart laga som ein del av installasjonen.&nbsp;

en: Once you press save the new issue will be recorded in the subscription history.
target: N��r du har trykt p�� lagre, vil det nye heftet verta lagt til i abonnementshistorikken.

en: One the item has physically arrived in your branch, click &quot;Recieve Item&quot;. This will change the status of the item from &quot;In Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;Holds Awaiting Pick Up&quot; report.&nbsp;
target: N��r eksemplaret er fysisk motteke p�� din filial, trykk ��Motta eksemplar��. Dette vil endra statusen til eksemplaret fr�� ��P�� veg�� til ��Ventar��. Eksemplaret vil no dukka opp i rapporten over ��Reserveringar som ventar p�� henting��.

en: Online Help
target: Hjelp

en: Online Help &rsaquo; Add Bibliographic Record
target: Hjelp &rsaquo; Legg til bibliografisk post

en: Online Help &rsaquo; Adding a New Borrower
target: Hjelp &rsaquo; Legg til ny l��nar

en: Online Help &rsaquo; Guided Reports
target: Hjelp &rsaquo; Rapportvegvisar

en: Online Help &rsaquo; Guided Reports - Dictionary
target: Hjelp &rsaquo; Rapportvegvisar - Ordliste

en: Online Help &rsaquo; MARC Export
target: Hjelp &rsaquo; MARC-eksport

en: Online Help &rsaquo; MARC Import
target: Hjelp &rsaquo; MARC-import

en: Online Help &rsaquo; Member Information
target: Hjelp &rsaquo; L��narinformasjon

en: Online Help &rsaquo; Patrons
target: Hjelp &rsaquo; L��narar

en: Online Help &rsaquo; Serials &rsaquo; Adding Subscriptions
target: Hjelp &rsaquo; Periodika &rsaquo; Legg til abonnement

en: Online Help &rsaquo; Serials &rsaquo; Issues and Summary
target: Hjelp &rsaquo; Periodika &rsaquo; Hefte og samandrag

en: Online Help &rsaquo; Serials Subscription Detail
target: Hjelp &rsaquo; Detaljar for periodikaabonnement

en: Online Help &rsaquo; Serials Subscriptions
target: Hjelp &rsaquo; Periodikaabonnement

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Authorities MARC Tag Structure Administration
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av MARC-strukturen for autoritetar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Authority types
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Autoritetstypar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Biblio framework
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Rammeverk for bibliografiske postar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Borrower Categories
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; L��narkategoriar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Branches
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Filialar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Currencies Administration
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av valuta

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Issuing Rules
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Utl��nsreglar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Item types Management
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Handsaming av materialtypar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Koha to MARC Links
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Koha til MARC-lenker

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; MARC Check
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Sjekk av MARC

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; MARC Tag Structure Administration
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av MARC-feltstruktur

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Printer Administration
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av skrivar(ar)

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Stopword Administration
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av stoppord

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; System Preferences Administration
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av systeminnstillingar

en: Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Z39.50 Servers Administration
target: Hjelp &rsaquo; Systeminnstillingar &rsaquo; Administrasjon av Z39.50-tenarar

en: Online Help - No Help available
target: Hjelp - Inga hjelp tilgjengeleg

note: A
en: Online Public Access Catalog
target: Publikumskatalog

en: Only 1 MARC tag mapped to items
target: Kun eit MARC-felt kopla til eksemplar

en: Only items currently available
target: Kun eksemplar som er tilgjengelege no

en: Opac's note
target: Merknad for publikumskatalogen

en: Opac:
target: Publikumskatalog:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
en: Open on: %s
target: Open fr��: %s

en: Options
target: Innstillingar

en: Order
target: Bestilling

en: Order Date
target: Bestillingsdato

en: Order Details
target: Bestillingsdetaljar

en: Order Details Help
target: Hjelp med bestillingsdetaljar

en: Order by:
target: Sorter etter:

en: Order cost
target: Bestillingssum

en: Order receive
target: Mottak av bestilling

en: Order search
target: S��k i bestillingar

note: A
en: Order this one
target: Bestill denne

en: Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST
target: Bestillingspris / Fakturapris inklusiv moms

en: Ordering information
target: Bestillingsinformasjon

en: Ordering prices
target: Bestillingspris

en: Orders Search
target: S��k i bestillingar

en: Orders can only be placed against Active vendors
target: Bestillingar kan kun gjerast hj�� aktive leverand��rar

en: Orders search &rsaquo; Search Results
target: S��k i bestillingar &rsaquo; S��keresultat

en: Organisation
target: Organisasjon

en: Organisation email:
target: Organisasjon, e-post:

en: Organisation name
target: Organisasjon, namn

en: Organisation phone:
target: Organisasjon, telefon:

en: Organisation(s):
target: Organisasjon(ar):

en: Organisations
target: Organisasjonar

en: Organisations (Companies, Academic Instituites etc)
target: Organisasjonar (firma, akademiske institutt, osv.)

en: Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly different information about the institution;
target: Organisasjon som l��narar: kan brukast for institusjonsmedlemer, til d��mes andre bibliotek som l��ner fr�� dykk. I slike tilfelle ventar Koha litt annleis informasjon om institusjonen;

en: Other
target: Andre

en: Other data
target: Andre data

en: Other fields updated.
target: Andre felt er oppdatert.

en: Other name:
target: Andre namn:

en: Others Options:
target: Andre val:

en: Others...
target: Andre ���

en: Output
target: Utdata

en: Output Format:
target: Utdata-format:

en: Output format
target: Utdata-format

en: Outstanding
target: Utest��ande

en: Overdue Notice Required
target: Krev forfallsmelding

en: Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this user type.
target: Ved ��Krev forfallsmelding�� treng du ikkje purra l��n for denne brukargruppa.

en: Overdue charges
target: Forfallsgebyr

en: Overdue charges : they are based on the item type and borrower type. These charges are defined on this page.
target: Forfallsgebyr : er basert p�� materialtype og l��narkategori. Desse gebyra vert definert p�� denne sida.

en: Overdue notice required:
target: Krev forfallsmelding:

en: Overdue notice/status triggers
target: Forfallsmelding/statusutl��ysar

en: Overdue status
target: Forfallsstatus

en: Overdue!
target: Forfalt!

en: Overdue:
target: Forfalt:

en: Overdues
target: Forfalte:

en: Overdues:
target: Forfalte:

en: Overwrite the existing one with this
target: Overskriv den eksisterande med denne

en: Owner:
target: Eigar:

en: Page
target: Side

en: Page Height:
target: Sideh��gd:

en: Page Type:
target: Sidetype:

en: Page Width:
target: Sidebreidd:

en: Pages:
target: Sider:

en: Paid
target: Betalt

en: Paid for?:
target: Betalt for?:

note: %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt
en: Papertype:%s
target: Papirtype:%s

en: Papier
target: Papir

en: Parameters
target: Parameter

en: Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)
target: Pascale Nalon (ENSMP) og Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

en: Password Updated
target: Passordet er oppdatert

en: Password:
target: Passord:

en: Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)
target: Pate Eyler (Kaitiaki fr�� 2002 til 2004)

en: Patent document
target: Patentdokument

en: Patron
target: L��nar

en: Patron <a1>Sort</a>
target: L��nar <a1>Sorter</a>

en: Patron Account Flags
target: Statusindikator for l��narkonto

en: Patron Categories
target: L��narkategoriar

en: Patron Category
target: L��narkategori

en: Patron Category Administration
target: Administrasjon av l��narkategoriar

en: Patron Category:
target: L��narkategori:

en: Patron Details
target: L��nardetaljar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Patron Details for %s %s (%s)
target: L��nardetaljar for %s %s (%s)

en: Patron Import
target: Import av l��narar

en: Patron Information
target: L��narinformasjon

en: Patron Not Found
target: Fann ikkje l��nar

en: Patron Search:
target: S��k etter l��nar:

en: Patron activity
target: L��naraktivitet

en: Patron alert with:
target: Varsle l��nar med:

en: Patron categories
target: L��narkategoriar

en: Patron category
target: L��narkategori

en: Patron category:
target: L��narkategori:

en: Patron current holds
target: L��nar sine noverande reserveringar

en: Patron desc
target: L��nar synkande

en: Patron does not exist
target: L��nar eksisterer ikkje

note: %1$s: TMPL_VAR name=CGIflags
en: Patron flags :%s
target: Statusindikator for l��nar :%s

en: Patron has
target: L��nar har

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Patron has %s in fines.
target: L��nar har %s i gebyr.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Patron has %s item(s) checked out.
target: L��nar har l��nt %s eksemplar.

en: Patron has <a1>Outstanding fines</a>. Make <a2>Payment</a>
target: L��nar har <a1>Utest��ande gebyr</a>. <a2>Betal</a>

en: Patron has a credit
target: L��nar har kreditt

en: Patron has no pending holds.
target: L��nar har ingen ventande reserveringar.

en: Patron has nothing checked out.
target: L��nar har ikkje noko p�� utl��n.

en: Patron has nothing on hold.
target: L��nar har ingen reserveringar.

en: Patron import
target: L��narimport

en: Patron is restricted
target: Det er restriksjonar p�� l��naren

en: Patron name
target: L��narnamn

en: Patron not found:
target: Fann ikkje l��nar:

en: Patron notification
target: Melding til l��nar

en: Patron number:
target: L��narnummer:

en: Patron selection
target: L��narutval

en: Patron sort1
target: L��nar sort1

en: Patron sort2
target: L��nar sort2

en: Patron status
target: L��narstatus

en: Patron types and categories
target: L��nartypar og -kategoriar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
en: Patron's account has been renewed until %s
target: L��narkontoen er fornya til %s

en: Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>
target: L��narkontoen har restriksjon <a1>Opphev restriksjon</a>

en: Patron's address in doubt
target: Det er tvil om adressa til l��naren

en: Patron's address is in doubt
target: Det er tvil om adressa til l��naren

en: Patron's address is in doubt.
target: Det er tvil om adressa til l��naren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s.
target: Alderen til l��naren stemmer ikkje med l��narkategorien. Tillatne aldergrupper er %s.

en: Patron's card has been reported lost.
target: L��narkortet er meld tapt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
target: L��narkortet er g��tt ut. L��narkortet gjekk ut %s <a1>Forny</a> eller <a2>Rediger detaljar</a>

en: Patron's card is expired
target: L��narkortet er g��tt ut

en: Patron's card is lost
target: L��naren sitt kort er tapt

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
target: L��naren sitt kort vil g�� ut snart. L��narkortet g��r ut %s <a1>Forny</a> eller <a2>Rediger detaljar</a>

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
target: L��narposten har garantiopplysningar knytt til seg.

en: Patron:
target: L��nar:

en: Patrons
target: L��narar

en: Patrons (anonomize, bulk-delete)
target: L��narar (anonymiser, masseslett)

en: Patrons and circulation
target: L��narar og utl��n

en: Patrons can search on item types
target: L��narar kan s��kja etter materialtypar

en: Patrons checking out the most
target: L��narar som l��ner mest

en: Patrons help
target: L��narhjelp

en: Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff interface.
target: L��narar i alle kategoriar kan f�� tilgang i det interne biblioteksystemet.

en: Patrons statistics
target: L��narstatistikk

en: Patrons who haven't checked out
target: L��narar som ikkje har l��nt

en: Patrons with No Checkouts
target: L��narar som ikkje har l��nt

en: Patrons with no Checkouts
target: L��narar som ikkje har l��nt

en: Patrons with the most Checkouts
target: L��narar med flest l��n

en: Patrons with the most checkouts
target: L��narar med flest l��n

en: Pawel Skuza (Polish for 1.2)
target: Pawel Skuza (polsk i 1.2)

en: Pay fines
target: Betal gebyr

en: Payment Amount
target: Sum

en: Payment Type
target: Type betaling

en: Payments
target: Betalingar

en: Pending
target: Ventande

en: Pending Holds Help
target: Hjelp med ventande reserveringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Pending holds as of %s
target: Ventande reserveringar %s

en: Pending suggestions
target: Ventande forslag

en: People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)
target: Personar (forfattarar, redakt��rar, utgjevarar, illustrat��rar osv.)

en: Perferred Publishers -
target: F��retrukken utgjevar -

en: Perform a new search
target: Utf��r nytt s��k

en: Perform inventory (stocktaking) of your catalogue
target: Gjennomf��r opptelling av katalogen

en: Period
target: Periode

en: Perl Modules
target: Perlmodular

en: Perl modules
target: Perlmodular

en: Perl version:
target: Perl-versjon:

en: Permanently delete these patrons
target: Slett desse l��narane for godt

en: Phone
target: Telefon

en: Phone (cell):
target: Mobiltelefon:

en: Phone (home):
target: Telefon (heime):

en: Phone (work):
target: Telefon (arbeid):

en: Phone:
target: Telefon:

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone: %s
target: Telefon: %s

en: Physical Address
target: Fysisk adresse

en: Physical Address:
target: Fysisk adresse:

en: Physical Details:
target: Fysiske detaljar:

en: Pick up Library
target: Hentebibliotek

en: Pickup at:
target: Hent ved:

en: Pickup library is different
target: Hentebiblioteket er eit anna

note: INPUT type=submit
en: Place Hold
target: Reserver

note: INPUT type=submit
en: Place Reserve
target: Reserver

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Place a hold on <a1>%s</a>
target: Reserver <a1>%s</a>

en: Place a hold on a specific copy
target: Reserver ein bestemt eksemplar

en: Place a hold on the next available copy
target: Reserver det neste tilgjengelege eksemplaret

en: Place of Publication:
target: Utgjevingsstad:

en: Place:
target: Stad:

en: Placed On
target: Plassert p��

en: Placed on
target: Plassert p��

en: Placing an Order Help
target: Hjelp ved bestilling

en: Planned date
target: Planlagt dato

en: Planned for
target: Planlagt for

en: Planneddate
target: Planlagt dato

en: Planning
target: Planleggjing

en: Planning information bloc
target: Planleggja informasjonsblokker

en: Please Choose:
target: Vel:

en: Please Confirm Checkout
target: Stadfest utl��net

en: Please Specify a Title
target: Oppgje ein tittel

note: SCRIPT
en: Please check for irregularity by clicking 'Irregularity?'
target: Kontroller om noko er uregelmessig ved �� trykka p�� ��Uregelmessig?��

note: SCRIPT
en: Please choose a numbering pattern
target: Vel eit nummereringsm��nster

en: Please click Next to continue if this information is correct
target: Trykk p�� Neste for �� halda fram dersom informasjonen er rett

en: Please click next to continue
target: Trykk p�� Neste for �� halda fram

en: Please consider installing these modules before continuing.
target: Vurder �� installera desse modulane f��r du held fram.

en: Please contact your system administrator
target: Kontakt systemadministrator

en: Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again.
target: Rett desse feila og  <a1>start installasjonsprogrammet</a> igjen.

en: Please create one
target: Lag ein

en: Please create the database before continuing.
target: Lag databasen f��r du held fram.

en: Please enter your username and password:
target: Skriv inn brukarnamn og passord:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\/b> expect to receive issues.<br \/>
target: Oppgje kva dagar i veka du <b>IKKJE<\/b> ventar �� motta hefte.<br \/>

en: Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in your database.
target: Forsikre deg om at ��filialkode�� og ��kategorikode�� er gyldige verdiar i databasen.

en: Please pick up your language from the following list. If your langauge is not listed, please inform your systems administrator.
target: Vel spr��k fr�� den f��lgjande lista. Dersom spr��ket du vil ha ikkje er i lista, kontakt systemadministrator.

en: Please retrieve them and check them in
target: Finn dei og lever inn

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
en: Please return <a1>%s</a> to %s
target: G�� tilbake <a1>%s</a> til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home library: %s
target: Send eksemplaret tilbake til eigarbiblioteket: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
target: Send tilbake til %s

en: Plugin:
target: Programtillegg:

en: Popularity (Least to Most)
target: Popularitet (minst til st��rst)

en: Popularity (Most to Least)
target: Popularitet (st��rst til minst)

en: Popup
target: Sprettopp

en: Position
target: Posisjon

en: Position:
target: Posisjon:

en: Postal Address
target: Postadresse

en: Postal Address:
target: Postadresse:

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: Posted on %s
target: Send %s

en: Pre-defined Reports
target: F��rehandsdefinerte rapportar

en: Preference
target: Preferanse

en: Preferred publishers
target: F��retrukne utgjevarar

en: Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha has not seen. &nbsp;
target: Trykk p�� ��Send��-knappen for �� laga lista over eksemplar som Koha ikkje har sett.&nbsp;

en: Preview Routing List
target: F��rehandsvis mottakarliste

note: IMG
en: Previous
target: F��rre

en: Previous Borrower:
target: F��rre l��nar:

en: Previous checkouts
target: Tidligare utl��n

en: Price
target: Pris

en: Print
target: Skriv

en: Print Page
target: Skriv side

en: Print Preview
target: F��rehandsvising

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Print Receipt for %s
target: Skriv kvittering for %s

en: Print Slip
target: Skriv ut

en: Print Type
target: Skriv type

en: Printer
target: Skrivar

en: Printer Added
target: Skrivar er lagt til

en: Printer Administration
target: Skrivaradministrasjon

en: Printer Configuration
target: Skrivaroppsett

en: Printer Deleted
target: Skrivar er sletta

en: Printer Name:
target: Skrivarnamn:

en: Printer Search:
target: Skrivars��k:

en: Printer:
target: Skrivar:

en: Printers
target: Skrivarar

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
target: Skrivarar &rsaquo; Stadfest at du vil sletta skrivaren ��%s��

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Modify printer '%s'
target: Skrivarar &rsaquo; Endre skrivaren ��%s��

en: Printers &rsaquo; New printer
target: Skrivarar &rsaquo; Ny skrivar

en: Printers &rsaquo; Printer Added
target: Skrivarar &rsaquo; Skrivar lagt til

en: Printers &rsaquo; Printer Deleted
target: Skrivarar &rsaquo; Skrivar sletta

en: Printers (UNIX paths).
target: Skrivarar (UNIX-stiar)

en: Priority
target: Prioritet

en: Priority <a1>Sort</a>
target: Prioritet <a1>Sorter</a>

en: Priority:
target: Prioritet:

en: Private
target: Privat

en: Private Shelves: Only the person who created the shelf may view and edit it.
target: Private hyller: Berre den personen som laga hylla kan sj�� og endra henne.

en: Professional
target: Tilsett

note: SCRIPT
en: Professional Patron
target: Tilsett l��ner

en: Professional Patrons
target: Tilsette l��narar

en: Professional phone:
target: Jobbtelefon:

en: Professionnal mobile:
target: Jobbmobil:

en: Programmed texts
target: Programmerte tekstar

en: Properties
target: Eigenskapar

en: Public
target: Offentleg

en: Public Note:
target: Offentleg merknad

en: Public Shelves: Anyone may view a public shelf, but only the person who created it may edit it.
target: Offentlege hyller: Kven som helst kan sj�� ei offentleg hylle, men berre den som laga henne kan endra hylla.

en: Public note
target: Offentleg merknad

en: Publication Date
target: Utgjevingsdato

en: Publication Date (yyyy)
target: Utgjevingsdato (��������)

en: Publication Details:
target: Detaljar:

en: Publication Year
target: Utgjevings��r

en: Publication Year:
target: Utgjevings��r:

en: Publication year
target: Utgjevings��r

en: Publication year:
target: Utgjevings��r:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
target: Publiserings-/opphavsrettsdato: Nyaste til eldste

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
target: Publiserings-/opphavsrettsdato: Eldste til nyaste

en: Published by:
target: Utgjeve av:

en: Published date
target: Utgjevingsdato

en: Published on
target: Utgjeve

en: Publisheddate
target: Utgjevingsdato

en: Publisher
target: Utgjevar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Publisher :%s
target: Utgjevar :%s

en: Publisher Location
target: Utgjevingsstad

en: Publisher:
target: Utgjevar:

en: Publishers and Imprints:
target: Utgjevarar:

en: Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for the library to purchase for items.
target: Gjennom forslag om innkj��p f��r brukarane av publikumskatalogen h��ve til �� be biblioteket om �� kj��pa dokument.

en: Q: How do I check out an item to a patron?
target: Sp��rsm��l: Korleis l��ner eg ut eit eksemplar til ein l��nar?

en: Q: How do I set up a sticky date?
target: Sp��rsm��l: Korleis lager eg ein fast forfallsdato?

en: Q: What can I do with impossible issues?
target: Sp��rsm��l: Kva kan eg gjera med umoglege hefte?

en: Q: What do I need before I can setup a subscription?
target: Sp��rsm��l: Kva m�� eg gjera f��r eg kan setja i gang eit abonnement?

en: Q: What does the serials module do?
target: Sp��rsm��l: Kva gjer periodikamodulen?

en: Q: What happens if an item is checked out to another borrower?
target: Sp��rsm��l: Kva hender dersom eit eksemplar er l��nt ut til ein annan l��nar?

en: Q: What to do I do if there is a problem with an issue?
target: Sp��rsm��l: Kva gjer eg dersom det er eit problem med eit hefte?

en: Qty
target: Mengd

en: Qty.
target: Mengd

en: Quantity
target: Mengd

en: Quantity Recieved
target: Motteken mengd

en: Quantity ordered
target: Bestilt mengd

en: Quantity ordered:
target: Bestilt mengd:

en: Quantity received:
target: Motteken mengd:

en: Quantity:
target: Mengd:

en: Queue
target: K��

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
en: Queue for this item : <b> %s </b>
target: K�� for dette eksemplaret: <b>%s</b>

en: Queue:
target: K��:

en: RRP
target: Vegleiande utsalspris

en: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)
target: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki fr�� 2004 til no)

en: Rank
target: Rang

en: Rank (display order):
target: Rang (vis rekkef��lgje):

en: Rank/Biblioitemnumbers
target: Rang/identifikasjonsnummer

en: Rank/Patrons
target: Rang/l��narar

en: Rank:
target: Rang:

en: Rate
target: Kurs

en: Rate:
target: Kurs:

en: Read Koha Documentation
target: Les Kohadokumentasjonen

en: Read and Contribute to Discussions
target: Les og delta i diskusjonar

en: Read/Write to the Koha Wiki
target: Les/skriv i Koha-wikien

en: Reading Record
target: Les post

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Reading Record for %s %s
target: Les post for %s %s

en: Reason
target: Grunngjeving

en: Receieved
target: Motteken

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for %s
target: Kvittering med samandrag for %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for <i>%s</i>
target: Kvittering med samandrag for <i>%s</i>

en: Receive
target: Motta

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive Orders from %s
target: Motta bestillingar fr�� %s

en: Receive Parcel
target: Motta pakke

en: Receive a new shipment
target: Motta ei ny sending

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive items from : %s
target: Motta eksemplar fr�� : %s

en: Receive order
target: Motta bestilling

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive orders from %s
target: Motta bestillingar fr�� %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive shipment from vendor <a1>%s</a>
target: Motta sending fr�� leverand��r <a1>%s</a>

en: Received
target: Motteken

en: Received On
target: Motteken

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Received by: %s
target: Motteken av: %s

en: Received issues
target: Mottekne hefte

en: Received on
target: Motteken

en: Receives overdue notices:
target: Tek imot forfallsmeldingar:

en: Receiving Orders Help
target: Hjelp med �� motta bestillingar

en: Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface)
target: Motta eit eksemplar og/eller handsama det som dukkar opp i abonnementssamandraget (i publikumskatalogen og det interne biblioteksystemet)

en: Recieved issues
target: Mottekne hefte

en: Recieving Serials
target: Tek imot periodika

en: Recipients
target: Mottakarar

en: Record Matching Rules
target: Reglar for samanfall mellom postar

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
target: Dublettkontrollen var mislukka.-- ute av stand til �� velja ein regel for samanfall

en: Record matching rule
target: Regel for samanfall mellom postar

en: Record matching rules
target: Reglar for samanfall mellom postar

en: Records are downloaded to the workstation that requests the export and are saved in a file called "marc.pl."
target: Postar er henta ned til arbeidsstasjonen som krev eksport, og er lagra i ei fil med namnet ��marc.pl��

note: LABEL
en: Reference
target: Referanse

en: Refine your search
target: Omformuler s��ket

en: Refunds
target: Tilbakebetalingar

en: Registration branch:
target: Registrert hj��:

en: Registration date:
target: Registreringsdato:

en: Regular print
target: Vanleg trykk

en: Reject
target: Avvis

en: Rejected
target: Avvist

en: Related Items
target: Relaterte eksemplar

en: Related Titles
target: Relaterte titlar

en: Related record not required
target: Treng ikkje ta med relatert post

en: Relationship:
target: Slektskap:

en: Relevance
target: Relevans

en: Remember for Session:
target: Hugs for denne ��kta:

en: Remote image:
target: Eksternt bilete:

en: Remove duplicate barcodes
target: Fjern dubliserande strekkodar

note: INPUT type=submit
en: Remove selected Items
target: Fjern valde dokument

en: Remove this match check
target: Fjern denne sjekken av samanfall

en: Renew
target: Forny

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Renew %s
target: Forny %s

en: Renew Account
target: Forny konto

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew All
target: Forny alle

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew Checked Items
target: Forny utl��nte eksemplar

note: SCRIPT
en: Renew Patron
target: Forny l��nar

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew all
target: Forny alle

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew or Return checked items
target: Forny eller lever inn eksemplar

en: Renew?
target: Forny?

en: Renewable
target: Kan fornyast

en: Renewal Failed
target: Fornyinga slo feil

en: Renewals
target: Fornyingar

en: Renewals:
target: Fornyingar:

en: Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are defined here).
target: N��r du fornyer eit abonnement, skriv du inn den naudsynte informasjonen. N��r det er gjort, vert det automatisk laga eit forslag i Koha. Dette forslaget vert handsama av bibliotekaren som bestiller b��ker, p�� line med andre bestillingar (= budsjett og leverand��r er definert her).

en: Rental charge
target: Leigepris

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
target: Leigeprisen er ikkje eit tal

en: Rental charge:
target: Leigepris:

note: A
en: Repeat this Tag
target: Gjenta dette feltet

en: Repeatable
target: Repeterbart

en: Repeatable Holidays
target: Repeterbare fridagar

en: Repeatable holiday
target: Repeterbar fridag

en: Repeatable,
target: Repeterbar.

en: Repeatable:
target: Repeterbar:

en: Replacement Price:
target: Erstatningspris:

en: Replacement cost :
target: Erstatningssum :

en: Replacement cost:
target: Erstatningssum:

en: Report Koha Bugs
target: Rapporter feil i Koha

en: Report Name
target: Rapportnamn

en: Report Name:
target: Rapportnamn:

en: Report:
target: Rapport:

en: Reports
target: Rapportar

en: Reports Dictionary
target: Ordliste for rapportar

en: Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under Tools > Scheduler
target: Rapportar kan verta sett opp til �� k��yra ein gong, eller til gjentakande k��yring etter eit definert m��nster ved hjelp av oppg��veplanleggjaren. Oppg��veplanleggjaren finst under Verkty > Oppg��veplanleggjar

en: Reports on item types
target: Rapport over materialtypar

note: INPUT type=submit
en: Request a renewal
target: Be om fornying

en: Requested
target: Etterspurd

en: Required
target: Obligatorisk

en: Required match checks <a1>Add match check</a>
target: Obligatorisk sjekk av samanfall <a1>Legg til sjekk av samanfall</a>

en: Reservation fee:
target: Reserveringsgebyr

en: Reserve Cancelled
target: Reserveringa er oppheva

en: Reserve Found
target: Reservering funne

en: Reserve fee:
target: Reserveringsgebyr:

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Reserve found for %s (<a1>%s</a>).
target: Reservering funne for %s (<a1>%s</a>).

en: Reserved by
target: Reservert av

note: INPUT type=reset
en: Reset
target: Nullstill

note: INPUT type=submit name=submit
en: Restore
target: Gjenopprett

en: Restricted:
target: Avgrensa:

en: Result
target: Resultat

en: Results
target: Resultat

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
target: Resultat %s til %s av %s

note: %1$s: TMPL_VAR %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR
en: Results %s to %s of %s found for '
target: Resultat %s til %s av %s for ��

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
en: Results %s to %s of %s in Authorities
target: Resultat %s til %s av %s i autoritetar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s in the Catalog
target: Resultat %s til %s av %s i katalogen

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
target: Resultat <b>%s</b> til og med <b>%s av %s</b> postar.

en: Results of Search
target: S��keresultat

en: Results per page :
target: Treff per side:

en: Return
target: Tilbakelevering

en: Return Date
target: Dato for tilbakelevering

en: Return Failed
target: Klarte ikkje �� levera tilbake

note: INPUT type=submit name=return_all
en: Return all
target: Lever alle tilbake

en: Return date
target: Dato for tilbakelevering

en: Return to fund list
target: G�� tilbake til lista over budsjettpostar

en: Return to: <a1>Guided Reports</a>
target: G�� tilbake til: <a1>Rapportvegvisar</a>

en: Returns
target: Tilbakeleveringar

en: Reviews
target: Bokmeldingar

en: Road Type
target: Vegtype

en: Road Type Search:
target: S��k etter vegtype:

en: Road Types &rsaquo;
target: Vegtypar &rsaquo;

en: Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
target: Vegtyper &rsaquo; Stadfest at du vil sletta vegtypen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Road type
target: Vegtype

en: Road type id :
target: Vegtype-id:

en: Road type:
target: Vegtype:

en: Road types
target: Vegtypar

en: Robert Lyon (Corporate Serials)
target: Robert Lyon (periodika fr�� verksemder)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Rollover at:
target: Overf��ring:

en: Rollover:
target: Overf��ring:

en: Routing List
target: Mottakarliste

en: Routing list
target: Mottakarliste

en: Row
target: Rad

en: Rows:
target: Rader:

en: Rules for overdue actions:
target: Reglar for l��n som har g��tt over tida:

en: Run this Report
target: K��yr denne rapporten

en: SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)
target: SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi og Arnaud Laurin)

en: SMS Messaging
target: SMS

en: SQL View
target: SQL-vising

en: SUBTOTAL
target: DELSUM

en: Salutation:
target: Helsing:

en: Sample
target: Pr��ve

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
target: Laurdag

note: INPUT type=submit
en: Save
target: Lagre

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
target: Lagre endringar

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Compound
target: Lagre samansetjing

en: Save Record
target: Lagre post

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Report
target: Lagre rapport

note: INPUT type=submit
en: Save Settings
target: Lagre innstillingar

en: Save Your Custom Report
target: Lagre tilpassa rapport

note: INPUT type=submit
en: Save changes
target: Lagre endringar

note: INPUT type=button
en: Save subscription
target: Lagre abonnement

en: Save the file locally to your machine and then when you are attached to the network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the &quot;Browse&quot; feature to find the file on your local drive.&nbsp; Now set the last seen to the date you wish to use (normally today's date).
target: Lagre fila lokalt p�� maskina. N��r du har nettverk, opne sida med inventarlista og bruk ��Bla��-funksjonen for �� finna fila p�� den lokale lagringseininga. Oppgje sist sett-datoen til den datoen du ynskjer �� bruka (vanlegvis i dag).

en: Saved Report Results
target: Lagra rapportresultat

en: Saved Reports
target: Lagra rapportar

en: Saved Results
target: Lagra resultat

en: Saved SQL
target: Lagra SQL

en: Saving A Report
target: Lagrer ein rapport

note: %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
target: S��k i indeks etter: %S

en: Scan Index:
target: S��k i indeks:

en: Scan Indexes
target: S��k i indeks

en: Scan a barcode to check in:
target: Skann ein strekkode og lever inn:

en: Schedule tasks to run
target: Planlegg oppg��ver for k��yring

en: Schedule this Report
target: Sett opp k��yringsplan for denne rapporten

en: Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>
target: Denne rapporten skal k��yrast ved bruk av: <a1>Oppg��vaplanleggjaren</a>

en: Scheduling A Report
target: Oppsetjing av k��yringsplan for ein rapport

en: Score:
target: Poeng:

en: Script
target: Skript

note: INPUT type=submit
en: Search
target: S��k

en: Search All Headings
target: S��k i alle innf��rslar

en: Search Authorities
target: S��k i autoritetar

en: Search Budgets
target: S��k i budsjett

en: Search Cities
target: S��k etter byar

en: Search Currencies
target: S��k etter valutaer

en: Search Domain
target: S��k domenene

en: Search Existing Notices:
target: S��k i eksisterande meldingar:

en: Search Existing Records
target: S��k i eksisterande postar

en: Search For:
target: S��k etter:

en: Search Funds
target: S��k i budsjettpostar

en: Search Funds:
target: S��k i budsjettpostar:

en: Search ISBN or Title:
target: S��k p�� ISBN eller tittel:

en: Search Main Heading
target: S��k etter hovudinnf��rsel

en: Search Notices
target: S��k i meldingane

en: Search On
target: S��k etter

en: Search Orders
target: S��k i bestillingar

en: Search Patron Categories
target: S��k i l��narkategoriar

en: Search Patrons
target: S��k etter l��narar

en: Search Printers
target: S��k etter skrivarar

en: Search Results
target: S��keresultat

en: Search Road Types
target: S��k etter vegtypar

en: Search Stop Words
target: S��k etter stoppord

en: Search String Matches
target: S��k etter strengar

en: Search Subscriptions
target: S��k etter abonnement

en: Search Subscriptions:
target: S��k etter abonnement:

en: Search Suggestions
target: S��k i forslag

en: Search System Preferences
target: S��k i systeminnstillingar

en: Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do a search on the subfield
target: S��k ogs�� : ei liste over felt som Koha ogs�� vil s��kja i n��r brukaren gjer eit s��k i delfeltet

en: Search between two dates
target: S��k mellom to datoar

en: Search by Patron Category Name:
target: S��k etter namn p�� l��narkategori:

en: Search for Biblio
target: S��k etter bibliografisk post

en: Search for Serial Routing List
target: S��k etter mottakarliste for periodika

en: Search for Tag
target: S��k etter felt

note: %1$S: type=text name=inputvalue
en: Search for Value :%S
target: S��k etter verdi :%S

en: Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York
target: S��k etter eit abonnement ved �� bruka filterknappen (med eit ISSN eller ein tittel). Dersom du skriv ein tittel, kan du bruka trunkeringsteiknet % : Ved �� skriva <b>%blad%</b> f��r ein treff p�� alle abonnement som har ordet ��blad�� i tittelen. N��r ein skriv <b>Romerike%</b> f��r ein alle abonnement som startar med ��Romerike��

en: Search for a vendor
target: S��k etter leverand��r

en: Search for guarantor
target: S��k etter garantist

en: Search for keyword(s):
target: S��k etter n��kkelord:

en: Search for the item/s using the Quick or Advanced Search
target: S��k etter dokumentet(a) ved �� bruka Hurtigs��k eller Avansert s��k

en: Search for the item/s using the Quick or Advanced Search.
target: S��k etter dokumentet(a) ved �� bruka Hurtigs��k eller Avansert s��k.

note: A
en: Search for this Author
target: S��k etter denne forfattaren

en: Search for:
target: S��k etter:

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
target: S��k i kalenderen etter datoen du vil definera som fridag.

en: Search index:
target: S��k i indeks:

en: Search on
target: S��k etter

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Search on %s
target: S��k etter %s

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->
target: S��k etter <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->

en: Search orders to add to this shipment
target: S��k etter bestillinger for �� leggja til i denne sendinga

en: Search orders:
target: S��k i bestillingar:

en: Search results
target: S��keresultat

en: Search suppliers:
target: S��k etter leverand��rar:

en: Search the Catalog
target: S��k i katalogen

en: Search the catalog and the reservoir:
target: S��k i katalogen og br��nnen:

en: Search these servers:
target: S��k i desse tenarane:

en: Search value:
target: S��keverdi:

en: Search z390.50 Servers
target: S��k i Z39.50-tenarar

en: Search:&nbsp;
target: S��k:&nbsp;

en: Searched for
target: S��kte etter

note: A
en: Searching
target: S��kjer

en: Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be acomplished in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own internal indexing scheme (NoZebra).
target: Ein kan s��kja i Koha sine bibliografiske data og autoritetar p�� to m��tar: Koha kan bruka ein tekstbasert s��kemotor (Zebra) eller bruka sitt eige interne indekseringsskjema (Ikkje Zebra).

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Searching: %s
target: S��kjer: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Season
target: Sesong

en: Seasonal only
target: Sesongbasert

en: Seasonal only[a]
target: Kun sesognbasert[a]

en: Second
target: Andre

en: See &gt; More details about Planning
target: Sj�� &gt; Fleire detaljar om planlegging

en: See More detail about the Numbering Calculation formula
target: Sj�� fleire detaljar om formular for nummerkalkulering

en: See any subscription attached to this biblio
target: Sj�� om det er abonnement knytt til denne posten

en: Seen
target: Sett

en: Sel. &amp; close
target: Vel og lukk

note: INPUT type=submit
en: Select
target: Vel

en: Select Day:
target: Vel dag:

en: Select Download Format:
target: Vel nedlastningsformat:

en: Select From Database Value
target: Vel fr�� databaseverdi

en: Select Letter :
target: Vel brev:

en: Select Month:
target: Vel m��nad:

en: Select Records to Export
target: Vel postar som skal eksporterast

en: Select a Category type
target: Vel ein katagoritype

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalogue.
target: Vel ei MARC-fil som vert lagra i importbr��nnen. Den vert lest, og kvar gyldig post vert lagra for seinare import til katalogen.

en: Select a borrower category
target: Vel ein l��narkategori

en: Select a branch
target: Vel ein filial

en: Select a branch:
target: Vel ein filial:

en: Select a file to import into the borrowers table
target: Vel ei fil �� importera til l��nartabellen

en: Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will be copied to the appropriate place on the server for patron pictures.
target: Vel ei fil �� lasta over p�� tenaren. Kvar JPG-fil vert kopiert til ein stad p�� servaren som er passande for bilete av l��narar.

en: Select a library :
target: Vel eit bibliotek :

en: Select a library:
target: Vel eit bibliotek:

en: Select a location
target: Vel plassering

en: Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new issues are received.
target: Vel ein melding og l��narar p�� mottakarslita vil f�� beskjed n��r nye hefte er mottekne.

en: Select a patron:
target: Vel ein l��nar:

en: Select a supplier
target: Vel ein leverand��r

en: Select an authority framework
target: Vel eit rammeverk for autoritetar

en: Select an existing list
target: Vel ei eksisterande liste

en: Select borrowers or enter manually the names
target: Vel l��narar eller skriv inn namna manuelt

en: Select how many columns and rows are in your page type.
target: Vel kor mange kolonner og rader sidetypen har.

en: Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to order against and the hierarchy that the are applied. For example order alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name
target: Vel korleis du vil sortera rapporten. Du kan velja flerie kriterium �� sortera etter, og hierakriet dei skal inng�� i. Til d��mes kan du sortera alfabetisk etter etternamn, og deretter alfabetisk etter f��renamn

en: Select items you want to check
target: Vel eksemplara du vil sjekka

en: Select local databases
target: Vel lokale databasar

en: Select none to see all branches
target: La feltet st�� tomt for �� sj�� alle filialane

en: Select one of the module areas to report on. Guided reports can only generate reports from within one module. For reports across modules, you will need to use either a compound report, or build a custom report using SQL statements.
target: Vel det modulomr��det du vil byggja rapporten p��. Rapportvegvisarar kan kun laga rapportar innanfor ein modul. For rapportar p�� tvers av modular, m�� du bruka anten ein samansett rapport, eller byggja ein tilpassa rapport med SQL-sp��rjingar.

en: Select remote databases:
target: Vel eksterne databasar:

en: Select table
target: Vel tabell

en: Select the .zip file to unpack:
target: Vel .zip-fil �� pakka opp:

en: Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools &gt; Notices. &nbsp;
target: Vel l��narvarselet: Du m�� velja ei melding som kan sendast til l��naren n��r eit nytt hefte vert motteke. For �� endra denne meldinga, g�� til Verkty &gt; Meldingar &nbsp;

en: Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in the left hand box and then click the "Add" button. Your column will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column name on the right hand side and then click the delete button. Once you are happy with the columns, select the "Choose Columns" button to proceed to the next step.
target: Vel kolonner til �� henta rapportdata fr��. Trykk p�� kolonna som skal leggjast til i boksen p�� venstre side og trykk deretter p�� ��Legg til��-knappen. Kolonna di vil no dukka opp i boksen til h��gre. For �� fjerna ei vald kolonne, klikk p�� kolonnenamnet i boksen til h��gre og deretter p�� sletteknappen. N��r du er n��gd med valet av kolonner, trykk p�� ��Vel kolonner��-knappen for �� g�� vidare til neste steg.

en: Select the file to import:
target: Vel fila som skal importerast:

en: Select the file to stage:
target: Vel fila som skal lagrast:

en: Select your MARC flavour
target: Vel MARC-variant

en: Select your home branch from the &ldquo;Choose your branch&rdquo; dropdown menu.
target: Vel eiga bibliotekeining fr�� rullegardinmenyen for �� velja bibliotekeining.

en: Selecting Default Settings
target: Bruk standardinnstillingane

en: Semiannual
target: Kvart halv��r

en: Semimonthly
target: To gongar i m��naden

en: Semiweekly
target: To gongar i veka

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send letter
target: Send brev

en: Sep
target: sep

en: Serial
target: Periodikum

en: Serial Collection
target: Periodikasamling

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Collection information for <i>%s</i>
target: Informasjon om periodikasamlinga til <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Edition <i>%s</i>
target: Utg��ve av periodikum <i>%s</i>

en: Serial Type
target: Periodikatype

en: Serial collection
target: Periodikasamling

en: Serial issues
target: Periodikahefte

note: IMG
en: Serial number<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->
target: Heftenummer<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->

en: Serial receive
target: Motta periodikum

en: Serial search results
target: S��keresultat for periodikum

en: Serial subscription: search for vendor
target: Periodikaabonnement: S��k etter leverand��r

en: Serials
target: Periodika

en: Serials (Routing List)
target: Periodika (mottakarliste)

en: Serials Claims
target: Purringar p�� periodika

en: Serials issues and summary
target: Periodika hefte og samandrag

en: Serials planning
target: Planlegging for periodika

en: Serials subscription add and modify help
target: Hjelp med �� leggja til og endra abonnement

en: Serials subscription detail help
target: Hjelp med abonnementsdetaljar for periodika

en: Serials subscription help
target: Hjelp med abonnement p�� periodika

en: Serials subscriptions
target: Abonnement p�� periodika

en: Serials updated :
target: Periodika oppdatert :

en: Serialseq
target: Rekkef��lgje for periodika

en: Series
target: Serie

en: Series Title
target: Serietittel

en: Series Title:
target: Serietittel:

en: Series:
target: Serie:

en: Server
target: Tenar

en: Server Information
target: Tenarinformasjon

en: Server information
target: Tenarinformasjon

en: Session timed out
target: ��kta gjekk ut p�� tid

en: Session timed out, please log in again
target: ��kta gjekk ut p�� tid, du m�� logga inn att

en: Set Active Layout
target: Oppgje aktiv utforming

note: INPUT type=submit
en: Set Active Template
target: Oppgje aktiv mal

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
target: Oppgje statusindikator

en: Set Library
target: Oppgje bibliotek

en: Set Permissions
target: Oppgje rettar

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Set Privileges for %s, %s
target: Oppgje privilegium for %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set Status
target: Oppgje status

en: Set back to
target: Endre tilbake til

en: Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead
target: Endre tilbake til: Dersom det f��rre vilk��ret er gyldig, vil det kalkulerte talet setjast til dette i staden

en: Set date last seen to:
target: Oppgje dato for sist sett til:

en: Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This parameter will help to center the barcodes on the labels.
target: Oppgje venstre- og botnmargar for den sida du skal bruka. Desse parametra vil hjelpa til �� plassera strekkodane midt p�� etikettane.

en: Set library
target: Oppgje bibliotek

en: Set notice/status triggers for overdue items
target: Oppgje melding/statusutl��ysarar for forfalne l��n

en: Set printer configuration corresponding to your environment
target: Oppjge skrivaroppsett som passar med omgjevnadene dine

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to %s:
target: Gje reserveringa ventestatus og overf��r boka til %s:

en: Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day
target: Oppgje ��Ikkje sett sidan��-datoen til i dag

en: Set the page type.
target: Oppgje sidetypen.

en: Set width and height of the label that you are going to work with.
target: Oppgje breidd og h��gd for dei etikettane du skal arbeida med.

en: Set your system's default DPI.
target: Oppgje standard-DPI (dots per inch) for systemet.

en: Setting up item types is one of the first things you should do after installing the Koha software.
target: Ein av dei f��rste tinga du b��r gjera etter at du har installert Koha, er �� oppgje materialtypar.

en: Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record statistics, circulation (what branch an item has been issued from or returned to), and transfers.
target: Oppsett av eiga bibliotekeining er kritisk. Det gjer Koha i stand til �� laga n��yaktig statistikk om utl��n (kva filial eit eksemplar er blitt l��nt ut fr�� og levert tilbake til) og overf��ringar.

en: Sex:
target: Kj��nn:

en: Shelf location:
target: Hylleplassering:

en: Shipment date:
target: Send dato:

en: Shipping:
target: Sending:

note: INPUT type=submit
en: Show
target: Vis

en: Show Biblio
target: Vis bibliografisk post

note: IMG
en: Show Calendar
target: Vis kalender

en: Show Category:
target: Vis kategori:

en: Show More
target: Vis meir

en: Show SQL
target: Vis SQL

en: Show all Titles beginning with
target: Vis alle titlar som starter med

en: Show all Titles beginning with:
target: Vis alle titlar som starter med:

en: Show all budgets
target: Vis alle budsjett

en: Show all subjects beginning with:
target: Vis alle emneord som starter med:

en: Show any items currently issued:
target: Vis alle eksemplar som er utl��nt no.

en: Show budgets
target: Vis budsjett

en: Show:
target: Vis:

en: Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>
target: Viser alle eksemplar | <a1>Vis kun dei siste 50 eksemplara</a>

en: Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>
target: Viser dei siste 50 eksemplara | <a1>Vis alle eksemplar</a>

en: Showing only
target: Viser kun

en: Simple report of columns only.
target: Enkel rapport med kun kolonner.

en: Simple to configure and maintain
target: Enkel �� setja opp og vedlikehalda

en: Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a barcode) in the box provided.
target: Skann eller skriv identifikasjonsnummeret (vanlegvis ein strekkode) til det returnerte eksemplaret i boksen som er til det.

en: Since <a1>sort</a>
target: Sidan <a1>sorter</a>

en: Size:
target: Storleik:

en: Some perl modules are missing.
target: Nokre Perl-modular manglar.

en: Sorry, that barcode is already in use
target: Strekkoden er alt i bruk

en: Sorry, there is no help available for this topic
target: Det finst inga hjelp tilgjengeleg for dette emnet

en: Sort 1:
target: Sortering 1:

en: Sort 2:
target: Sortering 2:

en: Sort By
target: Sorter etter

en: Sort By:
target: Sorter etter:

en: Sort by
target: Sorter etter

en: Sort by :
target: Sorter etter:

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: Sort field 1:
target: Sorteringsfelt 1:

en: Sort field 2:
target: Sorteringsfelt 2:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort routine missing
target: Sorteringsrutine manglar

en: Sort1
target: Sortering1

en: Sort2
target: Sortering2

en: Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category of authorised values and enter the desired values into these categories. You will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page
target: Sorteringsfelt 1 og sorteringsfelt 2 kan no relaterast til ei liste over autoriserte verdiar. Alt du treng gjera er �� definera ei Asort1- eller Asort2-kategori av autoriserte verdiar og oppgje kva du vil ha i desse kategoriane. Du vil d�� kunna bruka dei gjennom sida for �� leggja til/endra bibliografisk post

en: Sorting Routine
target: Sorteringsrutine

en: Source (incoming) record check field
target: Sjekk av (innkomande) kjeldepost

en: Source in use?
target: Er kjelda i bruk?

note: SCRIPT
en: Southern
target: S��rleg

en: Special thanks to the following libraries
target: Ei s��rskild takk til f��lgjande bibliotek

en: Specify Due Date:
target: Oppgje forfallsdato:

en: Spent
target: Brukt

en: Spent budget
target: Brukt av budsjettet

note: LABEL
en: Spoken, Books on CD and Cassette
target: Lydb��ker, p�� CD og kassett

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Spring
target: V��r

en: Staff
target: Tilsette

note: A
en: Staff Client
target: Klient i det interne biblioteksystemet

en: Staff Members: A member of the library staff.
target: Tilsette: Personar som er tilsette i biblioteket.

en: Staff may login to their own account and add/create Lists from within their account, though it is not necessary.
target: Tilsette kan logga inn p�� eigen konto og leggja til/laga lister fr�� denne kontoen, sj��lv om det ikkje er naudsynt.

en: Stage MARC Records For Import
target: Lagre MARC-postar for import

en: Stage MARC records into the reservoir.
target: Lagre MARC-postar i br��nnen.

note: INPUT type=button
en: Stage for import
target: Lagre for import

en: Stage records into the reservoir
target: Lagre postar i br��nnen

en: Staged
target: Lagra

en: Standard Number
target: Standardnummer

en: Start Date:
target: Startdato:

en: Start by assigning a Category Code and a Description to each patron category. Each Category can be one of five types:
target: Start ved �� gje ein kategorikode og ei beskriving av kvar l��narkategori. Kvar kategori kan vera ein av fem typar:

en: Start date
target: Startdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date (%s):
target: Startdato (%s):

en: Start date:
target: Startdato:

en: Start of date range
target: Fyrste dato i datospenn

en: Start printing from Label number:
target: Start utskrift fr�� etikettnummer:

note: INPUT type=submit
en: Start search
target: Start s��k

en: Start, receive, or modify any order
target: Start, motta eller endra ei bestilling

en: Starting date:
target: Startdato:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Starting with:
target: Startar med:

en: State of collection
target: Tilstand for samling

en: Statistics
target: Statistikk

en: Statistics Wizards
target: Statistikkvegvisarar

en: Statistics wizards
target: Statistikkvegvisarar

en: Status <a1>sort</a>
target: Status <a1>Sorter</a>

en: Statuses
target: Statusar

en: Step 1 of 4 Name
target: Steg 1 av 4 Namn

en: Step 1 of 6: Choose a Module to Report on
target: Steg 1 av 6: Vel ein modul �� rapportera fr��

en: Step 1: Name
target: Steg 1: Namn

en: Step 1: Search for a Supplier
target: Steg 1: S��k etter ein leverand��r

en: Step 2 of 4 Area
target: Steg 2 av 4 Omr��de

en: Step 2 of 6: Pick a Report Type
target: Steg 2 av 6: Vel ein rapporttype

en: Step 2: Area
target: Steg 2: Omr��de

en: Step 2: Search for Biblio
target: Steg 2: S��k etter bibliografisk post

en: Step 3 of 4 Columns
target: Steg 3 av 4 Kolonner

en: Step 3 of 6: Select Columns for Display
target: Steg 3 av 6: Vel kva kolonner som skal visast

en: Step 3: Columns
target: Steg 3: Kolonner

en: Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box.
target: Steg 3: Fyll ut andre detaljar i informasjonsboksen for abonnement.

en: Step 4 of 4 Values
target: Steg 4 av 4 Verdiar

en: Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
target: Steg 4 av 6: Vel kva kriterium du vil avgrensa til

en: Step 4: Fill out the details in the Planning box.
target: Steg 4: Fyll ut detaljane i planleggingsboksen.

en: Step 4: Values
target: Steg 4: Verdiar

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
target: Steg 5 av 6: Vel kva kolonner du vil summera

en: Step 5: Fill out the Subscription length box
target: Steg 5: Fyll ut boksen for kor lenge abonnementet skal vara

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
target: Steg 6 av 6: Vel korleis du vil at rapporten skal sorterast

en: Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
target: Steg 6 av 6: Vel korleis du vil at rapporten skal sorterast

en: Step 6: Numbering Calculation
target: Steg 6: Kalkuler nummerering

en: Step 7: Add Subscription
target: Steg 7: Legg til abonnementet

en: Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)
target: Steve Tonnesen (tidleg arbeid med MARC, konseptet virtuelle bokhyller, KohaCD)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
target: Framleis %s f��respurnader att

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s servers to search
target: Framleis %s tenarar �� s��kja i

en: Still on order
target: Framleis i bestilling

en: Stop Words
target: Stoppord

en: Stop word administration page
target: Administrasjonsside for stoppord

en: Stop word search:
target: Stoppords��k:

en: Stop words
target: Stoppord

en: Stop words &rsaquo;
target: Stoppord &rsaquo;

en: Stop words &rsaquo; Data deleted
target: Stoppord &rsaquo; Data sletta

en: Stop words &rsaquo; Data recorded
target: Stoppord &rsaquo; Data registrert

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Stop words &rsaquo; Delete stop word '%s' ?
target: Stoppord &rsaquo; Vil du sletta stoppordet ��%s��?

en: Street number:
target: Gatenummer:

en: Street type:
target: Gatetype:

en: Sub Total
target: Delsum

en: Sub report:
target: Delrapport:

en: Sub-Class
target: Underklasse

en: SubTotal
target: Delsum

en: Subclass
target: Underklasse

en: Subfield
target: Delfelt

en: Subfield code:
target: Delfeltkode

en: Subfield:
target: Delfelt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Subfield: %s
target: Delfelt: %s

en: Subfields
target: Delfelt

en: Subfields:
target: Delfelt:

en: Subject
target: Emne

en: Subject Heading Global Update
target: Gjennomg��ande endring av emne

en: Subject Maintenance
target: Handsaming av emne

en: Subject Phrase
target: Emnefrase

en: Subject headings
target: Emneinnf��rsel

en: Subject search results
target: Resultat av emnes��k

en: Subject:
target: Emne:

en: Subjects
target: Emne:

en: Subjects:
target: Emne:

note: INPUT type=submit
en: Submit
target: Send

en: Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)
target: Send programoppdatering til Koha med Git (system for versjonskontroll)

note: IMG
en: Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->
target: Periodikum i abonnement <!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->

en: Subscription #
target: Abonnement #

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Subscription #%s
target: Abonnement #%s

en: Subscription Details
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription Expired
target: Abonnementet er g��tt ut

en: Subscription ID:
target: ID for abonnement:

en: Subscription Num.
target: Abonnementsnummer

en: Subscription Summaries
target: Samandrag av abonnement

en: Subscription Summary
target: Samandrag av abonnement

en: Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals
target: Startdato for abonnement : Datoen for oppstart av abonnementet. Den b��r ikkje endrast og vert ikkje endra automatisk ved fornying av abonnement

en: Subscription details
target: Abonnementsdetaljar

en: Subscription end date
target: Sluttdato for abonnement

en: Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed
target: Sluttdato for abonnement : m�� leggjast inn manuelt n��r abonnementet er endeleg avslutta

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription for %s
target: Abonnement p�� %s

en: Subscription has expired.
target: Abonnementet er g��tt ut.

en: Subscription history
target: Abonnementshistorikk

en: Subscription information
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription information bloc
target: Informasjonsblokk om abonnement

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for <i>%s</i>
target: Abonnementsinformasjon for <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for biblio #%s with title : %s
target: Abonnementsinformasjon for bibliografisk post #%s med tittel : %s

en: Subscription is near its end. It should be renewed now.
target: Abonnemenet g��r snart ut. Det b��r fornyast no.

en: Subscription length
target: Abonnementslengd

en: Subscription length :
target: Abonnementslengd :

en: Subscription length:
target: Abonnementslengd:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription renewal for %s
target: Fornying av abonnement for %s

en: Subscription renewals
target: Fornying av abonnement

en: Subscription renewed.
target: Abonnementet er fornya.

en: Subscription start date
target: Startdato for abonnement

en: Subscription start date: (*)
target: Startdato for abonnement: (*)

en: Subscription summary
target: Samandrag av abonnement

en: Subscription(s)
target: Abonnement

en: Subtitle
target: Undertittel

en: Subtitle:
target: Undertittel:

en: Subtotal
target: Delsum

en: Subtype limits:
target: Deltypeavgrensingar:

en: Succesfully undeleted
target: Vellukka rekonstruksjon

en: Success
target: Vellukka

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
target: Vellukka endring %s er no %s

en: Suggested
target: F��reslege

en: Suggested by
target: F��reslege av

en: Suggestion
target: Forslag

en: Suggestions
target: Forslag

en: Suggestions Management
target: Handsaming av forslag

en: Suggestions Search:
target: Forslagss��k:

en: Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the &quot;Waiting&quot; tab below. To process a suggestion the &quot;Status&quot; needs to be changed and a &quot;Reason&quot; chosen.&nbsp;
target: Forslag som er komne inn men ikkje handsama, vert vist i ��Ventar��-fana nedanfor. For �� handsama eit forslag, m�� ��Status�� endrast og ei ��Grunngjeving�� veljast.&nbsp;

en: Sum : Returns the sum of all values
target: Sum : Gjev summen av alle verdiar

en: Summary
target: Samandrag

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Summary for %s %s (%s)
target: Samadrag for %s %s (%s)

en: Summary:
target: Samandrag:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Summer
target: Sommar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
target: Sundag

en: Sundry
target: Diverse

en: Supplier
target: Leverand��r

en: Supplier Search
target: Leverand��rs��k

en: Supplier:
target: Leverand��r:

en: Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming
target: St��tte for vekting av felt, relevansrangering, trunkering, stemming

en: Surname
target: Etternamn

en: Surname:
target: Etternamn:

en: Surveys
target: Kartleggingar

en: Syntax (z3950 can send
target: Syntaks (Z39.50 kan senda

en: Syntax:
target: Syntaks:

en: System Administration
target: Systemadministrasjon

en: System Generated Criteria
target: Systemskapte kriterium

en: System Parameters
target: Systemparameter

en: System Preferences
target: Systeminnstillingar

en: System Preferences &rsaquo;
target: Systeminnstillingar &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: System Preferences &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
target: Systeminnstillingar &rsaquo; %s &rsaquo; Stadfest sletting av parameter ��%s��

en: System Preferences &rsaquo; Data Added
target: Systeminnstillingar &rsaquo; Data lagt til

en: System Preferences &rsaquo; Parameter Deleted
target: Systeminnstillingar &rsaquo; Parameter sletta

en: System dpi:
target: System dpi (dots per inch):

en: System parameters is where library policies are set and governed. It is best to set your system preferences, and then to work through the Parameters in the order that they appear on this page.&nbsp;
target: Systeminstillingar er der biblioteket sin policy vert definert og administrert. Det er best �� definera systeminnstillingane, og s�� jobba med parametra i den rekkef��lgja dei kjem p�� denne sida.&nbsp;

en: System preference search:
target: S��k i systeminnstillingar:

en: System preferences
target: Systeminnstillingar

en: System preferences admin
target: Administrasjon av systeminnstillingar

en: System preferences administration
target: Administrasjon av systeminnstillingar

en: TIP: Always check your Catalogue first
target: Tips: Sjekk alltid katalogen f��rst

en: Tab Separated Text
target: Tabulatorseparert tekst

en: Tab:
target: Tabulator:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Tab:%s | $%s %s
target: Tabulator:%s | $%s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: Tab:%s,
target: Tabulator:%s,

en: Tabular:
target: Tabellform:

en: Tag
target: Felt

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Constraints
target: Felt %s avgrensingar for delfelt

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Structure
target: Felt %s delfeltstruktur

en: Tag Deleted
target: Felt sletta

en: Tag:
target: Felt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Tag: %s
target: Felt: %s

en: Talk to your system administrator about loading additional plugins for use in this module.&nbsp;
target: Snakk med systemansvarleg om �� lasta ned ekstra programtillegg til bruk i denne modulen.&nbsp;

en: Target:
target: Tenar:

en: Task Scheduler
target: Oppg��veplanleggjar

en: Technical reports
target: Tekniske rapportar

en: Template Code
target: Malkode

en: Template Code:
target: Malkode:

en: Template Description:
target: Malbeskriving:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id
en: Template ID: %s
target: Mal ID: %s

en: Template Settings
target: Malinnstillingar

en: Template:
target: Mal:

en: Templates
target: Malar

en: Term/Phrase
target: Term/frase

en: Test only :
target: Test kun :

en: Text
target: Tekst

en: Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the text for librarian is used instead
target: Tekst i publikumskatalogen : Det som kjem f��r feltet i publikumskatalogen. Dersom dette er tomt, vert teksten for bibliotekarar brukt i staden

en: Text for OPAC:
target: Tekst for publikumskatalogen:

en: Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian interface
target: Tekst for bibliotekarar : Det som kjem f��r delfeltet i grensesnittet for bibliotekarar

en: Text for librarian:
target: Tekst for bibliotekarar:

en: Text for librarians
target: Tekst for bibliotekarar

en: Text for opac
target: Tekst for publikumskatalogen

en: Textarea
target: Tekstomr��de

en: The # means "beginning of a block", the | is the separator of each part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield
target: Teiknet # tyder ��Starten av ei blokk��, teiknet | er ein separator for kvar del, teikna {} vert brukt for kvart delfelt. Eit delfelt kan ha opp til tre siffer F��R og opp til tre siffer ETTER kvart delfelt

en: The &ldquo;Brief Display&rdquo; of an item in the Staff Intranet is the same display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way to remember that you add to the List from this page.
target: ��Kort vising�� av eit dokument i det interne biblioteksystemet er same vising som vert vist i detaljert vising av dette dokumentet i publikumskatalogen. Dette er er gjort for at du p�� ein enkel m��te kan hugsa at du legg til dokument i lista fr�� denne sida.

en: The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the calculation formula. This allows you to define patterns not possible with the Numbering Pattern drop downs.
target: ��Nummereringsformularet�� kan fyllast med kva tekst og/eller tal som helst. Tre spesielle teikn, {X}, {Y} og {Z}, kan brukast for �� definera formelen for kalkulering. Slik kan du definera m��nsteret p�� ein m��te som ikkje er mogleg innanfor rullegardinmenyen for nummereringsm��nster.

en: The ... to the right of the input field are used to indicate that this field uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to catalog records more quickly.&nbsp;
target: ��...�� p�� h��gre sida av feltet vert brukt for �� markera at dette feltet bruker eit programtillegg. Ulike programtillegg er laga for �� gjera det lettare �� katalogisera postar raskt.&nbsp;

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
target: Dei to f��lgjande felta er tilgjengelege for eigen bruk. Dei kan vera nyttige for statistikk.

en: The <b>*</b> have a specific meaning. They mean "any". If you set 21,5 for itemtype=*, borrower category=student, branch=main, then a student can't issue more than 5 items of ANY item type. This "any" box is cumulative with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can issue up to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case the "30 days" in itemtype=* is discarded and the issuing length is calculated on the exact itemtype
target: <b>*</b> har ei s��rskild tyding. Det tyder��alle��. Dersom du oppgjev 21,5 for materialtype=*, l��narkategori=student, filial=hovud, kan ein student ikkje l��na meir enn fem eksemplar av nokon materialtype. Denne ��alle��-boksen set eit tak p�� totalen av andre boksar. Dette tyder at 21,5 for materialtype=bok, 14,2 for materialtype=CD og 30,6 for materialtype=* (med kategori=student) tyder at ein student kan l��na opp til fem b��ker, opp til to CD-ar, men maksimalt seks dokument (b��ker eller CD-ar). I dette tilfellet vert ��30 dagar�� i materialtype=* oversett og l��netida vert berekna ut fr�� kvar enkelt materialtype

en: The Actual price is what is committed to your
target: Den faktiske prisen du vert tilboden

en: The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in the database for each module. The reports can then be saved and run using the scheduler.
target: Rapportvegvisaren hjelper deg med �� laga rapportar ved bruk av alle felta i databasen for kvar modul. Rapportane kan lagrast og k��yrast seinare med oppg��veplanleggjaren.

en: The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.&nbsp;
target: Kalenderen over fridagar gjer det mogleg for biblioteket �� definera kva dagar biblioteket er stengd. Utl��nsreglar vert d�� rekalkulert for �� ta omsyn til at biblioteket er stengd og at ingen vil vera der for �� ta imot innleveringar.&nbsp;

en: The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record orders placed with vendors and manage purchase budgets.&nbsp;
target: Innkj��psmodulen i Koha gjer det mogleg for biblioteket �� registrera bestillingar hj�� leverand��rar og handsama innkj��psbudsjett.&nbsp;

en: The Password entered is too short.
target: Passordet er for kort.

en: The Patrons portion stores the information you add about your patrons.
target: L��narregisteret lagrar den informasjonen du legg inn om l��narane.

en: The UNIMARC (partial) definition for ISBD is
target: (Delar av ) UNIMARC-definisjonen av ISBD er

en: The authorised values for &quot;Reason&quot; can be set under System Administration &gt; Authorised Values. From the drop down select the &quot;SUGGEST&quot; authorised value category and add your custom reasons.&nbsp;
target: Dei autoriserte verdiane for ��Grunngjeving�� kan definerast under Systemadministrasjon &gt; Autoriserte verdiar. Fr�� rullegardinmenyen vel du kategorien for ��Forslag�� og legg inn dine grunngjevingar.&nbsp;

en: The barcode was not found
target: Strekkoden vart ikkje funnen

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
target: Felta biblio.biblionumber og biblioitems.biblioitemnumber er kopla til eit MARC-delfelt.

en: The change password button allows a user to either set a new password or change their current password. This is useful to patrons that wish to place reserves online from home. You cannot see a password again once you change it, but you can reset a password.
target: Knappen for �� endra passord tillet ein brukar anten �� laga eit nytt passord eller �� endra eit eksisterande passord. Dette er nyttig for l��narar som vil reservera online heimanfr��. Passordet vert ikkje vist etter at det er endra, men du kan tilbakestilla eit passord.

en: The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue and change it's status. &nbsp;
target: Purreprosedyren vert avslutta med ein gong mottaksstatus er endra. S��k p�� abonnement og trykk ��Motta periodikum�� for �� lokalisera heftet og endra statusen. &nbsp;

en: The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you made a mistake.
target: ��T��m alle felta��-knappen vil nullstilla sida til eit tomt skjema. Bruk knappen dersom du har gjort feil.

en: The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized
target: Kolonna <b>Kohafelt</b> viser at delfelta er lenka til eit Kohafelt. Koha kan handtera b��de eit MARC-grensesnitt og eit Koha-grensesnitt. Denne lenka s��rgjer for at begge databasane er synkroniserte

en: The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily.
target: Kolonna <b>Kohafelt</b> viser at delfelta er lenka til eit Kohafelt. Koha kan handtera b��de eit MARC-grensesnitt og eit Koha-grensesnitt. Denne lenka s��rgjer for at begge databasane er synkroniserte, alts�� kan du lett veksla mellom eit MARC- og eit Koha-grensesnitt.

en: The dictionary provides a way that you can define custom criteria for reporting by combining existing criteria.
target: Ordlista gjer det mogleg �� definera standardkriterium for rapportering ved �� kombinera eksisterande kriterium.

en: The due date is invalid
target: Forfallsdatoen er ugyldig

en: The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq).
target: Den enklaste m��ten �� laga strekkodefila p�� er �� skanna strekkodane til alle eksemplara der dei st��r p�� hylla, til ei tekstfil. Dette kan gjerast med ein vanleg strekkodelesar og ei berbar datamaskin, eller med ei handhalden datamaskin med integrert skannar (til d��mes Palm eller iPaq).

en: The field itemnum MUST be mapped
target: Feltet eksemplarnummer M�� ha ei kopling

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: The filing rule %s is used by at least one classification source. Please remove it from all classification source definitions before trying again.
target: Sorteringsregelen %s vert i alle fall bruka av ei klassifikasjonskjelde. Fjern den fr�� alle klassifikasjonskjelder f��r du pr��ver ein gong til.

en: The first time you access this page, you will be asked to add your first fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting funds.
target: Fyrste gongen du kjem inn p�� denne sida, vert du spurd om �� leggja til din fyrste budsjettpost -- etter det vil det vera mogleg �� endra og sletta budsjettpostar.

en: The following error occcurred while importing the database structure:
target: F��lgjande feil oppstod under import av databasestrukturen:

en: The following fields are wrong. Please fix them.
target: F��lgjande felt inneheld feil og m�� rettast.

en: The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK again :
target: F��lgjande felt har ein forboden verdi som m�� rettast. Trykk s�� OK :

en: The following items have not been received from you and are now considered missing:
target: F��lgjande hefte er ikkje mottekne fr�� dykk:

en: The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha database structure and what each field is used for. Be careful selecting columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it either times out before it can be generated, or it will require a large amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha.
target: Bruk av rapportvegvisaren forutset at du har litt kunnskap om databasestrukturen i Koha og kva felta vert brukt til. Ver varsam med val av kolonner. Eit d��rleg val kan f��ra til ein rapport med s�� store datamengder at den anten g��r ut p�� tid f��r den kan lagast, eller den krev s�� store systemressursar at den reduserer Koha si yteevne.

en: The home branch is the branch you want recorded as the origination of circulation functions for a computer session. For example, if your home branch is set to &ldquo;main&rdquo;, any items scanned to a borrower/patron on from that computer will be considered by Koha to be issued &lsquo;from&rsquo; the &ldquo;main&rdquo; branch. An item transferred on that computer will be recorded as transferred &lsquo;from&rsquo; the &ldquo;main&rdquo; branch.
target: Eiga bibliotekeining er den filialen du vil oppgje som opphav til utl��nsfunksjonane for ei ��kt p�� ei datamaskin. Dersom eiga bibliotekeining er oppgjeve til ��Hovud��, vil alle eksemplar som vert skanna og l��nt ut fr�� den datamaskina verta logga som utl��nt fr�� hovudbiblioteket. Eit eksemplar som vert overf��rt fr�� denne datamaskina, vert logga som overf��rt fr�� hovudbiblioteket til ein filial.

en: The item types are the "categories" into which your library items fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different category from non-fiction books, and mysteries in a different category from children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you almost certainly already have all of your materials divided up into such categories. Now you need to tell Koha what your categories are.
target: Materialtypane er ��kategoriar�� som bibliotekmaterialet fell inn under. Du vil til d��mes kanskje ha videokassettar i ein annan kategori enn fagb��ker, og kriminallitteratur i ein annan kategori enn biletb��ker. Dersom du allereide bruker eit kommersielt biblioteksystem, vil du heilt sikkert ha delt materialet inn i slike kategoriar. D�� treng du berre fortelje Koha kva kategoriar du har teke i bruk.

en: The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see.
target: Koden for materialtype er avgrensa til fire teikn. Denne koden vert sjeldan vist i Koha. Det er sj��lve beskrivinga av materialtypen brukarar f��r sj��.

en: The left part
target: Venstre del

en: The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to
target: Namn p�� bibliooteket elle ei melding som vil visastp�� startsida for publikumskatalogen. Du kan bruka HTML for �� formatera. D��me: Velkomen til

en: The list of patron suggestion reject or accept reasons
target: Grunngjevingsliste for svar p�� forslag fr�� l��narar

en: The list of status to describe a damaged item
target: Statusliste for �� beskriva eit skada eksemplar

en: The list of status to describe a lost item
target: Statusliste for �� beskriva eit tapt eksemplar

en: The number for the next expected Issue should display in the top row. The status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be prompted to add the item detail.
target: Nummeret for neste venta hefte b��r visast i ��vste rad. Det vil ha status ��Venta��. Dersom heftet er motteke, vel ��Motteke�� fr�� rullegardinmenyen. Dersom ��Legg til hefte��-funksjonen er aktivisert, m�� du leggja inn detaljar om heftet.

en: The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
target: Nummereringa av

en: The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond repair.&nbsp;
target: Erstatningsprisen er den totale kostnaden p�� kva det vil kosta �� erstatta eksemplaret dersom du skulle kj��pa det i bokhandel. Det er denne summen l��naren kan krevjast for dersom eksemplaret er tapt eller skada slik at det ikkje kan reparerast.&nbsp;

en: The report you have created has now been saved. You can now
target: Rapporten du har laga er lagra. Du kan no

en: There are no saved matching rules.
target: Ingen reglar for samanfall er lagra

en: This page allows you to set the system preferences that control much of the basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other parameters.
target: Denne sida gjer deg i stand til �� definera systeminnstillingar som kontrollerer korleis Koha oppf��rer seg. Desse parametera b��r definerast f��r andre parameter.

en: To make use of the Holidays Calendar, the System Preference &quot;useDaysMode&quot; under Circulation needs to be set to &quot;Calendar&quot;.&nbsp;
target: For �� bruka fridagkalenderen, m�� systeminnstillingen ��useDaysMode�� under Utl��n vera definert som ��Kalender��

en: To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system preferences. (System Preferences &gt; OPAC Features &gt; Suggest set to &quot;on&quot;).&nbsp;
target: For �� bruka denne funksjonen, m�� innkj��psforslag vera sl��tt p�� i systeminnstillingane. (Systeminnstillingar &gt; Funksjonar i publikumskatalog &gt; Forslag definert som ��p����).&nbsp;

en: What is GST?
target: Kva er moms?

en: don't include GST
target: utan moms

en: include GST
target: med moms

note: A
en: subscription routing list
target: Mottakarliste for abonnement

en: z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion
target: z39.50-tenarar &rsaquo; Stadfest Sletting

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
target: z39.50-tenarar &rsaquo; z39.50-tenar er lagt til

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted
target: z39.50-tenarar &rsaquo; z39.50 Tenar Sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: | Auth value:%s,
target: | Autoritetsverdi:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: | Authority:%s,
target: | Autoritet:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: | Koha field: %s,
target: | Kohafelt: %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=link
en: | Link:%s,
target: | Lenke:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
en: | Plugin:%s,
target: | Programtillegg.%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: | See Also: %s,
target: | Sj�� ogs��: %s,

en: |- Default
target: |- Standard

en: |- No attempt to code
target: |- Det er ikkje gjort fors��k p�� koding
