[koha-Infos] Suite traduction

[Pascale Nalon]

Bonjour à tous,

Votre avis sur deux points de la traduction :


> Dans la recherche avancée de l'Intranet ( et peut-être de l'OPAC  
> c'est à vérfier)
>   Ensuite "Limite le type à: combiner chacun des critères suivants"  
> pourrait être modifié par "Limiter à :" ou "Limite à un un ou  
> plusieurs type(s) de document(s)"

Que dites-vous de " Restrictions par (sur ?) les types de documents  
suivants"

Et puis que pensez-vous du changement dans la VO de virtual shelves  
par Lists.
Ne préfériez-vous pas le terme d'étagères virtuelles, qui me semble  
plus spécifique ?

bien cordialement

-- 
Pascale Nalon
Bibliothèque de l'Ecole des Mines de Paris
35, rue St Honoré
77300 Fontainebleau
Tel : 01 64 69 48 79


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://www.koha-fr.org/pipermail/infos/attachments/20080304/db1da18c/attachment.htm