[Koha-bugs] [Bug 883] Suggestion traduction en francais

[bugzilla-daemon at wilbur.katipo.co.nz]

http://bugs.koha.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=883

nathalie.fontaine at emn.fr changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         AssignedTo|pate at eylerfamily.org        |paul.poulain at free.fr



------- Additional Comments From nathalie.fontaine at emn.fr  2005-03-08 23:37 -------
Ex de notice dans la version française OPAC 2.2.1 :
" L'économie fondée sur la connaissance
Sous-titre: questions au projet européen ;
Auteur: BASLE, Maurice (Ed.)
Additional Author:RENAULT, Michel (Ed.)
Publié par : Economica
en 2004 , 246 p. , 24 cm
ISBN : 2717848363
Mot-clef : ECONOMIE DE LA CONNAISSANCE, RECHERCHE-DEVELOPPEMENT, POLITIQUE
SCIENTIFIQUE, COORDINATION, THEORIE DES ORGANISATIONS,
Type de document Livre
Nombre Total de documents 1"

Pourrait-on remplacer : 
1. "additional author" par "co-auteur(s)"

2. "Nombre Total de documents" par "Nombre d'exemplaires" 

3. "Publié par : Economica
en 2004" => mettre sur la même ligne : "Publié par : Economica en 2004"

4. mettre devant " 246 p. , 24 cm"  : Format

ce qui donnerait pour 3. et 4. :

"Publié par : Economica en 2004
Format : 246 p. , 24 cm"

ou, autre suggestion pour 3. et 4. :

"Publié par : Economica
Année de publication : 2004
Format : 246 p. , 24 cm"



------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.