Le 08/12/2015 16:56, Massoud Alshareef a écrit :

I will have someone test Koha 3.20 to find the translation error and get them fixed soon.

You even don't need Koha to fix them. There's what you need in pootle.

I share because I had some trouble finding how to do for French ...

http://translate.koha-community.org/ar/3.20/translate/
At the bottom, there is a selector that shows:

(tout = all in french)

Select "checks" instead

You have a list of failed checks on the right.
You can see that there are 44 printf() fails atm for 3.20 arabic.

a printf() fail mean you have in english something with a given number of %s that is not the same as in the translated string. And that's wrong ;-)
For example :
%sPublic%s
translated to
عام

HTH !

-- 
Paul Poulain, Associé-gérant / co-owner
BibLibre, Services en logiciels libres pour les bibliothèques
BibLibre, Open Source software and services for libraries