Ukrainian glossary for Koha and library science - en to ar translation catalogue (592 entries)

en: _NEW_TERMS_BY_LINE_
ar: _مصطلحات_جديدة_لكل_سطر_

en: account
ar: حساب

en: authorities
ar: استنادات

en: authority file
ar: ملف الاستناد

en: authorised value
ar: قيمة الاستناد - القيمة المسندة

en: authorized Headings
ar: عناوين الاستناد - رؤوس الاستناد

en: authority
ar: استناد

en: acquisitions
ar: التزويد

en: abstract
ar: مجرد

en: barcode
ar: باركود

en: biblio basket
ar: سلة السجلات البيبلوجرافية

en: basket
ar: السلة

en: biblio
ar: بيبلوجرافي

en: book bag
ar: حقيبة الكتب

en: bookfond
ar: фонд одиниць зберігання, (чи малось на увазі fund - стаття витрат)

en: budget
ar: ميزانية

en: branches
ar: الفروع

en: borrower
ar: المستعير

en: borrow
ar: يستعير

en: budgeted
ar: ميزانية مخصصة - مخصص

en: biblionumber
ar: الرقم البيبلوجرافي

en: biblioitemnumber
ar: رقم المادة البيبلوجرافية

en: baycorp Adjustment
ar: تعديل baycorp

en: branch
ar: الفرع

en: box
ar: صندوق

en: comtd
ar: ملتزم

en: to be collected
ar: ليتم جمعه

en: card
ar: بطاقة

en: cardholder
ar: حامل البطاقة

en: clerks
ar: موظفين

en: callnumber
ar: رقم الطلب

en: call number
ar: رقم الطلب

en: contact information
ar: معلومات جهة الاتصال

en: contact name
ar: اسم جهة الاتصال

en: constraints
ar: قيود

en: currencies
ar: العملات

en: credit
ar: ائتمان

en: checking out
ar: إعارة

en: checked out
ar: معار

en: circulation
ar: الإعارة

en: charge
ar: تكاليف

en: collection
ar: مجموعة

en: copy
ar: نسخة

en: damage fees
ar: رسوم التلفيات

en: due date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: date due
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Dewey
ar: ديوي

en: due
ar: استحقاق

en: dig
ar: يحفر

en: delete
ar: حذف

en: detail
ar: تفاصيل

en: easy book
ar: كتاب سهل ( كتاب للصغار والمبتدئين)

en: easy
ar: سهل

en: easy reader
ar: قارئ سهل

en: picture books
ar: كتب مصورة

en: enrolment
ar: تسجيل

en: est. cost
ar: التكاليف المقدرة

en: framework
ar: إطار

en: flags
ar: علامات

en: farm
ar: مزرعة

en: fullfilled
ar: مستوفَى - تام

en: fee
ar: رسم - رسوم

en: fiction
ar: أدب

en: file
ar: ملف

en: freight
ar: رسوم النقل

en: frozen
ar: مجمد

en: fine
ar: غرامة

en: fonds
ar: نفقات

en: GST
ar: ضريبة المبيعات

en: gone with no address
ar: بدون عنوان

en: home
ar: الرئيسي

en: holding
ar: مقتنيات

en: hint
ar: تلميح

en: issues
ar: إصدارات

en: on issues
ar: في الأعداد

en: item call number
ar: رقم طلب المادة

en: intranet
ar: الخط المباشر

en: invoice
ar: فاتورة

en: item
ar: مادة

en: itemnum
ar: رقم المادة

en: institutional
ar: دستوري

en: inventary codes
ar: رموز المخزون

en: inventory
ar: المخزون

en: junior non-fiction
ar: غير أدبي - صغار

en: junior fiction
ar: أدب صغار

en: jokers
ar: جوكر

en: keyword
ar: كلمة مفتاحية

en: keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Koha
ar: كوها

en: late
ar: متأخر

en: letters
ar: خطابات

en: login
ar: تسجيل الدخول

en: log in
ar: تسجيل الدخول

en: loan
ar: إعارة

en: on loan
ar: قيد الإعارة

en: lib
ar: المكتبة

en: leader
ar: الفاتح

en: Labs Thesis
ar: Labs أطروحة

en: members
ar: الأعضاء

en: managed
ar: مُدار

en: member
ar: عضو

en: mapped
ar: مخطط

en: maxoutstanding
ar: الحد الأقصى للتعليق

en: name
ar: اسم

en: non-fiction
ar: غير- أدبي

en: N°
ar: رقم

en: once every
ar: مرة كل

en: overdues
ar: متأخرات

en: overdue charges
ar: رسوم التأخير

en: old overdues
ar: متأخرات قديمة

en: online help
ar: المساعدة على الويب

en: outstanding
ar: معلقة

en: library service outlets
ar: منافذ خدمات المكتبة

en: patron
ar: المستفيد

en: pickup
ar: التقاط

en: pick up
ar: التقاط

en: parameters
ar: إعدادات

en: P&P
ar: تكلفة النقل - البريد والتغليف

en: parcel
ar: حزمة

en: no pending
ar: غير معلق

en: permissions
ar: صلاحيات

en: please
ar: الرجاء

en: receipt
ar: إيصال

en: reserve
ar: احتياطي - مخزون

en: request
ar: طلب

en: requesting
ar: طالباً

en: renewals
ar: تجديدات

en: rate
ar: معدل

en: reference books
ar: مراجع

en: rejected
ar: مرفوض

en: reject
ar: رفض

en: reservoir
ar: مستودع- مخزن

en: results found
ar: تم العثور على نتائج

en: report tag
ar: التبليغ عن وسيمة

en: recommended retail price
ar: سعر التجزئة الموصى به

en: RRP
ar: سعر التجزئة الموصى به (اختصار)

en: qty ordered
ar: الكمية المطلوبة

en: subscription
ar: اشتراك

en: stop word
ar: كلمة وقف

en: serial
ar: دورية

en: series
ar: سلاسل

en: shopping basket
ar: سلة التسوق

en: suggestions
ar: مقترحات

en: set back
ar: يعوق

en: spent
ar: تم إنفاقه

en: slip
ar: الكعب

en: top list
ar: قائمة عليا

en: template
ar: قالب

en: timeout
ar: وقت مستقطع

en: transfer
ar: نقل

en: teacher reference
ar: مرجع المعلم

en: thesaurus
ar: معجم

en: tag
ar: وسيمة - وسم

en: tab
ar: تبويب

en: terms
ar: مصطلحات

en: value
ar: قيمة

en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

en: wizard
ar: معالج

en: young adult fiction
ar: أدب الشباب

en: zipcode
ar: الرمز البريدي

en: username
ar: اسم المستخدم

en: Aluminographie
ar: تشكيل الألومنيوم

en: Caseine
ar: كازين

en: Chorochromatique
ar: التظليل المساحي غير الكمية أو النوعية ( الكوروكروماتية )

en: Choroplethe
ar: التظليل النسبي ( الكوروبلث)

en: Bibs
ar: التسجيلات البيبلوجرافية

en: road type
ar: نوع الطريق - بمعنى ( شارع ، طريق ،إلخ) - هي خاصية في كوها يمكن بموجبها أن يكون لديك قوائم قيم استناد لأنواع الطريق

en: reconcillation
ar: مصالحة

en: moon script
ar: مخطوطة مون

en: installer
ar: مثبت

en: preference
ar: مفضلات

en: preferences
ar: مفضلات

en: System Preferences
ar: مفضلات النظام

en: adult
ar: بالغ

en: cataloguing
ar: الفهرسة

en: cataloging
ar: الفهرسة

en: OPAC
ar: أوباك

en: OK
ar: موافق

en: total
ar: إجمالي

en: acquisition
ar: التزويد

en: added entry
ar: المدخل المضاف

en: advance copy
ar: نسخة متقدمة

en: advance orders
ar: طلبيات متقدمة - سالفة

en: Americana
ar: أمريكانا (الكتب والنشرات حول التاريخ، والسفر، والجغرافيا، وما إلى ذلك، الخاص  بالولايات المتحدة (على نطاق ضيق). وبمعنى أوسع الولايات المتحدة و كندا، والمكسيك وأمريكا الوسطى وجنوب وغرب الهند)

en: analytical bibliography
ar: البيبلوجرافيا التحليلية

en: annotation
ar: حاشية

en: annual
ar: سنوي

en: art
ar: فن

en: artwork
ar: عمل فني

en: audiovisual materials
ar: مواد سمعية بصرية

en: author entry
ar: مدخل المؤلف

en: authorized
ar: مسند

en: biannual
ar: نصف سنوي

en: blanket
ar: blanket order - загальне (всеосяжне) замовлення, платний обов'язковий примірник(Домовленість між бібліотекою та видавництвом або оптовим постачальником про те, що бібліотека автоматично одержуватиме по одному примірнику кожної назви, що виходить у видавництві, або по одному примірнику кожної назви у певній предметній категорії. План загального замовлення, який в основному замінює роботу по відбору документів для фонду, як правило, застосовують великі публічні та академічні бібліотеки. Перевагами такого типу замовлення є1) оперативність постачання нових надходжень,2) скорочення обсягу документації, шо супроводжує процес замовлення,3) скорочення витрат на комплектування)

en: cassette
ar: كاسيت

en: claim
ar: مطالبة

en: discount
ar: خصم

en: edition
ar: طبعة

en: ephemera
ar: ذبابة مايو

en: festschrift
ar: كتاب احتفالي

en: handbook
ar: كتيب

en: impression
ar: випуск, наклад(Синонім тиражу. Загальна кількість примірників книги, надрукованих одночасно Тираж (або випуск) може бути в межах одного видання.)

en: imprint
ar: دمغة الناشر

en: issue
ar: إصدار

en: juvenile
ar: حدث

en: list
ar: قائمة

en: main entry
ar: مدخل رئيسي

en: monographic series
ar: سلاسل ذات موضوع واحد

en: novel
ar: رواية

en: pamphlet
ar: منشور

en: periodical
ar: متواتر - دوري

en: presentation copy
ar: نسخة تقديمية

en: publication date
ar: تاريخ النشر

en: publication
ar: النشر

en: publisher
ar: الناشر

en: reprint
ar: أعد طباعة

en: subject heading
ar: رأس الموضوع

en: young adult
ar: شاب

en: Serialseq
ar: تتابع الدوريات

en: series title
ar: عناوين السلاسل

en: uniform
ar: زي موحد

en: unified
ar: موحد

en: circulation desk
ar: مكتب الإعارة

en: circulation transfers
ar: انتقالات الإعارة

en: check in
ar: رد

en: check out
ar: إعارة

en: hold
ar: حجز

en: holds
ar: الحجوزات

en: circulation rules
ar: قواعد الإعارة

en: system preference
ar: مفضلات النظام

en: log out
ar: تسجيل خروج

en: checkout
ar: إعارة

en: advanced search
ar: بحث متقدم

en: dictionary search
ar: بحث القاموس

en: audience
ar: جمهور

en: TIP
ar: فكرة مفيدة

en: guarantor
ar: الضامن - الكافل

en: kits
ar: عدد

en: kit
ar: عدة

en: relevance
ar: صلة

en: relevance rank
ar: درجة الصلة

en: copy number
ar: رقم النسخة

en: reference collection
ar: مجموعة مراجع

en: spine label
ar: كعب الملصق

en: fines
ar: غرامات

en: overdue
ar: متأخرات

en: rcvd
ar: المستَلم

en: sponsorship
ar: رعاية

en: maintenance
ar: صيانة

en: suggestion
ar: اقتراح

en: city
ar: مدينة

en: cities
ar: مدن

en: town
ar: بلدة

en: flag
ar: علامة

en: monographic component part
ar: جزء مكون من السلاسل ذات الموضوع الواحد

en: microfilm
ar: ميكروفيلم

en: unititle
ar: العنوان الموحد

en: encoding
ar: الترميز

en: administration
ar: إدارة

en: issuing rules
ar: قواعد الإصدار

en: issuing rule
ar: قاعدة الإصدار

en: label
ar: ملصق

en: labels
ar: ملصقات

en: alternate
ar: تبديل

en: alternative
ar: بديل

en: Braille
ar: طريقة برايل

en: state
ar: دولة

en: shelf
ar: رف

en: holiday
ar: عطلة

en: fund
ar: تمويل

en: heading
ar: رأس

en: journal
ar: مجلة

en: thesis
ar: أطروحة

en: late issue
ar: إصدار متأخر

en: autorities
ar: استنادات

en: lieder
ar: أغنية

en: layout
ar: مخطط

en: notice
ar: إخطار

en: printer
ar: طابعة

en: log
ar: سجل

en: outstanding charge
ar: رسوم معلقة

en: option
ar: خيار

en: options
ar: خيارات

en: order
ar: طلب

en: orders
ar: طلبات

en: plan
ar: خطة

en: property
ar: خاصية

en: properties
ar: خصائص

en: received
ar: مستلمة

en: report
ar: تقرير

en: manage
ar: أدر - قم بإدارة

en: management
ar: إدارة

en: symbol
ar: رمز

en: term
ar: مصطلح

en: corporate
ar: شركة

en: history
ar: تاريخ

en: view
ar: عرض

en: survey
ar: استبيان

en: review
ar: معاينة

en: brief display
ar: عرض مختصر

en: bulk
ar: جماعي

en: build
ar: بناء

en: carton
ar: كارتون

en: authority heading
ar: رأس الاستناد

en: on-line
ar: على الويب- على الانترنت

en: online
ar: على الويب

en: Koha Online Catalog
ar: فهرس كوها على الويب

en: Koha Online
ar: كوها على الويب

en: Catalog &rsaquo;
ar: الفهرس &rsaquo;

en: search
ar: بحث

en: check-in
ar: رد

en: CHECKED IN
ar: تم رده

en: stocktaking
ar: اختبار المخزون

en: staff
ar: الموظفون

en: reader advisory
ar: استشاري القراءة

en: details screen
ar: شاشة التفاصيل

en: physical details
ar: التفاصيل المادية

en: call no
ar: رقم الطلب

en: shelves
ar: الرفوف

en: private
ar: خاص

en: public
ar: عام

en: free
ar: حر

en: open
ar: مفتوح

en: IMPORTANT
ar: هام

en: start date
ar: تاريخ البدء

en: funds and budgets
ar: التمويل والميزانيات

en: cloud
ar: سحابة

en: submit
ar: إرسال

en: search result
ar: نتيجة البحث

en: upload
ar: رفع

en: image
ar: صورة

en: help
ar: مساعدة

en: system parameters
ar: إعدادات النظام

en: clean
ar: تنظيف

en: note
ar: ملاحظة

en: MARC
ar: مارك

en: purchase suggestion
ar: مقترحات الشراء

en: summary
ar: ملخص

en: no results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: no result found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: close
ar: يغلق

en: statistic
ar: إحصائي

en: vendor
ar: المزود

en: guided reports
ar: التقارير المرشدة

en: group
ar: مجموعة

en: code
ar: رمز

en: bibliographic
ar: بيبلوجرافي

en: home branch
ar: الفرع الرئيسي

en: host
ar: المضيف

en: supplier
ar: المورد

en: visual material
ar: مواد مرئية

en: reference
ar: مرجع

en: sample
ar: عينة

en: post
ar: نشر

en: checked-in
ar: تم رده

en: self-check
ar: الإعارة الذاتية

en: serials
ar: دوريات

en: plugin
ar: برنامج مساعد

en: framework structure
ar: بنية الإطار

en: auth
ar: استناد

en: MARC links
ar: روابط مارك

en: filing rule
ar: قاعدة تسجيل

en: classification source
ar: مصدر التصنيف

en: MARC flavor
ar: شكل مارك

en: matching rule
ar: قاعدة مضاهاة

en: currency
ar: العملة

en: reserve fee
ar: رسم الحجز

en: authority type
ar: نوع الاستناد

en: MARC subfield structure
ar: بنية حقول مارك الفرعية

en: result
ar: نتيجة

en: stage
ar: مرحلة

en: batch
ar: دفعة

en: record matching rule
ar: قاعدة مضاهاة التسجيلة

en: cardnumber
ar: رقم البطاقة

en: borrowernumber
ar: رقم المستعير

en: found for
ar: تم العثور على

en: authority search
ar: بحث الاستناد

en: content
ar: محتوى

en: cart
ar: العربة - السلة

en: profile
ar: الملف الشخصي

en: мoderate
ar: يراقب

en: moderator
ar: مراقب

en: theme
ar: موضوع

en: integer
ar: عدد صحيح

en: float
ar: عائم

en: textarea
ar: مساحة النص

en: task scheduler
ar: مجدول المهام

en: field-weight
ar: وزن الحقل

en: any
ar: أي

en: donor
ar: واهب - متبرع

en: scan
ar: مسح

en: browser
ar: المتصفح

en: hello
ar: مرحبا

en: moderate
ar: مراقبة

en: approve
ar: الموافقة

en: icon
ar: أيقونة

en: pending
ar: معلق

en: subject
ar: موضوع

en: empty
ar: فارغ

en: ascendant
ar: تصاعدي

en: descendant
ar: تنازلي

en: feschrift
ar: كتاب تذكاري

en: creator
ar: منشئ

en: spine
ar: كعب الكتاب

en: entry
ar: مدخل

en: AACR
ar: قواعد الفهرسة الأنجلوأمريكية (اختصار)

en: accession
ar: دخول

en: account book
ar: كتاب محاسبة

en: authority control
ar: ضبط الاستناد

en: authority record
ar: تسجيلة استناد

en: authorized edition
ar: طبعة استناد

en: availability
ar: إتاحة - توافر

en: bibliography
ar: بيبلوجرافيا

en: bibliographic data
ar: البيانات البيبلوجرافية

en: bimonthly
ar: نصف شهري

en: biweekly
ar: نصف أسبوعي

en: return
ar: إعادة

en: branch library
ar: فرع المكتبة

en: ceased publication
ar: نشر متوقف

en: cipher
ar: شيفرة

en: circulate
ar: إعارة

en: classification
ar: تصنيف

en: classification number
ar: رقم التصنيف

en: collected
ar: مجمعة

en: corporate name
ar: اسم الشركة

en: expiry
ar: انتهاء

en: checkout history
ar: تاريخ الإعارة

en: owe
ar: يدين

en: on hold
ar: في الحجز

en: item detail
ar: تفاصيل المادة

en: home library
ar: المكتبة الرئيسية

en: item type
ar: نوع المادة

en: itemtype
ar: نوع المادة

en: copy no
ar: رقم النسخة

en: shelfnumber
ar: رقم الرف

en: withdraw
ar: يسحب

en: tape
ar: شريط

en: arrive
ar: يصل

en: disable
ar: إيقاف

en: edition statement
ar: بيان الطبعة

en: in transit
ar: في النقل

en: shelving location
ar: موقع الترفيف

en: vol info
ar: معلومات المجلد

en: serial data
ar: بيانات الدورية

en: late order
ar: طلب متأخر

en: vendor invoice
ar: فاتورة المزود

en: shipment date
ar: تاريخ الشحن

en: professional
ar: محترف

en: organization
ar: منظمة

en: prof.
ar: محترف

en: org.
ar: منظمة

en: statistical
ar: إحصائي

en: broken
ar: مكسور

en: self-checkout
ar: إعارة ذاتية

en: warning
ar: تحذير

en: compact
ar: مدمج

en: renew
ar: تجديد

en: account summary
ar: ملخص الحساب

en: transaction
ar: تعاملات

en: manual
ar: يدوي

en: on reserve
ar: في الحجز

en: copyright
ar: حقوق الطبع

en: since
ar: منذ

en: match
ar: مضاهاة

en: personal name
ar: الاسم الشخصي

en: conference name
ar: اسم المؤتمر

en: amount
ar: كمية

en: privileges
ar: امتيازات

en: granular
ar: مفصّل، جزيئي

en: reading record
ar: سجل القراءة

en: expired
ar: منتهي الصلاحية

en: total due
ar: إجمالي المستحقات

en: attribute type
ar: نوع السمة

en: suppression
ar: إخفاء

en: &rsaquo; Add
ar: &rsaquo; إضافة

en: trigger
ar: يحفز

en: queue
ar: صف

en: team
ar: فريق

en: manager
ar: مدير

en: maintainer
ar: منسق

en: forgive
ar: يسامح

en: none
ar: لا أحد

en: debarred
ar: ممنوع

en: restricted
ar: مقيد

en: lift
ar: يسار

en: debarment
ar: حظر

en: routing
ar: تمرير

en: child fund
ar: تمويل طفل - فرعي

en: routing slip
ar: كعب التمرير

en: generate
ar: يولد

en: serial edition
ar: طبعة الدورية

en: supplemental
ar: تكميلي

en: contract
ar: عقد

en: rotating collections
ar: مجموعات التدوير

en: return date
ar: تاريخ الرد

en: builder
ar: باني

en: requested
ar: مطلوب

en: checked
ar: معار

en: declined
ar: مرفوض

en: status
ar: حالة

en: lost
ar: مفقود

en: damaged
ar: تالف

en: withdrawn
ar: مسحوب

en: enumeration
ar: ترقيم

en: specify
ar: يحدد

en: renewal
ar: تجديد

en: zip/postal code
ar: الرمز البريدي

en: relationship
ar: علاقة

en: card number
ar: رقم البطاقة

en: gone no address
ar: بدون عنوان

en: lost card
ar: بطاقة مفقودة

en: authorized value
ar: قيمة استناد

en: staff client
ar: برنامج العميل

en: link
ar: رابط

en: override
ar: تخطي

en: period
ar: فترة

en: sent
ar: تم إرساله

en: OD
ar: متأخرات

en: moderation
ar: مراقبة

en: restrict
ar: منع

en: grace
ar: سماح

en: numeral
ar: عددي

en: notification
ar: إخطار

en: search domain
ar: نطاق البحث

en: charging
ar: فرض الرسوم

en: same
ar: نفس - ذات

en: clone
ar: مكرر - استنساخ

en: unavailable
ar: غير متاح

en: hold filled
ar: تم ملء الحجز

en: mapping
ar: تخطيط

en: collection codes
ar: رموز المجموعة

en: holding branch
ar: الفرع المقتني

en: holding library
ar: المكتبة المقتنية

en: tax number
ar: رقم الضريبة

en: male
ar: ذكر

en: female
ar: أنثى

en: expires on
ar: ينتهي في

en: locked
ar: مغلق

en: modify
ar: تعديل

en: labelled
ar: ملصق - معنون

en: tagging
ar: وسم

en: list price
ar: قائمة الأسعار

en: tax
ar: ضريبة

en: tax rate
ar: معدل الضريبة

en: company
ar: شركة

en: position
ar: موقف- وضع

en: shipment
ar: شحنة

en: bookseller
ar: بائع الكتب

en: purchase
ar: شراء

en: accounting
ar: محاسبة

en: not checked out
ar: غير معار

en: last renewed
ar: آخر تجديد

en: due back
ar: مستحق في

en: header
ar: رأس

en: basket group
ar: مجموعة السلة

en: not for loan
ar: ليس للإعارة

en: uncertain
ar: غير أكيد

en: contact
ar: جهة اتصال

en: billing place
ar: مكان الحساب

en: delivery place
ar: مكان التسليم

en: billing
ar: الحساب - الفواتير

en: delivery
ar: التسليم

en: checkout on
ar: معار في

en: checkin on
ar: تم رده في

en: renewed
ar: مجدد

en: checkbox
ar: مربع التحديد

en: collection code
ar: رمز المجموعة

en: budgeted cost
ar: التكلفة المقررة

en: privacy
ar: خصوصية

en: markup code
ar: رمز العلامة

en: published by
ar: تم النشر بواسطة

en: copyright year
ar: سنة حقوق الطبع

en: unified title
ar: العنوان الموحد

en: current
ar: الحالي

en: uniform conventional heading
ar: العنوان التقليدي الموحد

en: information
ar: معلومات

en: sorry
ar: معذرة

en: policy
ar: سياسة

en: analytics
ar: الوصف التحليلي

en: finish
ar: إنهاء

en: patron number
ar: رقم المستفيد

en: bonus
ar: مكافأة

en: thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: volume
ar: مجلد

en: set
ar: ضبط

en: content advice
ar: توصية المحتوى

en: top
ar: أعلى

en: global
ar: عالمي‘

en: issue slip
ar: كعب الإصدار

en: timeline
ar: التسلسل الزمني

en: QA Manager
ar: إدارة الجودة

en: suspended
ar: مُعلق - موقوف
