en to pt translation catalogue (1366 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
pt: item(s) adicionado(s) ao carrinho

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
pt:  %s %s's conta

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
pt: %s (Registo nº %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
pt: %s <a1>Editar</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
pt: %s <a1>Nivel de Topo</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
pt: %s Catálogo  &rsaquo;  Conta de

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
pt: %s Catálogo &rsaquo; Comentários de

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
pt: %s Catálogo &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for
pt: %s Catálogo &rsaquo; Reservando %s para

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
pt: %s Documentos emprestados

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
pt: %s Pesquisa

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
pt: %s Sistema de Self Checkout

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
pt: %s registos

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
pt: %s números

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
pt: %s meses

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
pt: %s em %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
pt: %s desde

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
pt: %s semanas

en: &lt;&lt; Previous
pt: &lt;&lt; Anterior

en: &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; &lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;
pt: &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; &lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt

en: &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;
pt: &lt;?xml versão="1.0" codificação="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;

en: &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;
pt: &lt;?xml versão="1.0" codificação="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;

en: &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;dlf:collection xmlns:dlf="http://diglib.org/ilsdi/1.1" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd"&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="1" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="1"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="2" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="2"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="99999" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="99999"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;
pt: &lt;?xml versão="1.0" codificação="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;dlf:colecçãoxmlns:dlf="http://diglib.org/ilsdi/1.1" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd"&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="1" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="1"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identificador&gt;1&lt;/dlf:identificadpr&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Biblioteca Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="2" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="2"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Biblioteca Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="99999" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="99999"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cota

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conferência

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conferência (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Colectividade-Autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor-Pessoa

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Autor-Pessoa (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assunto (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Título (frase)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
pt: &nbsp;com limite(s):&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
pt: ( %s registos)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
pt: (%s de %s renovações disponíveis)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
pt: (<a1>Ver Lista</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
pt: (<a1>Clique aqui</a> se não é %s %s %s)

en: (Checked out)
pt: (Emprestado)

en: (Not supported by Koha)
pt: (Não é suportado no Koha)

en: (On hold)
pt: (Reservado)

en: (Optional)
pt: (Facultativo)

en: (Optional, default 0)
pt: (Opcional, defeito 0)

en: (Optional, default 1)
pt: (Opcional, defeito 1)

en: (Required)
pt: (Pedido9

en: (Use OAI-PMH instead)
pt: (Usar OAI-PMH em vez de)

en: (Use OPAC instead)
pt: (Usar o OPAC em vez de)

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
pt: (em apenas %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
pt: (modificado em %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
pt: (publicado em %s)

en: (related searches:
pt: (pesquisas relacionadas:

en: , Shelving Location:
pt: , Localização em Prateleira:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
pt: , por %s

en: , none of these items can be placed on hold.
pt: , nenhum destes items podem ser reservados

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
pt: , não pode fazer reservas porque a biblioteca não tem <a1>a sua informação para contacto</a>.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
pt: , não pode fazer reservas porque a sua conta foi suspensa.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
pt: , não pode fazer reservas porque o seu cartão da biblioteca foi dado como perdido ou roubado.

en: -- Choose Format --
pt: -- Escolha o Formato --

en: ...or...
pt: ...ou...

en: 10 titles
pt: 10 títulos

en: 100 titles
pt: 100 títulos

en: 12 months
pt: 12 meses

en: 15 titles
pt: 15 títulos

en: 2 months
pt: 2 meses

en: 2 quarters
pt: 2 trimestres

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 2 years
pt: 2 anos

en: 20 titles
pt: 20 títulos

en: 3 months
pt: 3 meses

en: 3 weeks
pt: 3 semanas

en: 30 titles
pt: 30 títulos

en: 40 titles
pt: 40 títulos

en: 50 titles
pt: 50 títulos

en: 6 months
pt: 6 meses

en: ; Audience:
pt: ; Audiencia:

en: ; Format:
pt: ; Formato:

en: ; Literary form:
pt: ; Formulário de literatura:

en: ; Nature of contents:
pt: ; Natureza dos Conteúdos:

en: ; Type of computer file:
pt: ; Tipo de arquivo de computador:

en: ; Type of continuing resource:
pt: ; Tipo de recurso contínuo:

en: ; Type of visual material:
pt: ; Tipo de material visual:

en: <a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Resposta de Exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>
pt:  <a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Resposta de Exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Exemplo de resposta</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>
pt: <a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Resposta de exemplo</h4>

en: <a1>HELP</a> with the self checkout system
pt: <a1>AJUDA</a> com o sistema de self checkout

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
pt: <a1>Iniciar sessão</a> para submeter um comentário.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
pt: <a1>Iniciar sessão</a> para criar novas Listas.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
pt: <a1>Entrar</a>  para ver as suas 'tags' criadas.

en: <a1>Search history</a> [<a2>x</a>]
pt: <a1>Histórico de pesquisa</a> [<a2>x</a>]

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
pt: <a1>Seleccionar Todos</a> <a2>Limpar Todos</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: <em>%s</em>:
pt: <em>%s</em>

en: <em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired.
pt: <em>MESSAGE 11:</em> A sua conta expirou.

en: <em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended.
pt: <em>MESSAGE 12:</em> A sua conta está suspensa.

en: <em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost.
pt: <em>MESSAGE 13:</em> Este cartão está declarado como perdido.

en: <em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode.
pt: <em>MESSAGE 1:</em> O sistema não reconhece o código de barras.

en: <em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any more.
pt: <em>MESSAGE 2:</em> Tem demasiado items emprestados, e não pode levar mais.

en: <em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else.
pt: <em>MESSAGE 3:</em> Este item foi levado por outra pessoa.

en: <em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again.
pt: <em>MESSAGE 4:</em> Não poder renovar este item outra vez.

en: <em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan.
pt: <em>MESSAGE 5:</em> Este item não está disponível para empréstimo.

note: %1$s: TMPL_VAR name=amount
en: <em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow.
pt: <em>MENSAGEM 6:</em> Você deve à bibliotaca %s e não pode pedir emprestado.

en: <em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection.
pt: <em>MESSAGE 7:</em> O item foi retirado da colecção.

en: <em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron.
pt: <em>MESSAGE 9:</em> Este item encontra-se reservado por outra pessoa.

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
pt: A Lista <b>%s</b> já existe!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
pt: Já foi acrescentado um registo com o código de barras <b>%s</b>.

en: A specific copy
pt: cópia específica

en: About the Author
pt: Sobre o autor

en: Absorbed by:
pt: Publicado por:

en: Absorbed in part by:
pt: Absorvidos em parte por:

en: Absorbed in part:
pt: Absorvida na mão:

en: Absorbed:
pt: Absorvido:

en: Abstracts/summaries
pt: Resumos/sumários

en: Accepted by the library
pt: Aceite pela biblioteca

en: Access Denied
pt: Acesso Negado

en: Account Frozen
pt: Conta Suspensa

en: Acquired in the last:
pt: Documentos adquiridos por último:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
pt: Data de Aquisição: mais Recente para mais Antigo

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
pt: Data de Aquisição: mais Antigo para mais Recente

en: Actions:
pt: Acções:

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
pt: Adicionar

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
pt: Adicionar %s documento(s) a

note: A
en: Add another field
pt: Acrescentar outro campo

en: Add to
pt: Adicionar a

en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Cesto

en: Add to Your Cart
pt: Adicionar ao Cesto

en: Add to a New List:
pt: Adicionar a uma Nova Lista:

en: Add to a list
pt: Adicionar à lista

en: Add to list:
pt: Adicionar à lista:

note: SCRIPT
en: Add to list:
pt: Adicionar à lista:

note: SCRIPT
en: Add to:
pt: Adicionar a:

en: Add your own review
pt: Adicionar o seu próprio comentário

en: Additional Content Types for Books/Printed Materials
pt: Tipos Adicionais de Conteúdo para Livros/Material Impresso

en: Address:
pt: Endereço:

en: Adolescent;
pt: Adolescente;

en: Adult
pt: Adultos

en: Adult, General
pt: Adultos, Geral

en: Adult, serious
pt: Adulto, Grave

en: Adult;
pt: Adulto

en: Advanced Search
pt: Pesquisa avançada

en: All Libraries
pt: Todas as bibliotecas

en: All Tags
pt: Todas as 'Tags'

en: All branches
pt: Todas as bibliotecas

en: All item types
pt: Todos os documentos

en: All libraries
pt: Todas as bibliotecas

en: Alternate Address:
pt: Endereço permanente:

en: Alternate Contact Details
pt: Detalhes alternativos de contacto

en: Alternate Contact Information
pt: Informação sobre o Contacto alternativo

en: Alternate Contact:
pt: Contacto alternativo:

en: Amazon Reviews
pt: Comentários de leitores da Amazon

en: Amount
pt: Montante

en: Amount Outstanding
pt: Montante por pagar

en: An Error has Occurred
pt: Ocorreu um erro

en: An error occurred when sending your message to the administrator. Please visit the library to update your personal details.
pt: Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem para o administrador. Por favor, visite a biblioteca para actualização dos seus dados pessoais.

en: An error occurred while try to process your request.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pedido

en: Annual
pt: Anual

en: Any
pt: Qualquer

en: Any Audience
pt: Qualquer Audiência

en: Any Content
pt: Qualquer Conteúdo

en: Any Format
pt: Qualquer Formato

en: Any Phrase
pt: Qualquer Frase

en: Any Word
pt: Qualquer Palavra

en: Any regularity
pt: Qualquer Regularidade

en: Any type
pt: Qualquer tipo de documento

en: Anyone
pt: Qualquer pessoa

en: Anywhere:
pt: Qualquer local:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
pt: Tem a certeza que pretende esvaziar o carrinho?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
pt: Tem a certeza que pretende remover os documentos seleccionados ?

en: Arrived
pt: Entrado

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
pt: Na biblioteca: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: At library: %s
pt: Na Biblioteca: %s

en: Audience
pt: Audiência

en: Audiovisual Profile:
pt: Perfil audiovisual:

en: AuthenticatePatron
pt: Autenticar Chefe

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
pt: Autentica as credenciais do login de um utilizador e returna a identificação do utente.

note: OPTGROUP
en: Author
pt: Autor

en: Author (A-Z)
pt: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
pt: Autor (Z-A)

en: Author Notes provided by Syndetics
pt: Notas do Autor via Syndetics

en: Author(s)
pt: Autor(es):

en: Author(s):
pt: Autor(es):

en: Author:
pt: Autor:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
pt: Autoridades  #%s (%s)

en: Authority Search Result
pt: Resultados da pesquisa de Autoridades

en: Authority search
pt: Pesquisa de Autoridades

en: Authority search results
pt: Resultados de pesquisa de Autoridades

en: Authorized Headings
pt: Cabeçalhos Autorizados

en: Authors
pt: Autores

en: Authors:
pt: Autores:

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Availability:
pt: Disponibilidade:

en: Available
pt: Disponível

en: Available Issues
pt: Números Disponíveis

en: Available in the library
pt: Disponível na biblioteca

en: Awaited
pt: Esperado

en: Awards:
pt: Prémios:

en: Back to lists
pt: Voltar às listas

en: Barcode
pt: Código de Barras

en: Biannual
pt: Bianual

en: Biblio records
pt: Registos da biblioteca

en: Bibliographies
pt: Bibliografias

en: Bimonthly
pt: Bimestral

en: Biography
pt: Biografia

en: Biweekly
pt: Bissemanal

en: Book
pt: Livro

note: IMG
en: Book Cover Image
pt: Imagem da Capa do Livro

en: Braille or Moon script
pt: Braille ou Moon script

en: Branch
pt: Ramo

en: Brief Display
pt: Vista resumida

en: Brief history
pt: Breve história

en: Browse by Hierarchy
pt: Ver por Hierarquia

en: Browse by Subject
pt: Ver por Assunto

en: Browse our catalogue
pt: Ver o nosso catálogo

note: %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
en: Browsing %s Shelves
pt: Navegando nas %s Prateleiras

en: CGI debug is on.
pt: CGI debug está activo.

en: Call No.
pt: Cota No.

note: OPTGROUP
en: Call Number
pt: Cota

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
pt: Cota (Ficção Z-A a Não-ficção 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
pt: Cota (Não-ficção 0-9 a Ficção A-Z)

en: Cancel
pt: Cancelar

en: CancelHold
pt: Cancelar segurança

en: CancelRecall
pt: Cancelar anulação

en: Cancels an active hold request for the patron.
pt: Cancela um pedido de espera activa para o leitor.

note: IMG
en: Cannot be put on hold
pt: Não pode ser colocada em espera

en: Card Number:
pt: Cartão Nº:

en: Card View (ISBD)
pt: Vista de Cartão (ISBD)

en: Card number:
pt: Cartão nº:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
pt: Cesto

en: Cas Login
pt: Nome:

en: Cassette recording
pt: Gravação em cassete

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Catalog &rsaquo;
pt: Catálogo &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
pt: Catálogo &rsaquo; Conta de

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
pt: Catálogo &rsaquo;  Conta de %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
pt: Catálogo &rsaquo; Adicionar à sua Lista

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
pt: Catálogo &rsaquo; Pesquisa Avançada

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
pt: Catálogo &rsaquo; Ocorreu um erro

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
pt: Catálogo &rsaquo; Pesquisa por Autoridades

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
pt: Catálogo &rsaquo; Login no Catálogo Desactivado

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s
pt: Catálogo &rsaquo; Detalhes para: %s

en: Catalog &rsaquo; Download cart
pt: Catálogo &rsaquo; Descarregar carrinho

en: Catalog &rsaquo; Download list
pt: Catálogo &rsaquo; Baixar lista

en: Catalog &rsaquo; ISBD
pt: Catálogo &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
pt: Catálogo &rsaquo; Vista ISBD

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
pt: Catálogo &&rsaquo; Biblioteca de

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
pt: Catálogo &rsaquo; Entre na sua conta

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
pt: Catálogo &rsaquo; Vista detalhada MARC para registo No. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
pt: Catálogo &rsaquo; Títulos Mais Populares

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
pt: Catálogo &rsaquo; Detalhes Pessoais de %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
pt: Catálogo &rsaquo; A enviar o seu Carrinho

en: Catalog &rsaquo; Sending Your List
pt: Catálogo &rsaquo; A enviar a sua Lista

en: Catalog &rsaquo; Serials
pt: Catálogo &rsaquo; Séries / Periódicos

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Catalog &rsaquo; Subscription information for %s
pt: Catálogo &rsaquo; Informação de assinatura de %s

en: Catalog &rsaquo; Tags
pt: Catálogo &rsaquo; 'Tags'

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
pt: Catálogo &rsaquo; Actualizando pormenores de

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
pt: Catálogo &rsaquo; O seu Carrinho

en: Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
pt: Catálogo está offline para manutenção do sistema. Estaremos de volta em breve! Se tiver alguma questão, por favor contacte o <a1>Site Administrador</a>

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: Category:
pt: Categoria:

note: ACRONYM
en: Central Authentication Service
pt: Serviço Central de Autenticação

en: Change your Password
pt: Alterar a sua senha

en: Changed back to:
pt: Voltar a:

en: Check out or return an item:
pt: Levantar ou devolver um documento:

en: Checked Out
pt: Emprestado

en: Checked by the library
pt: Verificado pela biblioteca

en: Checked out
pt: Emprestado

en: Checked out (
pt: Emprestado (

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
pt: Emprestados (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Checked out to %s %s %s
pt: Emprestado a %s %s %s

en: Checkout History
pt: Histórico do Empréstimo

en: Checkouts
pt: Empréstimos

en: City, State:
pt: Cidade, Estado:

en: Claimed
pt: Creditou

en: Classification
pt: Classificação

en: Classification:
pt: Classificação:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
pt: Classificação: %s

note: INPUT type=reset
en: Clear
pt: Limpar

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Clear Date
pt: Limpar Data

en: Click here to access online
pt: Clique Aqui para acesso online.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
pt: Clique para adicionar ao carrinho

en: Click to open in new window
pt: Clique para abrir numa nova página

note: DIV
en: Click to view in Google Books
pt: Clique para ver no Google Books

en: Close Shelf Browser
pt: Fechar Visualizador de Prateleiras

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Coded Fields
pt: Campos Codificados

en: Collection
pt: Colecção

en: Collection Title:
pt: Título da Colecção:

en: Collection:
pt: Colecção:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
pt: Colecção: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
pt: Comentado por %s %s %s

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comments
pt: Comentários

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
pt: Comentários sobre <i>%s %s</i>

en: Computer File
pt: Ficheiro de Computador

note: INPUT type=submit
en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm holds for:
pt: Confirmar reservas para:

en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

en: Contact Information
pt: Contacto

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content Cafe
pt: Conteúdo

en: Contents
pt: Conteúdos

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
pt: Conteúdos de %s

en: Contents:
pt: Conteúdos:

en: Continued by:
pt: Continuar em:

en: Continued in part by:
pt: Continua na parte por:

en: Continues in part:
pt: Continua na parte:

en: Continues:
pt: Continua:

en: Continuing Resource
pt: Recursos Em Linha

en: Copies
pt: Cópias

en: Copies available at:
pt: Cópias disponíveis em:

en: Copies available for loan:
pt: Cópias disponíveis para empréstimo:

en: Copies available for reference:
pt: Cópias disponíveis para referência:

en: Copies available:
pt: Cópias disponíveis:

en: Copy
pt: Cópia

en: Copyright
pt: Publicação

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
pt: Ano dos Direitos de Autor: %s

en: Count
pt: Contagem

en: Country:
pt: País:

note: IMG
en: Cover Image
pt: Imagem da Capa do Livro

en: Create a New List
pt: Criar Nova Lista

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
pt: Cria para um utente, uma reserva ao nível do titulo num registo bibliográfico no koha.

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
pt: Cria para um utente, uma reserva ao nível do exemplar num registo bibliográfico no koha.

en: Credits
pt: Créditos

en: Current Password:
pt: Senha Actual:

en: Current session
pt: Sessão Actual

en: Daily
pt: Diária

en: Damaged (
pt: Danificado (

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
pt: Danificado (%s),

en: Date
pt: Data

en: Date Added
pt: Data de Adição

en: Date Due
pt: Data de Devolução

en: Date of Birth:
pt: Data de Nascimento:

en: Date received
pt: Data de recepção

en: Date:
pt: Data:

note: OPTGROUP
en: Dates
pt: Datas

en: Days in advance
pt: Dias adiantados

en: Default
pt: Defeito

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
pt: Define um esquema de metados no qual os exemplares são devolvidos, valores possiveis:

en: Delete
pt: Apagar

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
pt: Eliminar documentos seleccionados

note: INPUT type=submit
en: Delete List
pt: Eliminar Lista

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
pt: Eliminar esta Lista

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Details
pt: Detalhes

en: Dewey
pt: Classificação Dewey

en: Dewey:
pt: Classificação Dewey:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: Dewey: %s
pt: Classificação Dewey: %s

en: Dictionaries
pt: Dicionários

en: Did you mean:
pt: Será que quis dizer:

en: Digests only?
pt: Apenas resumos?

en: Directories
pt: Directorias

en: Discographies
pt: Discografias

en: Do not notify
pt: Não notificar

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
pt: Quer receber uma mensagem de correio electrónico quando chegar um novo fascículo desta assinatura?

en: DoB:
pt: Data de Nascimento:

en: Don't have a library card?
pt: Não tem cartão da Biblioteca?

en: Don't have a password yet?
pt: Ainda não tem senha?

en: Download
pt: Baixar

en: Download List
pt: Descarregar Lista

en: Download cart:
pt: Adicionar ao carrinho

en: Download list:
pt: Descarregar lista:

en: Due
pt: Dívida

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
pt: Devido %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
pt: ERRO: Erro de base de dados. Eliminação (número de lista %s) falhou

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
pt: ERROR: Erro interno: Pedido de empréstimo incompleto.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
pt: ERRO: Número da Lista %s não foi reconhecido.

en: ERROR: No barcode given.
pt: ERRO: Não foi dado código de barras.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
pt: ERRO: Não foi encontrado nenhum registo bibliográfico com o número %s.

en: ERROR: No biblionumber received.
pt: ERRO: Não foi dado nenhum número de registo.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
pt: ERRO: Não foi encontrado nenhum item com o código de barras %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
pt: ERRO: Não foi dado nenhum número de prateleira.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
pt: ERRO: Não pode apagar a 'tag' %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
pt: ERRO: Não tem permissão adequada para essa acção na Lista %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
pt: ERRO: Tem de estar autenticado para completar essa acção.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
pt: ERRO: parâmetro ilegal %s

en: Easy
pt: Fácil

note: INPUT type=submit
en: Edit
pt: Editar

en: Edit List
pt: Editar Lista

en: Editing
pt: Editando

en: Edition statement:
pt: Declaração da edição:

en: Edition:
pt: Edição:

en: Editions
pt: Edições

en: Email Address:
pt: Endereço de Correio Electrónico:

en: Empty and Close
pt: Esvaziar e fechar

en: Encyclopedias
pt: Enciclopédias

en: Enhanced Content:
pt: Conteúdo Aumentado:

en: Enhanced Descriptions from Syndetics:
pt: Reforçada a partir de descrições Syndetics:

en: Enter a new purchase suggestion
pt: Introduzir uma nova sugestão de aquisição

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
pt: Digite os termos da busca

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
pt: Introduza o seu User ID e clique no botão "submit" (ou carregue na tecla de ENTER).

en: Error 400
pt: Erro 404

en: Error 401
pt: Erro 401

en: Error 402
pt: Erro 402

en: Error 403
pt: Erro 403

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Error 500
pt: Erro 500

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
pt: Erro! Não pode submeter um comentário em branco. Por favor adicione conteúdo ou cancele.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
pt: Erro! O seu comentário continha apenas código de markup ilegal. NÃO foi adicionado.

en: Error:
pt: Erro:

en: Example Call
pt: Pedido exemplo

en: Excerpt
pt: Excerto

en: Excerpt provided by Syndetics
pt: Excerto vindo do Syndetics

en: Expanded MARC View
pt: Vista MARC

note: SCRIPT
en: Expecting a specific copy selection.
pt: Esperando uma cópia específica de seleção.

en: Expires On
pt: Expira em

en: Expires:
pt: Expira:

en: Explain
pt: Explicar

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
pt: Extende a data de entrega de um empréstimo.

en: Female
pt: Feminino

en: Feschrift Ind.
pt: Indicador de Feschrift

en: Fiction
pt: Ficção

en: Fiction Notes:
pt: Notas fixadas:

en: Filmographies
pt: Filmografias

en: Fine Amount
pt: Montante da coima

en: Fines
pt: Coimas

en: Fines and Charges
pt: Coimas e Encargos

en: First Name:
pt: Nome

en: Fix Itemtype
pt: Fixar tipo de item

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.
pt: Por exemplo: 1999-2001. Pode também usar "-1987" para tudo o que tiver sido publicado antes de 1987 ou "2008-" para tudo o que tiver sido publicado depois de 2008

en: Formed by the union: ... and: ...
pt: Formada pela união: ... e: ...

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
pt: De %s:

en: From:
pt: De:

en: Full Heading
pt: Vista completa

en: Full History
pt: Toda a História

en: Full history
pt: Histórico cheio

en: General;
pt: Geral;

en: GetAuthorityRecords
pt: Obter registos de autoridade

en: GetAvailability
pt: Obter disponibilidade

en: GetPatronInfo
pt: Obter Informação

en: GetPatronStatus
pt: Obter Estado

en: GetRecords
pt: Obter registos

en: GetServices
pt: Obter serviços

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
pt: Dada uma lista de registo de autoridades, retorna uma lista de objectos que contêm as autoridades. O utilizador pode pedir uma esquema especifico de metadados para os objectos.

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
pt: Dada uma lista de identificadores de registro, retorna uma lista de objetos de registro que contém informações bibliográficas, bem como as explorações associadas e informações sobre o item. O chamador pode solicitar um esquema de metadados específicos para os objetos de registro a ser retornado. Esta função comporta-se da mesma forma para HarvestBibliographicRecords e HarvestExpandedRecords em agregação de dados, mas permite a rápida, a pesquisa em tempo real pelo identificador bibliográfica.

en: Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability of the items associated with the identifiers.
pt: Dado um conjunto de identificadores bibliográficos ou de exemplares, retorna uma lista de disponibilidade do conjunto de identificadores.

note: INPUT type=submit
en: Go
pt: Executar

en: GoToBibliographicRequestPage
pt: Ir para solicitação de página bibliográfica

en: Guarantor:
pt: Avalista:

en: Handbooks
pt: Manuais

en: HarvestAuthorityRecords
pt: Recolha de Registos de Autoridade

en: HarvestBibliographicRecords
pt: Recolha de Registos Bibliográficos

en: HarvestExpandedRecords
pt: Recolha de Registos Expandidos

en: HarvestHoldingsRecords
pt: Recolha de Registos de Participação

en: Heading Ascendant
pt: Título Ascendente

en: Heading Descendant
pt: Título Descendente

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
pt: Bem-vindo, %s %s

en: Hide Window
pt: Esconder Janela

en: Hold
pt: Reservar

en: Hold Not Needed After
pt: não é necessário manter depois

en: Hold Starts on Date
pt: Começa na data

en: Hold date
pt: Data de Reserva

en: HoldItem
pt: Item de reserva

en: HoldTitle
pt: Título de reserva

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
pt: Reservas ( %s )

en: Holds
pt: Reservas

en: Holds Waiting
pt: Reservas de espera

en: Home Library
pt: Biblioteca

en: Home Phone:
pt: Telefone da residência:

en: IP address where the end user request is being placed
pt: O enderesso IP de onde o pedido foi colocado.

en: ISBD View
pt: Vista ISBD

en: Identity Details
pt: Detalhes da Identificação

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
pt: Se isto é um erro, por favor apresente o seu cartão no balcão da biblioteca e o erro será corrigido.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
pt: Se esta for a primeira vez que usa o sistema de "self checkout", ou se o sistema não se comportar conforme esperado, pode consultar este guia.

en: If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :
pt: Se você não tem uma conta CAS, mas tem uma conta local, pode entrar em :

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
pt:  Se não tem cartão da biblioteca, dirija-se ao balcão de atendimento.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
pt:  Se ainda não tem senha, passe no balcão de atendimento para a obter.

en: If you have a
pt: Se você tem um

en: Illustration
pt: Ilustração

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :
pt: No catálogo online: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :

en: In transit (
pt: Em trânsito (

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
pt: Em trânsito (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
pt: Em trânsito de %s para %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
pt: Em trânsito de %s para %s desde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
pt: Em trânsito de %s, para %s, desde %s

en: In:
pt: Em:

en: Incomplete contents:
pt: Conteúdo incompleto:

en: Indexed in:
pt: Indexado em:

en: Indexes
pt: Índices

en: Information
pt: Informação

en: Issue #
pt: Numeração #

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: Issues between: %s and:
pt: questões entre: %s e:

en: Issues for a subscription
pt: Fascículos da assinatura

en: Issues summary
pt: Resumo dos fascículos

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
pt: Tem <b>%s</b> elementos.

en: Item Type
pt: Tipo de Documento:

en: Item Type:
pt: Tipo de Documento:

en: Item cannot be checked out.
pt: O Item não pode ser emitido.

en: Item damaged
pt: Item danificado

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
pt: Item em trânsito de <b> %s</b> desde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
pt: Item em trânsito para <b> %s</b>

en: Item lost
pt: Item perdido

en: Item type
pt: Tipo de documento

en: Item type :
pt: Tipo de documento :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
pt: Item a aguardar em <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
pt: Item a aguardar para ser recolhido de <b> %s</b>

en: Item withdrawn
pt: Item retirado

en: Itemtype
pt: Tipo de documento

en: Joined:
pt: Inscrição:

en: Joining Branch:
pt: Biblioteca:

en: Juvenile
pt: Juvenil

en: Juvenile;
pt: Juvenil;

en: Keyword
pt: Palavra-chave

en: Koha Online
pt: Catálogo em Linha

en: Koha Online Catalog
pt: Catálogo em Linha

en: Language
pt: Língua

en: Language:
pt: Língua:

en: Languages:
pt: Línguas:

en: Large print
pt: Impressão grande

en: Last Location
pt: Última Localização

en: Last Name:
pt: Apelido

en: Late
pt: Atraso

en: Law reports and digests
pt: Relatórios legais e resumos

en: Legal articles
pt: Artigos legais

en: Legal cases and case notes
pt: Casos legais e notas de casos

en: Legislation
pt: Legislação

en: Level 1: Basic Discovery Interfaces
pt: Nível 1: Interfaces de descoberta básico

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
pt: Nível 2: Suplemento OPAC elementar

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
pt: Nível 3: OPAC elementar alternativo

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
pt: Nível 4: Plataformas de especifica de descoberta.

en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: Library
pt: Biblioteca

en: Library :
pt: Biblioteca :

en: Library Catalog
pt: Catálogo Bibliográfico

en: Library Use:
pt: Uso exclusivo da Biblioteca:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
pt: Limitar a <a1>itens existentes actualmente.</a>

en: Limit to any of the following:
pt: Limitar a um dos seguintes tipos:

en: Limit to:
pt: Limitar a:

en: Linked with:
pt: Ligado a:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
pt: Lista %s Eliminada.

en: List Name
pt: Nome da Lista

en: List Name:
pt: Nome da Lista:

en: List(s) this item appears in:
pt: Lista(s) em que este item aparece:

en: Lists
pt: Listas

en: Local Login
pt: Iniciar sessão local

en: Location
pt: Localização

en: Location and availability:
pt: Localização e disponibilidade:

en: Location(s)
pt: Localização

note: INPUT type=submit
en: Log In
pt: Entrar

en: Log In to Your Account
pt: Entre na sua Conta

en: Log Out
pt: Sair

en: Log in to Create Your Own Lists
pt: Iniciar uma sessão para Criar Listas

en: Log in to Your Account
pt: Entre na sua Conta

en: Log in to Your Account:
pt: Entre na sua Conta:

en: Log in to add tags.
pt: Iniciar sessão para acrescentar tags.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
pt: A autenticação no catálogo não foi activada para esta biblioteca.

en: Login
pt: Nome de utilizador

en: Login:
pt: Nome de utilizador:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
pt: Procura um utente no sistema por um identificador, e retorna o identificador do utente no sistema.

en: LookupPatron
pt: Procurar leitor

en: Lost (
pt: Perdido (

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
pt: Perdido (%s),

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
pt: MARC (não-Unicode/MARC-8)

en: MARC View
pt: Vista MARC

en: MESSAGE 10:
pt: MENSAGEM 10

en: MESSAGE 14:
pt: MENSAGEM 14

en: MESSAGE 15:
pt: MENSAGEM 15

en: MESSAGE 8:
pt: Mensagem 8

en: Mailing Address:
pt: Endereço postal:

en: Main entry ($a only):
pt: Entrada principal (apenas $a):

en: Main entry:
pt: Entrada principal

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
pt: Faça uma <a1>sugestão de aquisição</a>

en: Male
pt: Masculino

en: Manage Lists
pt: Gestão das Listas

en: Managed by
pt: Gerido por

en: Map
pt: Mapa

en: Match:
pt: Correspondência:

en: Me
pt: Eu

en: Membership Category:
pt: Categoria de inscrição como Membro:

en: Membership Details
pt: Detalhes da inscrição como membro

en: Membership Number:
pt: Número da inscrição como Membro:

en: Merged with ... to form ...
pt: Fundir com ... para o formulário ...

en: Message Sent
pt: Mensagem Enviada

en: Messages For You
pt: Mensagem para si

en: Missing
pt: Em falta

note: %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
en: Missing issues: %s
pt: Empréstimos atrasados: %s

en: Mixed Materials
pt: Materiais mistos

en: Mobile Phone:
pt: Telemóvel:

en: Modify
pt: Alterar

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
pt: Alterar o seu registo

en: Monographical series
pt: Séries monográficas

en: Monthly
pt: Mensal

en: More Details
pt: Mais Detalhes

en: More details
pt: Mais detalhes

en: More searches
pt: Mais pesquisas

en: Most Popular
pt: Mais Populares

en: Music
pt: Música

en: Musical recording
pt: Gravação musical

en: My
pt: As minhas

en: My Lists
pt: As Minhas Listas

en: My Tags
pt: As minhas 'Tags'

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

note: A
en: Narrower terms
pt: Termos mais específicos

en: Never Expires
pt: Nunca expira:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
pt: Nova Lista

en: New Password:
pt: Nova senha:

en: New Tag:
pt: Nova Tag:

en: New purchase suggestion
pt: Nova sugestão de aquisição

en: New tag:
pt: Nova 'Tag':

en: New&nbsp;Tag:
pt: Nova&nbsp;Tag:

en: New:
pt: Novo:

en: Newspaper
pt: Jornal

note: IMG
en: Next
pt: Seguinte

en: Next &gt;&gt;
pt: Seguinte &gt;&gt;

en: Next available copy
pt: Próxima cópia disponível

en: No
pt: Não

en: No Limit
pt: Sem limite

en: No Private Lists
pt: Não existem Listas Privadas

en: No Private Lists.
pt: Não existem Listas Privadas.

en: No Public Lists
pt: Não existem Listas Públicas.

en: No Public Lists.
pt: Não existem Listas Públicas.

en: No Result found!
pt: Nenhum Resultado encontrado!

en: No alternate contact on file.
pt: Não existe contacto alternativo registado.

en: No available items.
pt: Items não disponíveis.

en: No copies available
pt: Cópias não disponíveis

en: No copies available.
pt: Não há exemplares disponíveis.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No cover image available
pt: Não há imagem de capa disponível.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
pt: Não foi adicionada qualquer referência ao carrinho.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No item was selected
pt: Não foi seleccionada qualquer referência.

en: No items available:
pt: Não há exemplares disponíveis:

en: No limit
pt: Sem limite

en: No physical items for this record
pt: Nenhum item físico para este registo

en: No renewals left
pt: Não restam renovações

en: No results found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: No results found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: No results match your search for
pt: Nenhum resultado para a sua pesquisa por

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
pt: Não foi seleccionada qualquer referência.

en: No tags from this library for this title.
pt: Sem tags desta biblioteca para este título.

en: No title
pt: Sem título

en: Non Fiction
pt: Sem ficção

en: Non-musical recording
pt: Gravação não-musical

en: None
pt: Nenhum

en: Normal View
pt: Vista normal

en: Normal view
pt: Vista normal

en: Normalised irregular
pt: Irregular normalizado

en: Not Available
pt: Não disponível

en: Not Issued
pt: Não publicado

en: Not a biography
pt: Não é uma biografia

en: Not finding what you're looking for?
pt: Não encontra o que procura?

en: Not for loan
pt: Não emprestável

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
pt: Não emprestável (%s)

en: Not on hold
pt: Não cativo

en: Not renewable
pt: Não renovável

en: Note
pt: Nota

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
pt: Nota: Esta funcionalidade está apenas disponível em catálogos Franceses em que os assuntos ISBD tenham sido povoados e um índice criado por um script à parte.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
pt: Nota: O seu comentário tem de ser aprovado por um bibliotecário.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
pt: Nota: esta janela irá fechar automaticamente em 5 segundos

en: Note: you can only delete your own tags.
pt: Nota: só poderá apagar as suas próprias 'tags'.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
pt: Nota: o seu comentário continha código markup ilegal. Foi gravado com o markup removido, conforme está abaixo. Pode continuar a editar o comentário ou cancelar e ficar com o comentário como está.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
pt: Nota: a sua tag continha código markup que foi removido.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
pt: Nota: a sua tag continha apenas código markup. NÃO foi adicionada.

en: Notes
pt: Notas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
pt: Notas : %s

en: Notes/Comments
pt: Notas/Comentários

en: Notes:
pt: Notas:

en: Number
pt: Número

note: INPUT type=submit
en: OK
pt: Executar

en: On Reserve
pt: Reservado

en: On hold
pt: Cativo

en: On order (
pt: Em encomenda (

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
pt: Em encomenda (%s),

en: Online Resources:
pt: Recursos Em Linha:

en: Only items currently available for loan or reference
pt: Apenas itens disponíveis actualmente para empréstimo ou referência

en: Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
pt: Nenhum campo é obrigatório. Introduza toda a informação que tenha disponível. O campo "Notas" pode ser utilizado para fornecer qualquer informação adicional.

en: Open
pt: Aberto

en: Order by:
pt: Ordenado por:

en: Ordered by the library
pt: Encomendado pela biblioteca

en: Other
pt: Outro

en: Other Editions of this Work
pt: Outras Edições desta Obra

en: Other Name:
pt: Outro nome:

en: Other Title:
pt: Outro Título:

en: Other title:
pt: Outro título:

en: OutputIntermediateFormat
pt: Saída de formato intermediário

en: OutputRewritablePage
pt: Página com Saída Regravável

en: Overdue
pt: Em atraso

en: Overdues
pt: Em atraso

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Partial contents:
pt: Conteúdos parciais

en: Password
pt: Senha

en: Password Updated
pt: Senha Actualizada

en: Password:
pt: Senha:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
pt: Senha incorrecta. Por favor volte a inserir a senha.

en: Patent document
pt: Documento patente

en: Patron Category:
pt: Categoria:

en: Patron Number:
pt: Cartão No.:

en: Pending
pt: Pendente

en: Periodical
pt: Periódico

en: Periodicity
pt: Periodicidade

en: Permanent Address:
pt: Endereço Permanente:

en: Personal Details
pt: Detalhes Pessoais

en: Personal Information
pt: Informação Pessoal

en: Phone (Daytime):
pt: Telefone (Dia)

en: Phone (Home):
pt: Telefone (Casa):

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Physical details:
pt: Detalhes:

en: Pick Up Library
pt: Seleccionar Biblioteca

en: Pick Up Location
pt: Escolha Localização

en: Pickup Location
pt: Seleccionar Localização

en: Picture
pt: Fotografia

en: Place Hold
pt: Colocar Reserva

en: Place On
pt: Colocar em

en: Placed On
pt: Colocada em

en: Places
pt: Lugares

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
pt: Por favor, confirme que não quer receber correio electrónico quando um novo número chegar para esta assinatura

en: Please confirm the checkout:
pt: Por favor confirme o empréstimo:

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
pt:  Por favor contacte um técnico da biblioteca, ou utilize o <a1>formulário em linha</a> para enviar informação actualizada (<em>Por favor note:</em> pode ocorrer uma demora na regularização da sua conta se você enviar online)

en: Please enter your card number:
pt: Por favor introduza o seu número de cartão:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion
pt:  Por favor, preencha este formulário para fazer uma sugestão de compra. Você receberá um e-mail quando a biblioteca processar a sua sugestão

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
pt:  Por favor faça as alterações que entender necessárias ao seu registo. Quando submeter o formulário, um técnico da biblioteca será notificado para registar as alterações de forma permanente.

en: Please note:
pt: Por favor note:

en: Please see a member of the library staff.
pt: Por favor, consulte um membro responsável da biblioteca.

en: Please try again with plain text.
pt: Por favor tente novamente com texto simples.

note: OPTGROUP
en: Popularity
pt: Popularidade

en: Popularity (Least to Most)
pt: Menos Populares

en: Popularity (Most to Least)
pt: Mais Populares

en: Post or edit your comments on this item.
pt: Coloque ou altere os seus comentários para este item.

en: Pre-adolescent;
pt: Pré-adolescente

en: Preschool;
pt: Pré-escola

note: IMG
en: Previous
pt: Anterior

en: Previous sessions
pt: Sessões Anteriores

en: Primary (5-8)
pt: Primário (5-8)

en: Primary;
pt: Primário;

en: Print
pt: Imprimir

en: Print List
pt: Imprimir Lista

en: Priority
pt: Prioridade:

en: Private
pt: Privado

en: Problem sending the cart...
pt: Ocorreu um problema ao enviar o carrinho...

en: Problem sending the list...
pt: Ocorreu um problema ao enviar a lista...

en: Programmed texts
pt: Textos programados

en: Public
pt: Público

en: Public Lists
pt: Listas Públicas

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Public Lists:
pt: Listas Públicas:

en: Publication Date Range:
pt: Área do Ano de Publicação:

en: Publication Place:
pt: Colocar Publicação:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
pt: Data de Publicação: mais Recente para mais Antigo

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
pt: Data de Publicação: mais Antigo para mais Recente

en: Publication:
pt: Publicação:

en: Published by :
pt: Publicado por:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
pt: Publicado por: %s

en: Publisher
pt: Editor

en: Publisher Location
pt: Localização do Editor

en: Publisher:
pt: Editor:

en: Purchase Suggestions
pt: Sugestões de Aquisição

en: Quarterly
pt: Trimestral

en: RECEIPT
pt: RECIBO

en: Re-Type New Password:
pt: Repita a Nova Senha:

en: RecallItem
pt: Renovar Item

en: Record not found
pt: Registo não encontrado

en: Refine your search
pt: Refine a sua pesquisa

en: Regular print
pt: Impressão regular

en: Regularity
pt: Regularidade

en: Related
pt: relacionados

en: Related Titles
pt: Títulos Relacionados

en: Relationship:
pt: Relações:

en: Relevance
pt: Relevância

en: Remove
pt: Remover

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
pt: Remover Documentos Seleccionados

en: Renew
pt: Renovar

note: INPUT type=submit
en: Renew All
pt: Renovar Todos

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
pt: Renovar Item

en: RenewLoan
pt: Renovar empréstimo

en: Requested
pt: Pedido

en: Results
pt: Resultados

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
pt: Resultados %s a %s de %s

en: Results of Search
pt: Resultados da Pesquisa:

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
pt: Devolver Item

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
pt: Devolver este item

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
pt: Regressar ao seu Registo

en: Return to the Self-Checkout
pt: Voltar ao Self-Checkout

en: Return to your summary.
pt: Regressar ao seu sumário

en: Returns a patron's status information from Koha.
pt: Retorna informação sobre o estado do utente no koha.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
pt: Retorna informação sobre serviços disponíveis para utente em particular.

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
pt: retorna informação especifica de um utente, baseado na opções do pedido. Esta função pode opcionalmente retornar informação do contacto, multas, reservas, empréstimos e mensagens.

en: Reviews
pt: Revisões

en: Reviews from LibraryThing.com:
pt: Opiniões vindas do LibraryThing.com:

en: Reviews provided by Syndetics
pt: Críticas fornecidas por Syndetics

en: SMS
pt: Short Message Service (ENG) - Serviço de Mensagens Curtas (PT)

en: SMS number:
pt: Número SMS:

en: SUDOC serial history:
pt: SUDOC histórico periódico:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Save
pt: Gravar

en: Save Record:
pt: Guardar Registo:

en: Save to Lists
pt: Guardar nas Listas

en: Save to Your Lists
pt: Gravar nas Suas Listas

en: Scan
pt: Pesquisar

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
pt: Procurar no Índice por: %S

en: Scan Index:
pt: Procurar no Índice:

en: Scan a new item or enter its barcode:
pt: Digitalize um novo item ou introduza o seu código de barras:

en: Search
pt: Pesquisa

en: Search for this title in:
pt: Pesquisar este título em:

en: Search for:
pt: Pesquisar em:

en: Search history
pt: Procurar no histórico

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
pt: Pesquise %s

en: Search: :
pt: Pesquisa: :

en: SearchCourseReserves
pt: Colocar Reserva

en: Secondary Author
pt: Autor Secundário

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
pt: Ver Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
pt: Ver os Items Mais Populares

en: Select All
pt: Seleccionar Todos

en: Select a List
pt: Seleccionar uma Lista

en: Select a specific copy:
pt: Seleccionar uma cópia específica:

en: Select local databases:
pt: Seleccionar bases de dados locais:

en: Select remote databases:
pt: Seleccionar bases de dados remotas:

en: Selected items :
pt: Seleccionar items :

en: Self Checkout Help
pt: Ajuda para Self Checkout

en: Semiannual
pt: Semianual

en: Semimonthly
pt: Semimensalmente

en: Semiweekly
pt: Semissemanalmente

en: Send
pt: Enviar

en: Send List
pt: Enviar Lista

en: Sending your cart
pt: A enviar para o seu carrinho

en: Sending your list
pt: A enviar a sua lista

en: Separated from:
pt: Separado em:

en: Serial
pt: Periódico:

en: Serial Collection
pt: Colecção periódica

en: Serial Type
pt: Tipo de Periódico

en: Serial collection
pt: Colecção periódica

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
pt: Periódico: %s

en: Serials
pt: Periódicos

en: Series
pt: Periódico

en: Series Information:
pt: Informação periódica:

en: Series Title
pt: Título de Periódico

en: Series:
pt: Periódico:

en: Session Lost
pt: Sessão Perdida

en: Session timed out
pt: Sessão Expirada

en: Settings Updated
pt: Configurações Actualizadas

en: Sex:
pt: Sexo:

en: Show
pt: Exibir

en: Show All Items
pt: Exibir Todos os Itens

note: IMG
en: Show Calendar
pt: Mostrar Calendário

en: Show Last 50 Items Only
pt: Mostrar apenas os Últimos 50

en: Show More
pt: Mostrar Mais

en: Show the top
pt: Mostrar o topo

en: Show year:
pt: Mostrar ano:

en: Showing All Items
pt: Mostrando Todos os Itens

en: Showing Last 50 Items
pt: Últimos 50

en: Showing only
pt: Mostrando apenas

en: Similar Items
pt: Itens semelhantes

note: %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
en: Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books.
pt: Desde que tenha <a1>mais do que %s</a> em multas, você não pode renovar os seus livros online. Por favor pague as suas multas, se quiser renovar ou seus livros.

en: Sorry
pt: Desculpe

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
pt: Desculpe, esta Estação de Self-Checkout perdeu a autenticação. Por favor contacte o administrador para resolver este problema.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
pt: Desculpe, este Item não pode ser checked out nesta estação.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
pt: Lamentamos mas a função 'TAGS' não está activada neste sistema.

en: Sorry, the CAS login failed.
pt: Desculpe, a autenticação CAS falhou.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
pt: Desculpe, o sistema não lhe confere permissões para aceder a esta página .

en: Sorry, there are no reviews from this library available for this title.
pt: Desculpe, não há revisões disponíveis na biblioteca para este título.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
pt: Não pode fazer mais reservas porque deve %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
pt: Não pode fazer mais do que %s reservas.

en: Sorry, your session has timed out, please log in again.
pt: Desculpe, a sua sessão expirou. Por favor, inicie novamente a sessão.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
pt: Desculpe, a sua sessão expirou. Por favor, inicie novamente a sessão.

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: Sort this list by:
pt: Ordenar esta lista por:

en: Sound
pt: som

en: Specialized;
pt: Especializados;

en: Split into .. and ...:
pt: Divisão em .. e ...:

en: Standard Number
pt: Número Normalizado

en: Standard Number (ISBN, ISSN or Other):
pt: Número Standard (ISBN, ISSN ou Outro):

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Step One: Enter your user id
pt: Passo Um: Introduza o seu user id

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
pt: Passo Dois: Digitalize o código de barras para cada item, um de cada vez

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject - Corporate Author
pt: Assunto - Autor

en: Subject Cloud
pt: Mancha de assunto

en: Subject Phrase
pt: Assunto

en: Subject cloud
pt: Mancha de assunto

en: Subject(s)
pt: Assunto(s)

en: Subject(s):
pt: Assunto(s):

en: Subject:
pt: Assunto:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
pt: Executar

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
pt: Enviar Alterações

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
pt: Enviar a Sua Sugestão

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
pt: Submeter e fechar esta janela

en: Subscribe issue receive warning
pt: Subscrever aviso por recepção de número

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
pt: Subscrever notificações por correio electrónico de novos números

note: IMG
en: Subscribe to this search
pt: Subscrever esta pesquisa

en: Subscription
pt: Assinaturas

en: Subscription :
pt: Assinaturas :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
pt: Informação da assinatura de %s

en: Subscriptions
pt: Assinaturas

en: Subtype limits
pt: Limites de Subtipo

en: Suggested For
pt: Sugerido Por

en: Suggested by:
pt: Sugerido por:

en: Suggestion declined
pt: Sugestão indeferida

en: Summary
pt: Sumário

en: Superseded by:
pt: Substituída por:

en: Superseded in part by:
pt: Substituído em parte por :

en: Supersedes in part:
pt: Substitui em parte:

en: Supersedes:
pt: Substitui

en: Surveys
pt: Artigos

en: System Maintenance
pt: Sistema de Manutenção

en: Table of Contents provided by Syndetics
pt: Tabela de Conteúdos fornecidos por Syndetics

en: Tag Cloud
pt: Nuvem de Tags

en: Tag status here.
pt: Estado da tag aqui

en: Tags from this library:
pt: Tags desta biblioteca:

en: Technical reports
pt: Relatórios Técnicos

en: Term
pt: Termo

en: Term/Phrase
pt: Termo/Frase

en: Thank you!
pt: Obrigado!

en: The
pt: o / a

note: %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
en: The %s latest issues for this subscription:
pt: As %s últimas edições desta inscrição:

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
pt: Os %s mais checked-out

en: The ISBD cloud is not enabled.
pt: A nuvem ISBD não está activa.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
pt: A tabela browser está vazia. Esta funcionalidade não está totalmente configurada. Veja o <a1>Koha Wiki</a> para mais informação sobre o que faz e como configurá-la.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
pt: O Cesto com referências foi enviado para:

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
pt: Esta assinatura começou em %s e é publicada em cada

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
pt: A primeira subscrição ocorreu em %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
pt: A lista <i>%s</i> não está vazia.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email
en: The list was sent to: %s
pt: A lista foi enviada para: %s

en: The selected suggestions have been deleted.
pt: As sugestões selecionadas foram apagadas

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
pt: A Assinatura expirou em %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
pt: A tag foi adicionada como &quot;%s&quot;.

en: The userid
pt: O ID do Utilizador

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
pt: Há assinatura %s (s) associado com este título.

en: There are no comments for this item.
pt: Não há comentários disponíveis sobre este título.

en: There are no pending purchase suggestions.
pt: Não há sugestões de aquisição pendentes

en: There was a problem with this operation:
pt: Houve um problema com esta acção:

en: There was a problem with your submission
pt: Houve um problema com o seu pedido

en: Theses
pt: Teses

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
pt: Esta lista está vazia. Pode adicionar às suas listas dos resultados de qualquer <a1>pesquisa</a>!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
pt: Este erro significa que o endereço do Koha é inválido.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
pt: Este erro significa que o link foi quebrado e que a página não existe.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
pt: Este erro significa que está a tentar aceder um link que não está autorizado a ver.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
pt: Este erro significa que está proibido, por algum motivo, de ver esta página.

en: This is a serial
pt: Isto é periódico

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
pt: Esta não é uma lista aberta. Não podem ser adicionados itens.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
pt: Adicionado ao Cesto de referências

en: This item is already checked out to you. Return it?
pt: Este item já foi verificado por si. Voltar atrás?

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
pt: Já existe no Cesto de referências

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking <a1>here</a>.
pt: Esta página contém conteúdo enriquecido visível quando o JavaScript está habilitado ou clicando <a1>aqui</a>.

en: This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>
pt: Este registo tem muitos items. <a1> Clique aqui para ver todos. </ a>

en: This record has no items.
pt: Este registo não tem exemplares

en: This title cannot be requested.
pt: Este título não pode ser solicitado.

en: Three times a month
pt: Três vezes por mês

en: Three times a week
pt: Três vezes por semana

en: Three times a year
pt: Três vezes por ano

note: OPTGROUP
en: Title
pt: Título

en: Title (A-Z)
pt: Título (A-Z)

en: Title (Z-A)
pt: Título (Z-A)

en: Title Notes
pt: Notas de título

en: Title Phrase
pt: Frase do titulo

en: Title:
pt: Título:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Title: <em>%s</em>
pt: Título: <em>%s</em>

en: Titles
pt: Títulos

en: To make changes to your record please contact the library.
pt: Para fazer alterações no seu registo entre em contacto com a library

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
pt: Para reportar este erro, pode enviar <a1>email ao Administrador Koha</a>.

en: Topics
pt: Tópicos

en: Total Due
pt: Total devido

en: Treaties
pt: Tratados

en: Triennial
pt: Trienial

en: Try logging in to the catalog
pt: Tente autenticar-se no Catálogo.

en: Type
pt: Tipo

en: Type of Heading
pt: Tipo de Autoridade

en: Type:
pt: Tipo:

en: URL(s)
pt: URL(s):

en: Unavailable (lost or missing)
pt: Indisponivel (perdido ou ausente)

en: Unavailable Issues
pt: Fascículos Indisponíveis

en: Unified title
pt: Titulo não definido

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
pt: Título Unificado: %s

en: Uniform Title:
pt: Título Uniforme:

en: Uniform titles:
pt: Títulos Uniformes:

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unrecognized error.
pt: Erro desconhecido.

en: Unsubscribe
pt: Desinscrever

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
pt: Utilize o botão "Confirmar" para confirmar eliminação.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
pt: Utilize o menu superior para navegar pelo programa.

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s records</a>
pt: Usado em <a1>%s registos</a>

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
pt:  Normalmente as razões para suspender uma conta são obras não devolvidas ou coimas por pagar. Se <a1>a página da sua conta</a> mostrar que não se verifica nenhuma das duas situações , por favor contacte um técnico da biblioteca.

en: VHS tape / Videocassette
pt: cassete VHS / Videocassete

en: Video Types
pt: Tipos de Vídeo

en: View Full Heading
pt: Mostrar Cabeçalho Completo

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
pt: Ver todas as %s suas Listas

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal c-format
en: View all %s public lists
pt: Ver todas as %s Listas Públicas

note: A
en: View at Amazon.com
pt: Ver na Amazon.com

note: A
en: View details for this title
pt: Ver detalhes deste título

en: Visual Material
pt: Materiai Visuail

en: Waiting
pt: Esperando

en: Weekly
pt: Semanal

en: Welcome, <a1>
pt: Bem-vindo, <a1>

en: Withdrawn (
pt: Retirado (

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
pt: Retirado (%s),

en: Without periodicity
pt: Sem periodicidade

en: Work Email:
pt: Email de Trabalho:

en: Work phone:
pt: Telef. trabalho:

note: %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted %2$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Written on %s by %s
pt: Escrito em %s por %s

en: Year
pt: Ano

en: Year :
pt: Ano:

note: INPUT type=submit
en: Yes
pt: Sim

en: You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.
pt:  Está a iniciar uma sessão de um endereço IP diferente. Por favor inicie a sessão novamente.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
pt: Está numa sesssão como %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
pt:  Está a iniciar uma sessão de um endereço IP diferente. Por favor inicie a sessão novamente.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
pt: Pode usar o OAI-PMH ListRecords em vez deste serviço.

en: You can't change your password.
pt: Não pode alterar sua senha.

en: You currently have nothing checked out.
pt: Não tem qualquer documento emprestado.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
pt: Actualmente deve taxas e coimas no valor de:

en: You did not specify any search criteria.
pt: Não especificou qualquer critério de pesquisa

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
pt:  Introduziu um nome de utilizador ou senha incorrectos. Por favor tente de novo! Lembre-se que o nome de utilizador e a senha são sensíveis a maiúsculas e minúsculas.

en: You have a credit of:
pt: Tem um crédito de:

en: You have already requested this title.
pt: Já solicitou este título.

en: You have never borrowed anything from this library.
pt: Nunca efectuou qualquer empréstimo na biblioteca.

en: You have no Fines or Charges
pt: Não tem taxas nem coimas

en: You have nothing checked out
pt: Não tem nada emprestado

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
pt: Subscreveu notificação por email de novos números <a1> Cancelar notificação por email </a>

en: You must select a library for pickup.
pt: Tem de seleccionar uma biblioteca para recolha.

en: You must select at least one item.
pt: Tem de escolher pelo menos um documento.

en: Young Adult
pt: Jovem Adulto

en: Your Cart
pt: O seu Cesto

en: Your Comment
pt: O seu Comentário:

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Your List : %s
pt: A sua Lista : %s

en: Your Lists
pt: Listas privadas

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your Lists:
pt: As suas Listas:

en: Your Messaging Settings
pt: As suas Configurações de Mensagens

en: Your Personal Details
pt: Detalhes pessoais

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
pt: O Cesto está vazio neste momento

en: Your cart is empty.
pt: O Cesto está vazio

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
pt: As suas correcções foram submetidas para a biblioteca, os seus dados serão actualizados o mais brevemente possivel.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
pt:  Senha incorrecta. Se o problema persistir, por favorcontacte um técnico da biblioteca para criar nova senha.

en: Your download should begin automatically.
pt: O seu download deverá começar automaticamente.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
pt: A sua nova senha deve ter pelo menos 6 caracteres

en: Your password has been changed
pt: A sua senha foi alterada

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
pt: A sua nova senha deve ter pelo menos 6 caracteres

en: Your search history is empty.
pt: O seu Histórico está vazio.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
pt: A sessão expirou por estar inactiva. Por favor inicie de novo.

en: Your suggestion has been submitted.
pt: a sua sugestão foi apresentada.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
pt: Utilizador não encontrado na base de dados. por favor, tente novamente.

en: Zip Code:
pt: Código postal:

en: [Fewer Options]
pt: [Restringir opções]

en: [More options]
pt: [Alargar opções]

en: [New Search]
pt: [Nova Pesquisa]

en: a list:
pt: a lista:

en: abstract
pt: resumo

en: abstract or summary
pt: Abstracto ou sumário

en: account, please <a1>click here to login</a>.
pt: conta, por favor<a1>clique aqui para entrar</ a>.

note: SCRIPT
en: already in your cart
pt: já existente no seu cesto

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
pt: um identificador que indique o local onde entregar o item para ser levantado

en: an identifier used to look up the patron in Koha
pt: um identificador utilizado para procurar o patrão do Koha

en: and
pt: e

en: any
pt: qualquer

en: aperture card
pt: cartão de abertura

en: arrive ?
pt: Entrado ?

en: art original
pt: artigo original

en: art reproduction
pt: reprodução de arte

en: at
pt: em

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: at %s
pt: em %s

en: autobiography
pt: autobiografia

en: available
pt: disponível

en: available online
pt: disponível online

en: bibliography
pt: bibliografia

note: IMG
en: biography
pt: Biografia

note: IMG
en: book
pt: Livro

en: borrowernumber
pt: Número mutuário

en: braille
pt: Braille

en: bristol board
pt: quadro de bristol

en: by
pt: por

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
pt: por %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
pt: Por <a1>%s</a>

en: cardboard/illustration board
pt: cavalete

en: cardnumber
pt: Número do cartão

en: cartoons or comic strips
pt: banda desenhada/desenhos animados

en: catalog
pt: catálogo

en: catalogue
pt: catálogo

note: IMG
en: celestial globe
pt: globo celeste

en: change my password
pt: Alterar a minha senha

note: IMG
en: chart
pt: gráfico

en: charts
pt: Gráficos

en: children (9-14)
pt: crianças (9-14)

en: chip cartridge
pt: chip cassete

en: coats of arms
pt: brasão

en: collage
pt: montagem

en: collective biography
pt: biografia colectiva

en: combination
pt: acordo

en: comic strip
pt: parte cómica

note: IMG
en: computer file
pt: Ficheiro de Computador

note: IMG
en: computer optical disc cartridge
pt: cassete com disco óptico para computador

en: conference publication
pt: publicação da conferência

en: contains
pt: contém

en: contains biogr. data
pt: contém dado biográfico

en: cylinder
pt: cilindro

note: IMG
en: database
pt: base de dados

en: date after which hold request is no longer needed
pt: Qual tempo de espera depois aa solicitação não ser mais necessária

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
pt: data após a qual o item é devolvido à prateleira se o item não for levantado

en: day
pt: dia

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
pt: define o tipo de identificador do registro que está sendo usada no pedido, os valores possíveis:

en: desired_due_date
pt: devido_data_desejada

en: diagram
pt: diagrama

en: dictionary
pt: dicionário

en: digitized microfilm
pt: microfilme digitalizado

en: digitized other analog
pt: Outro analógico digitalizado

en: directory
pt: directório

en: discography
pt: discografia

en: display:block;
pt: mostrar: block;

en: display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px
pt: mostrar:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px

en: dissertation or thesis
pt: dissertação ou tese

en: drawing
pt: desenho

note: IMG
en: earth moon globe
pt: mundo da lua

en: electronic
pt: electrónico

en: encyclopaedia
pt: enciclopédia

en: encyclopedia
pt: enciclopédia

en: essay
pt: ensaio

en: essays
pt: ensaios

en: examination paper
pt: folha de exame

en: expected at
pt: esperado em

en: festschrift
pt: Indicador de Feschrift

en: fiction
pt: ficção

en: film cartridge
pt: cassete de filme

en: film cassette
pt: cassete de vídeo

en: filmography
pt: filmografia

en: filmslip
pt: excerto do filme

en: filmstrip
pt: fita de filme

en: filmstrip cartridge
pt: fita de filme de cassete

en: filmstrip roll
pt: rolo de fita de filme

note: IMG
en: flash card
pt: cartão flash

en: folktale
pt: conto popular

note: IMG
en: font
pt: tipo

en: for
pt: para

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
pt: para '%s'

en: for patron
pt: para o patrão

en: forms
pt: formulários

note: IMG
en: game
pt: jogo

en: genealogical tables
pt: tabela genealógica

en: glass
pt: vidro

en: graphic
pt: gráfico

en: hand-written
pt: escrito á mão

en: handbook
pt: Manual

en: hardboard
pt: Quadro rigido

en: history
pt: Histórico

en: humor, satire
pt: humor, ironia

en: humour, satire
pt: humor, sátira

en: id
pt: identidade

en: id_type
pt: tipo de identidade

en: illuminations
pt: iluminações

en: illustrations
pt: ilustrações

en: in
pt: em

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
pt: no %s Catálogo. <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
pt: nos %s meses anteriores.

en: index
pt: índice

en: individual biography
pt: biografia pessoal

en: is exactly
pt: é exactamente

en: items. <a1>Show all items</a>
pt: documentos. <a1>Mostrar todos</a>

en: juvenile, general
pt: juvenil, geral

en: kit
pt: conjunto de acessórios

note: ABBR
en: koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->
pt: Koha <!-- TMPL_VAR NAME="Version" -->

en: large print
pt: grande impressão

en: law report or digest
pt: Relatórios legais e resumos

en: laws and legislation
pt: leis e legislação

en: legal article
pt: Artigo legal

en: legal case and case notes
pt: Casos legais e notas de casos

en: legislation
pt: Legislação

en: letter
pt: Carta

en: letters
pt: cartas

en: list of authority record identifiers
pt: lista de identificadores de registro de autoridade

en: list of either bibliographic or item identifiers
pt: lista de items identificadores ou bibliográficos

en: list of system record identifiers
pt: lista de identificadores de registro do sistema

en: literature surveys/reviews
pt: inquéritos de literatura/recensões

en: loose-leaf
pt: folha-solta

en: magnetic disc
pt: disco magnético

en: magneto-optical disc
pt: disco magneto-óptico

en: map
pt: mapa

en: maps
pt: mapas

en: memoir
pt: memória

en: microfiche cassette
pt: cassete de micro fichas

en: microfilm cartridge
pt: cassete de micro filme

en: microfilm cassette
pt: cassete de micro filme

en: microfilm reel
pt: rolo de micro filme

en: microopaque
pt: micro opaco

en: microprint
pt: microimpressão

en: microscope slide
pt: lâmina de microscópio

en: mini-print
pt: mini-impressão

en: mixed collection
pt: colecção mista

note: IMG
en: mixed materials
pt: Materiais mistos

en: model
pt: Modelo

en: month
pt: mês

en: moon
pt: mês

en: motion picture
pt: filme

en: multimedia
pt: multimédia

en: multiple/other lit. forms
pt: outras formas lit.

en: music
pt: música

en: my fines
pt: as minhas taxas

en: my lists
pt: as minhas Listas

en: my messaging
pt: as minhas mensagens

en: my personal details
pt: os meus detalhes pessoais

en: my purchase suggestions
pt: as minhas sugestões de aquisição

en: my reading history
pt: o meu histórico de leitura

en: my search history
pt: meu histórico de pesquisas

en: my summary
pt: o meu sumário

en: my tags
pt: as minhas "tags"

en: needed_before_date
pt: data necessária anteriormente

en: newspaper
pt: jornal

en: newspaper format
pt: formato jornal

en: no illustrations
pt: nenhuma ilustração

en: not
pt: não

en: not a literary text
pt: não é texto literário

en: not fiction
pt: não ficção

note: IMG
en: notated music
pt: música anotada

en: novel
pt: novela

en: now (current)
pt: agora (em curso)

en: numeric data
pt: dado numérico

en: numeric table
pt: tabela numérica

en: of all time
pt: de todos os tempos

en: on Friday
pt: na Sexta-feira

en: on Monday
pt: na Segunda-feira

en: on Saturday
pt: ao Sábado

en: on Sunday
pt: ao Domingo

en: on Thursday
pt: na Quinta-feira

en: on Tuesday
pt: na Terça-feira

en: on Wednesday
pt: na Quarta-feira

note: IMG
en: optical disc
pt: disco óptico

en: or
pt: ou

en: other
pt: outro(a)

en: other filmstrip type
pt: outro tipo de fita de filme

en: other form of textual material
pt: outra forma de material textual

en: other non-projected graphic type
pt: outro tipo de gráfico não projectado

en: others
pt: Outros(as)

en: painting
pt: Pintando

en: paper
pt: papel

en: password
pt: senha

en: patent
pt: patente

en: periodical
pt: Periódico

en: photomechanical print
pt: impressão fotomecânica

en: photomechanical reproduction
pt: reprodução fotomecânica

en: photonegative
pt: fotonegativo

en: photoprint
pt: fotoimpressão

en: pickup_expiry_date
pt: Escolha data de expiração

en: pickup_location
pt: Escolha Localização

en: picture
pt: imagem

note: IMG
en: planetary or lunar globe
pt: globo planetário ou lunar

en: plans
pt: planos

en: plaster
pt: reboco

en: plates
pt: placas

en: poetry
pt: poesia

en: porcelaine
pt: porcelana

en: portraits
pt: retratos

en: pre-primary (0-5)
pt: pré-primário (0-5)

en: print
pt: imprimir

en: profile
pt: perfil

en: programmed text
pt: texto programado

en: programmed text books
pt: livros de texto programados

en: project description
pt: descrição do projecto

en: quarter
pt: trimestre

en: reformatted digital
pt: Reformatado digital

en: regular print
pt: Impressão normal

en: rehearsal
pt: ensaio

note: IMG
en: remote
pt: remoto

en: remote-sensing image
pt: imagem de sensoriamento remoto

en: reporting
pt: comunicação

en: request_location
pt: pedido de localização

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
pt: solicita um formato específico ou conjunto de formatos de relatórios disponibilidade

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
pt: pedidos de um determinado nível de detalhe no relatório de disponibilidade, os valores possíveis:

en: results_summary
pt: resultados do sumário

en: return_fmt
pt: voltar_fmt

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
pt: %s resultados obtidos.

en: review
pt: revisão

en: roll
pt: rolo

en: samples
pt: exemplos

en: schema
pt: esquema

en: section
pt: secção

note: IMG
en: serial
pt: periódico

en: series
pt: séries

en: short stories
pt: pequenas histórias

en: short story
pt: pequena história

en: show_contact
pt: mostrar contacto

en: show_fines
pt: mostrar multas

en: show_loans
pt: mostrar empréstimos

en: skin
pt: tema

note: IMG
en: sound
pt: som

en: sound cassette
pt: casseste de som

note: IMG
en: sound disc
pt: disco de som

en: sound recordings
pt: gravações de som

en: sound-tape reel
pt: rolo de fita de som

en: sound-track film
pt: trilha sonora do filme

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
pt: especifica o esquema de metadade dos registos a serem devolvidos, os valores possíveis:

en: speech
pt: discurso

en: speeches, oratory
pt: discursos, oratória

en: starts with
pt: começa por

en: statistics
pt: estatísticas

en: stone
pt: pedra

en: successfully added.
pt: adicionado(s) com sucesso

en: successfully deleted.
pt: apagado(s) com sucesso

en: surname
pt: apelido

en: survey of literature
pt: levantamento da literatura

en: synthetics
pt: sinteticos

en: system item identifier
pt: item identificador do sistema

en: tactile, with no writing system
pt: táctil, sem sistema de escrita

en: tag
pt: 'tag'

en: tape cartridge
pt: cassete

en: tape cassette
pt: Videocassete

en: tape reel
pt: rolo de fita

en: technical drawing
pt: desenho técnico

en: technical report
pt: relatório técnico

note: IMG
en: terrestrial globe
pt: Globo  Terrestre

en: text in looseleaf binder
pt: texto em folhas soltas para encadernação

en: textile
pt: têxtil

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
pt: o identificador de ILS para o registo bibliográfico em que o pedido é colocado

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
pt: o identificador de ILS para o patrão ver para quem o pedido é colocado

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
pt: o identificador de ILS para o item específico em que o pedido é colocado

en: the date the patron would like the item returned by
pt: o identificador único patrono do ILS, o mesmo identificador retornado por LookupPatron ou AuthenticatePatron

en: the type of the identifier, possible values:
pt: o tipo do identificador, valores possíveis:

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
pt: o único identificador do patrão do ILS, é o mesmo identificador retornado por LookupPatron ou AuthenticatePatron

en: theses
pt: teses

en: titles
pt: títulos

en: toy
pt: brinquedo

en: transparencies
pt: transparências

en: transparency
pt: transparência

en: treaties
pt: tratados

en: treaty
pt: tratado

en: unknown
pt: desconhecido

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
pt: até %S assuntos

en: user's login identifier
pt: Identificador de sessão do utilizador

en: user's password
pt: Senha do utilizador

en: username
pt: Nome de utilizador

en: video recording
pt: gravação em video

en: videocartridge
pt: gravação de video

en: videocassette
pt: videocassete

note: IMG
en: videodisc
pt: disco de vídeo

en: videorecording
pt: gravação de video

en: videoreel
pt: bobina de vídeo

en: view
pt: vista

note: IMG
en: visual material
pt: materiail visuail

en: visual projection
pt: projecção visual

en: was not found in the database. Please try again.
pt: não foi encontrado na base de dados. Por favor, tente novamente.

note: IMG
en: web site
pt: Website

en: week
pt: semana

en: whether or not to return fine information in the response
pt: se deve ou não enviar informação de multas na resposta

en: whether or not to return hold request information in the response
pt: se deve ou não voltar a requerer informações na resposta

en: whether or not to return loan information in the response
pt: se deve ou não enviar a informação do empréstimo na resposta

en: whether or not to return patron's contact information in the response
pt: se deve ou não retorna as informações de contacto de utente na resposta

en: wire recording
pt: gravação fio

en: wood
pt: madeira

en: year
pt: ano

en: Search on
pt: Pesquise em

en: of ISCTE
pt: do ISCTE

en: Visit
pt: Visite

en: of Library
pt: da Biblioteca

en: Instituicional Repository
pt: Repositório Institucional

en: Content Portal
pt: Portal de Conteúdos

en: Online Library
pt: Biblioteca Online

en: Cart
pt: Carrinho

en: Business Time:
pt: Horário de funcionamento:

en: Monday to Friday: 9.30am-9.00pm
pt: 2ª a 6ª feira: das 9.30h às 21.00h

en: Contact
pt: Contacto

en: Phone
pt: Telefone

en: Simple Search
pt: Pesquisa Simples

en: my reading preferences
pt: minha preferências de leitura

en: Reading Preferences
pt: Preferências de Leitura

en: Value
pt: Valor

en: Additional attributes and identifiers
pt: Atributos adicionais e identificadores

en: inter-libraries loans
pt: empréstimos inter-bibliotecas

en: Inter-libraries loans
pt: Empréstimos inter-bibliotecas

en: Date of Request
pt: Data do Pedido

en: New Request
pt: Novo Pedido

en: Thesis
pt: Tese

en: Book
pt: Livro

en: Thesis Chapter
pt: Capitulo Tese

en: Book Chapter
pt: Capitulo Livro

en: Magazine Article
pt: Artigo Revista
