[Koha-bugs] [Bug 12749] New: Better translatability for list module

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749

            Bug ID: 12749
           Summary: Better translatability for list module
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: trivial
          Priority: P5 - low
         Component: Lists
          Assignee: gmcharlt at gmail.com
          Reporter: veron at veron.ch
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: m.de.rooy at rijksmuseum.nl

The list module contains strings that are difficult to ranslate correctly.

Example:
To verify:
Go to:
Home › Lists › Public lists › Create new list
Toggle translations e.g. to German or French. Read text at the right of the
screen.

English:
A Public list can be seen by everybody, but managed only by you.

It is almost impossible to translate such constructions without getting silly
errors (because of the fragmentation of such constructs in Pootle):

German:
Eine Öffentlich Die Liste kann von jedem angesehen, aber nur von Ihnen
bearbeitet werden.
Shoud be:
Eine öffentliche Liste kannn...

French:
Une Public La liste peut être vue par tout le monde, mais est gérée par
vous-seul.
Should be: 
Une liste publique peut....

Solution: Other wording of the English text.
Public list: Can be seen by everybody, but managed only by you.

Patch follows.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.