now it works and my fault was, You have first to

perl Makefile.PL

make
make test
make install

and then

cd /usr/share/koha/misc/translator

[export ...]

perl translate install xy-XY

many thanks