From paul.poulain at biblibre.com  Mon Sep 26 18:01:26 2011
From: paul.poulain at biblibre.com (Paul Poulain)
Date: Mon, 26 Sep 2011 18:01:26 +0200
Subject: [koha-Infos] Traduction Koha en VF
Message-ID: <4E80A1D6.2090707@biblibre.com>

Bonjour,

Je viens de télécharger sur translate.koha-community.org une version
presque terminée de la traduction pour ce qui sera la version 3.6.
Il ne reste plus que des chaines dans l'aide en ligne à traduire (550
quand même)

Nous en sommes à
* Mots traduits : 47751/57921 - 82%
* Chaînes traduites : 9302/9846 - 94%
(
http://translate.koha-community.org/fr/34/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3002000.po/translate/
)

PS : je n'ai rien fait sur les fichiers OPAC et pref, qui avaient déjà
été faits par Frédéric (Demians)
-- 
Paul POULAIN
http://www.biblibre.com
Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc
Tel : (33) 4 91 81 35 08

From frederic at tamil.fr  Mon Sep 26 18:23:16 2011
From: frederic at tamil.fr (=?ISO-8859-1?Q?Fr=E9d=E9ric_Demians?=)
Date: Mon, 26 Sep 2011 18:23:16 +0200
Subject: [koha-Infos] Traduction Koha en VF
In-Reply-To: <4E80A1D6.2090707@biblibre.com>
References: <4E80A1D6.2090707@biblibre.com>
Message-ID: <4E80A6F4.6070600@tamil.fr>

 > Je viens de télécharger sur translate.koha-community.org une version
 > presque terminée de la traduction pour ce qui sera la version 3.6.  Il
 > ne reste plus que des chaines dans l'aide en ligne à traduire (550
 > quand même)

Il est trop tard maintenant pour que ce soit disponible dans la version
3.4.5 qui sort dans quelques heures, mais ça le sera bien sûr dans la
version suivante. La 3.4.5 est à 18.000 mots restant à traduire sur
71.500 mots tout confondu (aide contextuelle pour l'essentiel). On est
descendu à 10.000 mots à traduire grâce à Paul. La version 3.4 et
l'utilisation d'un nouveau moteur de gestion des pages (Template
Toolkit) a modifié sensiblement la mécanique de traduction. Il a été
nécessaire de reprendre toute la traduction. Il n'y a d'ores et déjà
plus de pages qui ne s'affichent pas en raison de bugs de traduction.

Cordialement,
-- 
Frédéric DEMIANS
http://www.tamil.fr/u/fdemians.html