[Koha-bugs] [Bug 11285] Vocabulary disambiguation

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285

--- Comment #15 from Marc Véron <veron at veron.ch> ---
(In reply to paxed from comment #9)
> "Checked" - used in both suggestions and z3950 server list. In the z39.50
> context, it means "chosen for search by default", IIRC, and in the
> suggestions it means the suggestion was "verified"

Confirmed....
...and in German, that leads to "Geprüft" in z3950 server list (wrong!), should
be something like "Standardsuche".
For suggestions, "Geprüft" would be OK.

It is impossible to resolve this in translations without changing the original
wording.

See
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.