I think I've got the mail issues worked out on the Pootle server--password resets and registrations should be working right now.  Thanks for all your patience, and thanks to Katrin for helping folks out!