Hi Ivo.

Which command do you use to do the translations?

What you can do:

1) go to the OPAC folder Koha_home/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/ and
create a folder named pt_PT (sudo -u koha mkdir pt_PT)

2)  go to the intranet folder
Koha_home/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/ and create a folder
named pt_PT (sudo -u koha mkdir pt_PT)

3) go to the translations folder Koha_home/misc/translator/ and run
the command to the OPAC translations:

sudo -u koha ./tmpl_process3.pl install -r -i
../../opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/ -o
../../opac/htdocs/opac-tmpl/prog/pt-PT/ -s
po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3002000.po (or the file downloaded from the
translation site)

4) go to the translations folder Koha_home/misc/translator/ and run
the command to the intranet translations:

sudo -u koha ./tmpl_process3.pl install -r -i
../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/ -o
../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/pt-PT/ -s
po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3002000.po

See if this sequence works for you....

Regards.
Vitor Fernandes

2011/2/11 Ivo Esteves <ivo.matos.esteves@gmail.com>:

> Hi!
> Thanks for your reply.
> I'm going to write in Portuguese, sorry guys!!
> Quanto à sugestão do Vítor Fernandes, utilizei os ficheiro .po que vinham
> com o Koha e também utilizei os que estão no site de tradução. O
> problema mantém-se em qualquer dos casos.
> Quanto à sugestão do Rafael, é algo que eu já tinha feito com os ficheiros
> .po originais, penso que nos que estavam no site de tradução não tinham esse
> problema. Mas mais uma vez o erro manteve-se.
> Nos testes que tenho feito, notei que quer tenha ficheiros .po dentro da
> pasta "../translator/po"  quer não tenha nenhum ficheiro, quando executo o
> comando "perl translate install pt-PT" o comportamento é o mesmo assim como
> os erros.
> Estou um pouco perdido e já perdi bastante tempo de volta desta situação sem
> qualquer resultado... :(
> Se me puderem ajudar, ficarei muito agradecido.
> Cumprimentos,
> Ivo Esteves
>
>
>
> 2011/2/3 Rafael Antonio <koha.pt@gmail.com>
>>
>> Ivo,
>>
>> You need to replace all % s with %s. It solves your problem. During
>> translation some mistakes were done but I have tested it with version 3.2
>> and it worked.
>> Any way you can allways download finished translation available from
>> www.koha-community.org
>> If you need any help feel free to ask.
>>
>> Rafael
>>
>>
>> 2011/2/3 Ivo Esteves <ivo.matos.esteves@gmail.com>
>>>
>>> Hi all,
>>>
>>> I'm using "Koha Virtual Appliance 3.2 – Configured" and I'm trying to
>>> translate Koha to Portuguese (pt-PT).
>>>
>>> But I get an error when I do "perl translate install pt-PT" under
>>> "/home/koha/koha-dev/misc/translator"
>>>
>>> The error is:
>>> % s: Unknown or unsupported format specification
>>>
>>> I do a little search and see a message saying that "% s" should be "%s",
>>> I edit .po file, replace and save it. But when I run the command again the
>>> error occurred again (it seem to be in other place).
>>>
>>> I try the .po files that came with Koha Virtual Appliance and with the
>>> recent translation files. The same occur.
>>>
>>> If someone know how to solve this or if anyone can give me a clue I
>>> appreciate it very much.
>>>
>>> Thank's to everyone,
>>> Ivo Esteves
>>>
>>> PS: Sorry for my poor English :)
>>> _______________________________________________
>>> Koha-translate mailing list
>>> Koha-translate@lists.koha-community.org
>>> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
>>> website: www.koha-community.org
>>> git: git.koha-community.org
>>> bugs: bugs.koha-community.org
>>
>
>
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate@lists.koha-community.org
> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>