[Koha-bugs] [Bug 11113] New: Title of pages are not easy to translate in some languages, especially in french

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11113

            Bug ID: 11113
           Summary: Title of pages are not easy to translate in some
                    languages, especially in french
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: enhancement
          Priority: P5 - low
         Component: I18N/L10N
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: mathieu.saby at univ-rennes2.fr
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: frederic at tamil.fr

In templates, title of pages are formated this way :

[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END
%] catalog ›  Results of search 

In English the result is
"Mylibrary catalog > Results of search"
or
"Koha online catalog > Results of search"


In French : 
"Mylibrary catalogue > Résultats de recherche"
or
"Koha en ligne catalogue > Results of search"

It's not good French : we should have something like
"Catalogue de Mylibrary > Résultats de recherche"
or
"Catalogue Koha > Results of search"
(the "online" / "en ligne" is superfluous, and refers to "catalogue", not to
"Koha", so better not displaying it)

or maybe (more easy I suppose)
"Mylibrary > Catalogue > Résultats de recherche"
or
"Koha > Catalogue > Results of search"


M. Saby

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.