[koha-Infos] Re: Lot Infos, Vol 7, Parution 11

Lun 23 Fév 11:25:49 CET 2004

>
>Message: 2
>Date: Thu, 19 Feb 2004 12:29:51 +0100
>From: "Carole Genix" <c.genix at wesford.fr>
>Subject: Re: [koha-Infos] document de migration vers Kohaà traduire
>To: discussions générales sur Koha <infos at koha-fr.org>
>Message-ID: <007201c3f6db$b0790de0$cf01a8c0 at wesford.fr>
>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>Re bonjour,
>suite au message de Paul de ce matin, j'ai fait une première version de la
>traduction de l'introduction (le plus facile vu qu'il n'y a pas de termes
>techniques).
>J'aimerais que vous y jetiez un coup d'oeil afin de me dire si ça va ou pas.
>Ce n'est pa la peine que je continue si la façn dont je traduis les choses
>ne va pas.
>Merci d'avance
>Carole
>ps: comment as-tu traduit "items" dans koha ? Je n'ai pas de traduction
>réellement satisfaisante qui me vienne à l'esprit.
>-------------- section suivante --------------
>Migrer vers KOHA ver2.0.0
>
>Introduction
>	Qu'est-ce que KOHA ?
>	Pourquoi adopter KOHA ?
>Préparatifs
>	Conditions préalables
>Extraire et enregistrer les données
>	Enregistrements bibliographiques
>
>
>Documentation complémentaire
>
>
>INTRODUCTION
>
>	Qu'est-ce que KOHA ?
>
>KOHA ver2.0.0 est un système intégré de gestion de bibliothèque 
>(SIGB) en open source, qui permet d'informatiser la gestion d'une 
>bibliothèque. Il possède tous les modules de base nécessaires à la 
>bonne marche de la bibliothèque, à savoir:
>- un catalogue en ligne (OPAC web) des documents possédés par la bibliothèque,
>- une base recensant les lecteurs inscrits à la bibliothèque
>- la gestion des prêts et des retours des documents
>- les réservations des documents par les usagers
>- la gestion des commandes passées aux fournisseurs
>- la gestion des budgets de la bibliothèque
>- les transferts entre les différents bâtiments de l'établissement
>
>et toutes autres tâches associées au fonctionnement informatisé de 
>la bibliothèque.
>
>KOHA ver2.0.0 supporte les formats MARC21 et UNIMARC pour la mise en 
>forme des données bibliographiques. Bien que certains SIGB utilise 
>encore leur propre format pour l'enregistrement des données 
>bibliographiques, la plupart des SIGB disponibles dans le commerce 
>ont adopté une version du MARC (MAchine Readable Cataloging) comme 
>standard d'enregistrement.Avec la version 2.0.0, KOHA gère les 
>enregistrements en MARC, surtout ceux qui utilisent les formats 
>MARC21 et UNIMARC.
>
>Koha est actuellement utilisé dans plusieurs bibliothèques, des plus 
>petites aux établissements de taille moyenne qui ont plus de 130 000 
>notices cataloguées et 40 000 utilisateurs inscrits. Aujourd'hui 
>(début 2004), on ne peut pas utiliser la classification de la 
>bibliothèque du Congrès (Library of Congress) mais Koha utilise la 
>classification décimale de DEWEY, ce qui en fait un  outil adapté 
>aux écoles et aux bibliothèques publiques.
>
>Le code source est disponible sur Sourceforge.
>
>	Pourquoi adopter KOHA ?
>
>Le principal atout de KOHA est qu'il est gratuit, puisque c'est un 
>logiciel libre. Mais il vaut mieux le considérer comme "libre 
>d'adopter ou non les changements" plutôt que "libre de coûts". Il 
>est possible d'adopter un système fonctionnel comme KOHA sans 
>dépenser d'argent mais vous allez dépenser plus de temps pour 
>l'installer que si vous achetiez un SIGB commercial (où 
>l'installation serait prise en charge par le fournisseur), et vous 
>aurez besoin d'un certain savoir en logiciel de serveur web (souvent 
>Apache) et en langage de programmation PERL afin de configurer 
>certaines parties de KOHA. Une certaine connaissance de MYSQL est 
>aussi nécessaire pour la maintenance quotidienne de la base de 
>données. Bien des bibliothèques devront probablement s'attendre 
>investir du temps, de nombreux essais et aussi de l'argent avant que 
>leur installation de KOHA soit prête à fonctionner. Une fois cette 
>mise au point faite, il faut reconnaitre que KOHA reste bien moins 
>onéreux qu'un SIGB commercial, surtout lorsque l'on considère qu'il 
>n'y a pas de frais à payer pour une licence annuelle d'utilisation.
>
>La meilleure raison de migrer d'un logiciel commercial vers KOHA est 
>que vous aurez un contrôle total sur votre logiciel de bibliothèque. 
>Grâce au code source entièrement disponible et ouvert, une 
>bibliothèque peut modifier KOHA de manière à lui faire faire toutes 
>les tâches dont elle a besoin.
>Les systèmes commerciaux oriente leur recherche et leur 
>développement afin de satisfaire le "coeur du marché", dans lequel 
>ils trouvent la majorité de leur clientèle. Mais une bibliothèque 
>qui aimerait se surpasser trouvera en KOHA la liberté d'imaginer des 
>innovations audacieuses pour améliorer les services de son 
>établissement.
>
>PREPARATIFS
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 3
>Date: Thu, 19 Feb 2004 13:01:32 +0100
>From: "Mouhouelo, Mr. Pascal - bzv" <mouhouelop at afro.who.int>
>Subject: RE: [koha-Infos] document de migration vers Kohaà traduire
>To: discussions générales sur Koha <infos at koha-fr.org>
>Message-ID:
>	<D682C1B0ABC29243AB69B045634193C0018DD250 at whoafzambezi.afro.who.int>
>Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
>
>Bonjour,
>
>C'est plutot excellent. Felicitations! Nous comptons sur vous pour la suite.
>
>Meilleures salutations
>
>MOUHOUELO Pascal
>Reference Librarian
>World Health Organization/AFRO Library
>B.P 06
>Brazzaville, CONGO
>Tel: +242 566035
>Fax: 242 839 673
>or 47 241 39673
>Email:mouhouelop at afro.who.int
>            mouhouelo at hotmail.com
>http://www.afro.who.int/library/index.html
>
>
>
>-----Original Message-----
>From: infos-bounces at koha-fr.org [mailto:infos-bounces at koha-fr.org]On
>Behalf Of Carole Genix
>Sent: Thursday, February 19, 2004 12:30 PM
>To: discussions générales sur Koha
>Subject: Re: [koha-Infos] document de migration vers Kohaà traduire
>
>
>Re bonjour,
>suite au message de Paul de ce matin, j'ai fait une première version de la
>traduction de l'introduction (le plus facile vu qu'il n'y a pas de termes
>techniques).
>J'aimerais que vous y jetiez un coup d'oeil afin de me dire si ça va ou pas.
>Ce n'est pa la peine que je continue si la façn dont je traduis les choses
>ne va pas.
>Merci d'avance
>Carole
>ps: comment as-tu traduit "items" dans koha ? Je n'ai pas de traduction
>réellement satisfaisante qui me vienne à l'esprit.
>
>------------------------------
Bonjour,

Avec pas mal de retard, pour cause de vacances, bravo au travail que 
Caroline a déjà accompli.
Ça semble vraiment bien.
Reste-t-il des choses à traduire  ou est-ce que tout est réparti?

Cordialement
-- 
Pascale Nalon
Bibliothèque des Sciences de la Terre
Ecole Nationale des Mines de Paris
35, rue St Honoré
77300 FONTAINEBLEAU CEDEX
Tel 01 64 69 48 79