[Koha-bugs] [Bug 4298] title detail display: improve the verbiage related to item level holds

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=4298

Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |katrin.fischer at bsz-bw.de
          Component|Hold requests               |Templates
         AssignedTo|gmcharlt at gmail.com          |oleonard at myacpl.org

--- Comment #1 from Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> 2011-09-05 08:58:47 UTC ---
I came across this today in 3.4.3 and I think it's very confusing. 
I didn't understand it at all, until Chris helped me and I figured out that
it's not 'expected since' but 'on hold since'

Perhaps this would work better?
on hold for .. at .... since ...

I also like Liz's suggestion:
Item Level hold placed for PATRON on DATE for delivery at
LIBRARY"

For single branch libraries you could even leave out the at ... part.

-- 
Configure bugmail: http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA Contact for the bug.