Hi Zeno

I complete the translation of 3.18 and 3.20 but after few minutes the system forget
my translations and the same phrases return to status "Fuzzy" or "To translate".

I don't know what to do.

Can you investigate about the problem ?

Problem is due to some automatic checking/fixing done before building manuals.

It look for strings with printf, xmltags and urls problems, and set them to fuzzy.

I this case is pootle (or pofilter from translation toolkit) that detects some URL errors

in those strings. I removed the url check, let's see if that fix the problem.

BTW, I don't understand the error, for me the string is right :(

Manuals are checked for translation updates and the checked and rebuilt, every hour.

Try again. I case of error I'll receive and email and let you know.

Regards,

Bernardo