I am using Koha 3.16 successfully in English, Portuguese and Tetun however when I check a book out while using the Tetun version of the staff client I keep getting the following error message:

Software error:

Template process failed: file error - parse error - circ-menu.inc line 10: unexpected token (uluk)

[% naran uluk %] at /usr/share/koha/lib/C4/Templates.pm line 129.

Can anyone tell me how to fix this error - I assume I have to change something in the translating files because I don't get the same error in English or Portuguese version.

Thanks in anticipation!

Karen Myers