¿Donde estas? I have Koha running in a small seminary library in Madrid. I took a translation from someone in Bolivia - it's not Castellano and there is still some inglés scattered about from .pl code, but it works. It might be a good starting point.