[Koha-bugs] [Bug 18650] Translatability: Get rid of tt directive in translation for cat-toolbar.inc

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=18650

Jonathan Druart <jonathan.druart at bugs.koha-community.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|Passed QA                   |Failed QA

--- Comment #8 from Jonathan Druart <jonathan.druart at bugs.koha-community.org> ---
I do not understand the problem, please detail and propose a test plan for
translators.

What I see, before the patch (fr-FR)

 5465 #. SCRIPT
 5466 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
 5467 msgid ""
 5468 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before
"
 5469 "deleting this record."
 5470 msgstr ""
 5471 "%s exemplaire(s) sont attachés à cette notice. Vous devez supprimer tous
les "
 5472 "exemplaires avant de supprimer cette notice."

After the patch applied and translate update fr-FR:

  592 #. %1$s:  END.
  593 #. %2$s:  IF CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue or ( frameworkcode ==
'FA' and CAN_user_editcatalogue_fast_cataloging ).
  594 #. %3$s:  IF ( count ).
  595 #. %4$s:  BLOCK delrectitle.
  596 #. %5$s:  count.
  597 #. %6$s:  END.
  598 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:191
  599 #, fuzzy, c-format
  600 msgid ""
  601 "%s %s %s %s%s item(s) are attached to this record. You must delete all
items "
  602 "before deleting this record.%s "
  603 msgstr ""
  604 "%s exemplaire(s) sont attachés à cette notice. Vous devez supprimer tous
les "
  605 "exemplaires avant de supprimer cette notice."

AND

 5465 #. SCRIPT
 5466 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
 5467 msgid ""
 5468 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before
"
 5469 "deleting this record."
 5470 msgstr ""
 5471 "%s exemplaire(s) sont attachés à cette notice. Vous devez supprimer tous
les "
 5472 "exemplaires avant de supprimer cette notice."

What is supposed to be better for translator?

Moreover it seems that the problem is the [% count %] in the string, but it is
needed to make the sentence translatable correctly in any languages.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.