[Koha-bugs] [Bug 6958] New: Missing spaces in translated templates

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=6958

             Bug #: 6958
           Summary: Missing spaces in translated templates
    Classification: Unclassified
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: critical
          Priority: P5
         Component: I18N/L10N
        AssignedTo: frederic at tamil.fr
        ReportedBy: katrin.fischer at bsz-bw.de
         QAContact: koha-bugs at lists.koha-community.org


I noticed that especially in breadcrubs and texts that contains links and
normal text spaces are missing from the po file and so from the translated
templates.

Examples: 
1) Breadcrumbs on patron module start page:
English: Start > Patrons
German: Start> Benutzer

The po file for the first part of the breadcrumbs looks like this:
[...]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Start"

When changing "Start" to "Start " the templates look correct.

This is only an example, the spaces before the > are missing in general on all
breadcrumbs.

2) Fines on patron account (check out tab)
English: Fines: Patron has Outstanding fines of 1.00. Make Payment
German: Gebühren:Benutzer hat offene Gebühren in Höhe von 1.00. Zahlung

The space after Fines: is missing.

The po fiole looks like this:
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:574
#, c-format
msgid "Fines:"
msgstr "Gebühren:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:574
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "Benutzer hat "

There are lot of other examples.

-- 
Configure bugmail: http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA Contact for the bug.