[Koha-bugs] [Bug 15231] New: Import patrons: Remove string splitting by html tags to avoid weird translations

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15231

            Bug ID: 15231
           Summary: Import patrons: Remove string splitting by html tags
                    to avoid weird translations
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: enhancement
          Priority: P5 - low
         Component: I18N/L10N
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: veron at veron.ch
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: frederic at tamil.fr

Some of the strings in Home > Tools > Import patrons contain html tags and
therefore are splitted in the translation tool. This makes it nearly impossible
to create correct translations from the partial strings. 

Example from 3.20:

English:
The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must match valid
entries in your database.
('required' and 'must match' are bold)

German translation:
Die Felder 'branchcode' und 'categorycode' sind verpflichtend und muss
übereinstimmen erlaubte Eingaben in Ihre Datenbank.
(Very weird).

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.