1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
什麼是Koha?

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
呃, 它是社群, 同時也是一套軟體.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
它是全球第一套開放原始碼的圖書館系統.

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
所以它提供圖書館員所需的功能...

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
圖書館的操作

6
00:00:40,000 --> 00:00:47,280
註冊讀者以及借還書功能,

7
00:00:47,280 --> 00:00:51,000
可以展示他們的館藏,

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
但它是第一個, 

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
而且對我來說, 

10
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
我想它是最棒的開放原始碼系統.

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
所以, 也就是說, 像所有開放原始碼產品,

12
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
他們迎合了一種需求, 而且一般來說他們也適合社群使用.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
誰為Koha努力? 

14
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
我想是每一個人, 每個在找書的人...

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
甚至一路下來在寫程式碼的人.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
為這個產品服務的好處...

17
00:01:29,100 --> 00:01:37,100
它有一個全球發展者的社群

18
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
一群人參與其中,它是一個非常熱絡的社群...

19
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
有許多圖書館員在其中扮演不同的工作:

20
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
有一部份配合程式開發者執行品管的工作,

21
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
其它在討論區或即時互動頻道幫助他們的同儕,

22
00:01:52,100 --> 00:01:55,100
成員跨越全球每個時區,

23
00:01:55,100 --> 00:02:03,100
所以, 如何協調工作及進行定時會議是很重要的...

24
00:02:03,100 --> 00:02:08,100
讓大家參與並分享他們所做的事, 

25
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
並用各種方法協調工作. 

26
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Koha是開放原始碼的整合式圖書館系統,

27
00:02:15,100 --> 00:02:22,100
整合式圖書館系統通常提供的模組包含...

28
00:02:22,100 --> 00:02:27,360
借出, 讀者管理, 採購, 

29
00:02:27,360 --> 00:02:32,080
期刊, 統計報告..等, Koha都有提供.

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
撰寫

31
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
編輯

32
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
報告

33
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
幫助

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
翻譯

35
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Koha

36
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
始於紐西蘭一間小圖書館的更換系統計劃,

37
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
名為 “解決2000年問題”,

38
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
他們原本有一套系統,但有千禧年問題無法作業.

39
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
他們需要一套新系統, 

40
00:02:58,060 --> 00:02:59,900
當時我為一間小公司服務, 

41
00:02:59,900 --> 00:03:03,060
公司決定為他們寫套系統.

42
00:03:04,100 --> 00:03:09,100
當時舊的系統都有千禧年問題,

43
00:03:09,100 --> 00:03:18,100
他們想從新開始發展軟體並提供成為免費軟體

44
00:03:18,100 --> 00:03:21,120
我們決定走開放原始碼是因為

45
00:03:21,120 --> 00:03:23,100
我們是軟體開發公司,

46
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
我們不想變成銷售者, 所以我們願意繼續撰寫程式碼,

47
00:03:26,100 --> 00:03:29,680
我們決定讓它成為開放原始碼軟體,

48
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
並希望全球其它單位也可以好好使用它,

49
00:03:33,100 --> 00:03:38,100
我們只有三個月的時間, 所以我們得加快腳步.

50
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
2000年, Koha推出第一個版本,

51
00:03:42,100 --> 00:03:46,100
同時也開始組成了國際社群開始...

52
00:03:46,100 --> 00:03:55,100
加入第一個由紐西蘭號召成立的Koha計劃.

53
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
一開始軟體只能借書,

54
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
接著增加了許多新的功能.

55
00:04:01,100 --> 00:04:05,100
我們一直持續發展系統, 

56
00:04:05,100 --> 00:04:12,100
我們上傳了系統並且提供其它功能, 現在它的功能齊全又好用,

57
00:04:12,100 --> 00:04:16,100
整個計劃逐漸展開並且成為...

58
00:04:16,100 --> 00:04:22,100
一個由許多電腦工程師參與的國際化的計劃...

59
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
同時也有許多圖書館員加入研發.

60
00:04:33,100 --> 00:04:36,100
Koha的目的, 我想在於...

61
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
形成一個自由而開放的社群,

62
00:04:40,100 --> 00:04:48,100
真正讓使用者, 你知道, 讀者及館員們

63
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
在計劃中能夠發聲.

64
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
開放, 共享及靈活性, 

65
00:04:55,100 --> 00:05:00,100
它使得館員可以自由打造軟體...

66
00:05:00,100 --> 00:05:04,100
成為他們要的而非只是某人賣給他們的.

67
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
任何類型的圖書館員都能使用它,

68
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
它也不受限於只有一種類型的圖書館能使用.

69
00:05:11,100 --> 00:05:15,100
如果您願意了解它, 它會滿足您的需求, 

70
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
它有您可以使用的功能.

71
00:05:18,100 --> 00:05:22,100
圖書館員可以展現他們的想法,

72
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
他們可以回報他們遭遇的問題,

73
00:05:25,100 --> 00:05:28,100
他們可以要求功能的改善.

74
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
圖書館員的角色...

75
00:05:30,100 --> 00:05:34,100
這麼說好了, 我們的基本角色是客戶服務,

76
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
我們努力提供資訊給使用者.

77
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Koha協助建立這個橋樑,

78
00:05:42,100 --> 00:05:45,100
確保任何人在任何時間及地點

79
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
可以閱讀他們想讀的, 想研究的內容,

80
00:05:48,100 --> 00:05:52,100
可以發現資訊對他們的珍貴,

81
00:05:52,100 --> 00:05:56,100
真正為人的價值.

82
00:05:56,100 --> 00:06:01,100
現在, 這個計劃屬於每個人,

83
00:06:01,100 --> 00:06:07,100
它是那麼的社群化, 因為我們並沒有正式的組織架構,

84
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
由全球的志工所組成,

85
00:06:10,100 --> 00:06:15,100
他們的貢獻使Koha能發展到全世界.

86
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Koha年會或任何 Koha 的活動的重要,

87
00:06:25,100 --> 00:06:29,100
在於我們開始面對面的對談,

88
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
我知道我們只有談話或文字對話, 也設立了討論區

89
00:06:32,100 --> 00:06:37,100
當然有點欠缺情感, 我是說, 你當然可以使用微笑符號, 但

90
00:06:37,100 --> 00:06:41,000
有些事情你無法表達, 一旦你遇到某個人...

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
你會把他們的影像放在腦海裡, 

92
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
你知道他們喜歡什麼, 以及當你和他們...

93
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
交談或對話, 你看到他們的臉, 那是不一樣的

94
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Koha年會極為重要,

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
沒有面對面的接觸,
96
00:06:59,000 --> 00:07:06,000
有一部份人類靈魂會讓你感到距離的疏離

97
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
我想這是一次機會見見你每日線上互動的人們.

98
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
各種人不同的面貌,

99
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
從不同地方來的人, 我想, 一定很有趣,

100
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
我覺得很有活力而且令人興奮,

101
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
我喜歡和其它國家同樣使用Koha的人交談,

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
並且了解他們如何使用它.

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
每個都是獨立的故事

104
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
但它總是, 總是重申了友誼, 有時候...

105
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
就像是這裡的程式開發派對, 把我們聚集在同一個房間...

106
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
有些人想出一個點子, 其它人附和說"這是個好點子"

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
接著事情進展迅速.

108
00:07:39,000 --> 00:07:49,380
每年大家有機會聚在一起並肩工作...

109
00:07:49,380 --> 00:07:53,520
它是非常奇妙且有價值的,

110
00:07:53,520 --> 00:07:55,960
非常珍貴的, 我想, 藉由每個人的參與.

111
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Koha 對我, 對每個參與者, 

112
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
是一種生活的方式, 它是我的工作, 

113
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
我很幸運, 能夠從事讓我著迷的工作.

114
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
換句話說, 我到處都有朋友, 

115
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
這對我來說很重要, 我在全世界都有朋友.

116
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
我很享受參與社群活動的每一分鐘,

117
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
它是由人所組成如此美妙的社群,

118
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
真的是Koha的精神, 讓我們一直回來並且熱情地參與.

119
00:08:34,000 --> 00:08:41,000
我覺得它是一套許諾著未來的軟體, 因為大家...

120
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
非常著迷於這個產品, 而且願意持續地進化它.

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
滿意比什麼都重要,

122
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
去幫助其它人去做一些事情是很棒的,

123
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
並且讓我們所做的事被讚賞及認可.

124
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
我感謝每天可以和社群一起工作,

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
和一群人們以及軟體, 

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
我認為這軟體是很棒的.

127
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
我可以做自己喜歡做的事

128
00:09:07,000 --> 00:09:10,020
可以和圖書館員一起努力

129
00:09:10,020 --> 00:09:12,240
整合最新的科技,

130
00:09:12,240 --> 00:09:17,000
還有一點宅, 對我來說是很好的混合.

131
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
對我而言,我是真的掌握我能做的部份

132
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
對Koha來說, 我完成了每件事, 而且我可以...

133
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
關注在程式碼並且了解什麼樣的業務還輯在其後.

134
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
我想它給予我們完全的自由,

135
00:09:34,000 --> 00:09:41,000
我們沒有被所有權系統或不夠公開的事物所阻擋

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
自由.

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
自由接觸你自己的資訊

138
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
Koha 是圖書館某種形式的門戶,

139
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
更是通往知識之路

140
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
這是真實的, 對社會改變而言很好的工具.

141
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
如果大家使用Koha, 大家都贏.

142
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
我選擇成為Koha的一部份

143
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
我就是Koha

144
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
我們是Koha 社群

145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
我們是Koha 社群