[Koha-bugs] [Bug 13543] New: Differences in patron account sidebar cause translation problems

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=13543

            Bug ID: 13543
           Summary: Differences in patron account sidebar cause
                    translation problems
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: minor
          Priority: P5 - low
         Component: Templates
          Assignee: oleonard at myacpl.org
          Reporter: katrin.fischer at bsz-bw.de
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org

There are some differences between the 2 files used to generate the side
navigation tabs in the patron account that cause a prominently visible
translation problem:

Good:
intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:86
Purchase suggestions

Bad:
intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:85
purchase<br>suggestions

The <br> causes the entry to be split up into 2 separate strings in translation
so the correct translation of "Anschaffungsvorschläge" is not possible for
German (and possible other languages?)

I think the break was added, bacause one of the navigations is indeed a bit
narrower than the other, which also causes a problem with the correct
translation "Anschaffungsvorschläge" that is too wide for the narrower version
of the two.

Small thing, but really annoying as this is in a central spot in the patron
account.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.