[Koha-bugs] [Bug 12882] New: Translations: Resolve ambiguity for word "checked"

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882

            Bug ID: 12882
           Summary: Translations: Resolve ambiguity for word "checked"
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: trivial
          Priority: P5 - low
         Component: I18N/L10N
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: veron at veron.ch
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: frederic at tamil.fr

Based on comments in Bug 11285 (paxed and MV):

"Checked" - used in both suggestions and z3950 server list. In the z39.50
context, it means "chosen for search by default", IIRC, and in the suggestions
it means the suggestion was "verified"
(http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285#c9)

...in German, that leads to "Geprüft" in z3950 server list (wrong!), should be
something like "Standardsuche".
For suggestions, "Geprüft" would be OK.

It is impossible to resolve this in translations without changing the original
wording.

See
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt

Patch follows.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.