Re: [Koha-translate] [Koha] DOn't ever return them if they are out?
Pootle line 138:
%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned.%s
"item was on loan. It was returned before marked as seen": These are error messages. This sure means that item still gets returned despite status *unseen*? Right?
"item was on loan. couldn't be returned" Umm. Uh. What does this mean?
I cant figure a context where the latter d be, or make, any sense! Any help here?
This is a translation related issue. The English ambiguity itself must be solved before being able to translate this sentence into your language. This message comes from Koha inventory tool. You have to see how it works in English. In Koha inventory tool, you send a list of barcodes. Each item is then handled by Koha. If an item is check out, Koha do a checkin. If the check-in succeed, this message is displayed: item was on loan. It was returned before marked as seen If the check-in fails, for whetever reason, Koha displays this: item was on loan. couldn't be returned. I don't see any reason why the check-in should fail, but it happens and Koha report it! -- Frédéric DEMIANS http://www.tamil.fr/u/fdemians.html
Bon matin! 08:05, Frédéric Demians kirjoitti:
I don't see any reason why the check-in should fail, but it happens and Koha report it!
Oh yes! Thank you Frederic! About "seeing how it works": It would have been nice to have a basic demo installation of released 3.4.0 running some place. None of you guys know any? kind grts, Kari -- --- kirjastonhoitajat Kari ja Päivi Hailuodon kunnankirjasto kirjasto@hailuoto.fi +358444973565 Luovontie 61 90480 HAILUOTO http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjasto... http://www.facebook.com/#!/pages/Hailuodon-kirjasto-Hailuoto-Public-Library/... http://www.flickr.com/photos/luovonkirjastonhoitaja/ --- Tämä sähköpostiviesti on tarkoitettu vain vastaanottajalle. Mikäli saatte tämän viestin erehdyksessä, pyydän palauttamaan sen lähettäjälle. Mikäli viesti on väärällä vastaanottajalla, viestiä ei saa tallentaa, kopioida eikä lähettää edelleen. ---
Salvete!
This is a translation related issue. The English ambiguity itself must be solved before being able to translate this sentence into your language. This message comes from Koha inventory tool. You have to see how it works in English.
Frédéric++ Paul Poulain has learnt me English and that didn't even make sense to me! ;)
In Koha inventory tool, you send a list of barcodes. Each item is then handled by Koha. If an item is check out, Koha do a checkin. If the check-in succeed, this message is displayed:
item was on loan. It was returned before marked as seen
How about changing this to "Item was on loan. It was returned to the shelf before being checked in."
If the check-in fails, for whetever reason, Koha displays this:
item was on loan. couldn't be returned.
I don't see any reason why the check-in should fail, but it happens and Koha report it!
"Item is still on loan. Check in has failed." ? Cheers, Brooke
Merhaba! Thanks for helping me to see, though "thru branches" the light of reason here, Brooke et Frederic. Shall build my Finnish translation suggestion on these notes. kindest grtz, Kari 16:45, BWS Johnson kirjoitti:
Salvete!
This is a translation related issue. The English ambiguity itself must be solved before being able to translate this sentence into your language. This message comes from Koha inventory tool. You have to see how it works in English.
Frédéric++ Paul Poulain has learnt me English and that didn't even make sense to me! ;)
In Koha inventory tool, you send a list of barcodes. Each item is then handled by Koha. If an item is check out, Koha do a checkin. If the check-in succeed, this message is displayed:
item was on loan. It was returned before marked as seen
How about changing this to
"Item was on loan. It was returned to the shelf before being checked in."
If the check-in fails, for whetever reason, Koha displays this:
item was on loan. couldn't be returned.
I don't see any reason why the check-in should fail, but it happens and Koha report it!
"Item is still on loan. Check in has failed." ?
Cheers, Brooke
-- --- kirjastonhoitajat Kari ja Päivi Hailuodon kunnankirjasto kirjasto@hailuoto.fi +358444973565 Luovontie 61 90480 HAILUOTO http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjasto... http://www.facebook.com/#!/pages/Hailuodon-kirjasto-Hailuoto-Public-Library/... http://www.flickr.com/photos/luovonkirjastonhoitaja/ --- Tämä sähköpostiviesti on tarkoitettu vain vastaanottajalle. Mikäli saatte tämän viestin erehdyksessä, pyydän palauttamaan sen lähettäjälle. Mikäli viesti on väärällä vastaanottajalla, viestiä ei saa tallentaa, kopioida eikä lähettää edelleen. ---
participants (3)
-
BWS Johnson -
Frédéric Demians -
Hailuodon Kirjasto