1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
什么是Koha?

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
呃, 它是社群, 同时也是一套软件.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
它是全球第一套开放原始码的图书馆系统.

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
所以它提供图书馆员所需的功能...

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
图书馆的操作

6
00:00:40,000 --> 00:00:47,280
注册读者以及借还书功能,

7
00:00:47,280 --> 00:00:51,000
可以展示他们的馆藏,

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
但它是第一个, 

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
而且对我来说, 

10
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
我想它是最棒的开放原始码系统.

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
所以, 也就是说, 像所有开放原始码产品,

12
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
他们迎合了一种需求, 而且一般来说他们也适合社群使用.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
谁为Koha努力? 

14
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
我想是每一个人, 每个在找书的人...

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
甚至一路下来在写程序代码的人.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
为这个产品服务的好处...

17
00:01:29,100 --> 00:01:37,100
它有一个全球发展者的社群

18
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
一群人参与其中,它是一个非常热络的社群...

19
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
有许多图书馆员在其中扮演不同的工作:

20
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
有一部份配合程序开发者执行品管的工作,

21
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
其它在讨论区或实时互动频道帮助他们的同侪,

22
00:01:52,100 --> 00:01:55,100
成员跨越全球每个时区,

23
00:01:55,100 --> 00:02:03,100
所以, 如何协调工作及进行定时会议是很重要的...

24
00:02:03,100 --> 00:02:08,100
让大家参与并分享他们所做的事, 

25
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
并用各种方法协调工作. 

26
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Koha是开放原始码的整合式图书馆系统,

27
00:02:15,100 --> 00:02:22,100
整合式图书馆系统通常提供的模块包含...

28
00:02:22,100 --> 00:02:27,360
借出, 读者管理, 采购, 

29
00:02:27,360 --> 00:02:32,080
期刊, 统计报告..等, Koha都有提供.

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
撰写

31
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
编辑

32
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
报告

33
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
帮助

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
翻译

35
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Koha

36
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
始于新西兰一间小图书馆的更换系统计划,

37
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
名为 “解决2000年问题”,

38
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
他们原本有一套系统,但有千禧年问题无法作业.

39
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
他们需要一套新系统, 

40
00:02:58,060 --> 00:02:59,900
当时我为一间小公司服务, 

41
00:02:59,900 --> 00:03:03,060
公司决定为他们写套系统.

42
00:03:04,100 --> 00:03:09,100
当时旧的系统都有千禧年问题,

43
00:03:09,100 --> 00:03:18,100
他们想从新开始发展软件并提供成为免费软件

44
00:03:18,100 --> 00:03:21,120
我们决定走开放原始码是因为

45
00:03:21,120 --> 00:03:23,100
我们是软件开发公司,

46
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
我们不想变成销售者, 所以我们愿意继续撰写程序代码,

47
00:03:26,100 --> 00:03:29,680
我们决定让它成为开放原始码软件,

48
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
并希望全球其它单位也可以好好使用它,

49
00:03:33,100 --> 00:03:38,100
我们只有三个月的时间, 所以我们得加快脚步.

50
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
2000年, Koha推出第一个版本,

51
00:03:42,100 --> 00:03:46,100
同时也开始组成了国际社群开始...

52
00:03:46,100 --> 00:03:55,100
加入第一个由新西兰号召成立的Koha计划.

53
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
一开始软件只能借书,

54
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
接着增加了许多新的功能.

55
00:04:01,100 --> 00:04:05,100
我们一直持续发展系统, 

56
00:04:05,100 --> 00:04:12,100
我们上传了系统并且提供其它功能, 现在它的功能齐全又好用,

57
00:04:12,100 --> 00:04:16,100
整个计划逐渐展开并且成为...

58
00:04:16,100 --> 00:04:22,100
一个由许多计算机工程师参与的国际化的计划...

59
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
同时也有许多图书馆员加入研发.

60
00:04:33,100 --> 00:04:36,100
Koha的目的, 我想在于...

61
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
形成一个自由而开放的社群,

62
00:04:40,100 --> 00:04:48,100
真正让使用者, 你知道, 读者及馆员们

63
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
在计划中能够发声.

64
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
开放, 共享及灵活性, 

65
00:04:55,100 --> 00:05:00,100
它使得馆员可以自由打造软件...

66
00:05:00,100 --> 00:05:04,100
成为他们要的而非只是某人卖给他们的.

67
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
任何类型的图书馆员都能使用它,

68
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
它也不受限于只有一种类型的图书馆能使用.

69
00:05:11,100 --> 00:05:15,100
如果您愿意了解它, 它会满足您的需求, 

70
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
它有您可以使用的功能.

71
00:05:18,100 --> 00:05:22,100
图书馆员可以展现他们的想法,

72
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
他们可以回报他们遭遇的问题,

73
00:05:25,100 --> 00:05:28,100
他们可以要求功能的改善.

74
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
图书馆员的角色...

75
00:05:30,100 --> 00:05:34,100
这么说好了, 我们的基本角色是客户服务,

76
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
我们努力提供信息给用户.

77
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Koha协助建立这个桥梁,

78
00:05:42,100 --> 00:05:45,100
确保任何人在任何时间及地点

79
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
可以阅读他们想读的, 想研究的内容,

80
00:05:48,100 --> 00:05:52,100
可以发现信息对他们的珍贵,

81
00:05:52,100 --> 00:05:56,100
真正为人的价值.

82
00:05:56,100 --> 00:06:01,100
现在, 这个计划属于每个人,

83
00:06:01,100 --> 00:06:07,100
它是那么的社群化, 因为我们并没有正式的组织架构,

84
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
由全球的志工所组成,

85
00:06:10,100 --> 00:06:15,100
他们的贡献使Koha能发展到全世界.

86
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Koha年会或任何 Koha 的活动的重要,

87
00:06:25,100 --> 00:06:29,100
在于我们开始面对面的对谈,

88
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
我知道我们只有谈话或文字对话, 也设立了讨论区

89
00:06:32,100 --> 00:06:37,100
当然有点欠缺情感, 我是说, 你当然可以使用微笑符号, 但

90
00:06:37,100 --> 00:06:41,000
有些事情你无法表达, 一旦你遇到某个人...

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
你会把他们的影像放在脑海里, 

92
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
你知道他们喜欢什么, 以及当你和他们...

93
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
交谈或对话, 你看到他们的脸, 那是不一样的

94
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Koha年会极为重要,

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
没有面对面的接触,
96
00:06:59,000 --> 00:07:06,000
有一部份人类灵魂会让你感到距离的疏离

97
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
我想这是一次机会见见你每日在线互动的人们.

98
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
各种人不同的面貌,

99
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
从不同地方来的人, 我想, 一定很有趣,

100
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
我觉得很有活力而且令人兴奋,

101
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
我喜欢和其它国家同样使用Koha的人交谈,

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
并且了解他们如何使用它.

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
每个都是独立的故事

104
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
但它总是, 总是重申了友谊, 有时候...

105
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
就像是这里的程序开发派对, 把我们聚集在同一个房间...

106
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
有些人想出一个点子, 其它人附和说"这是个好点子"

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
接着事情进展迅速.

108
00:07:39,000 --> 00:07:49,380
每年大家有机会聚在一起并肩工作...

109
00:07:49,380 --> 00:07:53,520
它是非常奇妙且有价值的,

110
00:07:53,520 --> 00:07:55,960
非常珍贵的, 我想, 藉由每个人的参与.

111
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Koha 对我, 对每个参与者, 

112
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
是一种生活的方式, 它是我的工作, 

113
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
我很幸运, 能够从事让我着迷的工作.

114
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
换句话说, 我到处都有朋友, 

115
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
这对我来说很重要, 我在全世界都有朋友.

116
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
我很享受参与社群活动的每一分钟,

117
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
它是由人所组成如此美妙的社群,

118
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
真的是Koha的精神, 让我们一直回来并且热情地参与.

119
00:08:34,000 --> 00:08:41,000
我觉得它是一套许诺着未来的软件, 因为大家...

120
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
非常着迷于这个产品, 而且愿意持续地进化它.

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
满意比什么都重要,

122
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
去帮助其它人去做一些事情是很棒的,

123
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
并且让我们所做的事被赞赏及认可.

124
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
我感谢每天可以和社群一起工作,

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
和一群人们以及软件, 

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
我认为这软件是很棒的.

127
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
我可以做自己喜欢做的事

128
00:09:07,000 --> 00:09:10,020
可以和图书馆员一起努力

129
00:09:10,020 --> 00:09:12,240
整合最新的科技,

130
00:09:12,240 --> 00:09:17,000
还有一点宅, 对我来说是很好的混合.

131
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
对我而言,我是真的掌握我能做的部份

132
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
对Koha来说, 我完成了每件事, 而且我可以...

133
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
关注在程序代码并且了解什么样的业务还辑在其后.

134
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
我想它给予我们完全的自由,

135
00:09:34,000 --> 00:09:41,000
我们没有被所有权系统或不够公开的事物所阻挡

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
自由.

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
自由接触你自己的信息

138
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
Koha 是图书馆某种形式的门户,

139
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
更是通往知识之路

140
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
这是真实的, 对社会改变而言很好的工具.

141
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
如果大家使用Koha, 大家都赢.

142
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
我选择成为Koha的一部份

143
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
我就是Koha

144
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
我们是Koha 社群

145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
我们是Koha 社群