Thanks Frederic the problems are solved :) Thanks a lot . Date: Fri, 20 Apr 2012 11:16:57 +0200 From: Fr?d?ric Demians <frederic@tamil.fr> Subject: Re: [Koha-translate] Arabic Koha (OPAC) some problems To: koha-translate@lists.koha-community.org Message-ID: <4F912989.2010904@tamil.fr> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed  > 1 - the "cart " button does not appear in the Arabic OPAC : See this string: http://translate.koha-community.org/ar/36/translate.html?unit=1836046 You have double quotes. Suppress them or replace them with simple quote. Explanation : This specific string comes from JavaScript code where double quote can't be escaped. Is there a way to know that a string comes from JavaScript code : NO. So just avoid type double quotes anywhere.  > 2- some problems when trying to see the error message when i try to  > add a new tag for a book , and I'm not logged in the system in the  > English Version gives me and error that I have to log in first , in  > Arabic we translate that , but we the opac don't say any thing , and  > nothing happen the tag is not add and no error message . so what could  > the problem be and how to solve it this 2 problems I think is about  > some translating mistakes , I have check the %s and other stings I  > have to check that they have not been changed I solved some of them  > and then i don't know what to do now ?  is it possible to be our opac  > po file corrupted ? You .po file is fine. I haven't found the culprit, but I'm almost sure that this issue has the same cause as the cart issue. Regards, -- Fr?d?ric DEMIANS http://www.tamil.fr/u/fdemians.html