Something went awry in the move of the Pootle server, and it's showing some previously-translated strings as untranslated--Frederic and I are working on it now; Please do not do any new translation, as it may be overwritten.  I'll let you know when things are fixed.

D Ruth Bavousett
Lead Migration Specialist
ByWater Solutions