[Koha-bugs] [Bug 17560] Hold fee placement at point of checkout

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=17560

--- Comment #22 from Marcel de Rooy <m.de.rooy at rijksmuseum.nl> ---
(In reply to Alex Sassmannshausen from comment #20)
> Claire and I have deliberated for a bit at the hackfest, and we think the
> following would be minor improvements (though it kind of works as it is).

Great. Thanks.

> > There is a charge of [% RESERVE_CHARGE %] for collecting this hold
> You will be charged a hold fee of [% _ %] for collecting this item

Although I am not a native speaker, maybe we can still improve here :) Note
that opac-reserve tells this to the user. So the time is placing the hold, but
collecting it is still in the future. We do not charge for collecting btw, we
just charge when you collect.. Shouldn't it be better to say You will be
charged WHEN collecting? (Very strictly, we can't say THIS item; could be a
biblio level hold. Maybe: book, material, or just 'it'.)
So I would opt for: You will be charged WHEN collecting THE item.
No blocker btw.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.