[Koha-bugs] [Bug 5482] New: Translation problem in guided reports - Item field names

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=5482

           Summary: Translation problem in guided reports - Item field
                    names
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: rel_3_2
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: P5
         Component: I18N/L10N
        AssignedTo: chris at bigballofwax.co.nz
        ReportedBy: katrin.fischer at bsz-bw.de
         QAContact: koha-bugs at lists.koha-community.org
   Estimated Hours: 0.0


The whole guided reports module has a lot of translation issues.

One problem are the non-translatable item field names. 
The field names are also not matching descriptions used in other modules, one
example is:

Module: Catalog
Item cancelled = Item withdrawn 

Example: Catalog
koha-tmpl / intranet-tmpl / prog / en / columns.def 
The file seems not translatable, outdated and contains fields not existing in
our database. The English labels don't match the normal Koha descriptions:

Not existing:
items.binding
items.spystatus
items.spydescr
items.spycopydata

Descriptions:
Item cancelled = Item withdrawn
...
I can fix the fields and labels - but this will not fix the translation
problem. 

Is there a way we can make them translatable?

-- 
Configure bugmail: http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.