Re: [koha-Infos] version 2.2.3... c'est pour bientôt... relecture traduction

[Pascale Nalon]

Le 10 juin 05, à 18:10, Paul POULAIN a écrit :

> Bonjour,
>
> Sauf mauvaise surprise, la version 2.2.3 devrait sortir en fin de 
> semaine prochaine.
Remarques 2.2.3 (suite)

On peut rajouter aux différentes améliorations qu'un ouvrage en 
commande apparaît dans le catalogue comme "en commande", vous pouvez 
également définir une liste de statut, qui seront affichés à l'opac (ou 
en format normal de l'intranet).

Y-a-t-il quelque chose à paramétrer pour l'édition des bons de commande 
?
Lorsqu'on visualise un panier de commande et que l'on lance une 
impression par le navigateur, les barres, boutons et autres ne 
s'impriment plus : c'est un progrès indéniable.
Mais par contre ça n'imprime pas tous les éléments de la commande ...
Là je n'ai que l'éditeur, le prix de remplacement, la quantité et le 
prix total.
Manquent le titre (auteur, isbn)et le prix estimé.

Problème de traduction : catalogue > périodique > Ajouter un abonnement 
:
Sur le haut de la page on a "valider l'abonnement" , ce qui n'est pas 
très heureux...
Le hic c'est que sur Kartouche je ne retrouve pas cette expression.
Quant à "Add subscription" il est utilisé à de nombreux endroits.Le 
petit jeu de distinguer en français les différents sens de Add biblio, 
tourne court...(ou en rond)
Quand on veut faire mieux, on ne fait pas obligatoirement bien.
finalement "Ajouter abonnement" c'est passe-partout, à défaut de bien 
sonner !
Des avis ??



Pascale Nalon
Bibliothèque de l'Ecole des Mines de Paris
35, rue St Honoré
77300 Fontainebleau
Tel : 01 64 69 48 79