[Koha-bugs] [Bug 18629] New: Web installer 17.05 not properly translatable

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=18629

            Bug ID: 18629
           Summary: Web installer 17.05 not properly translatable
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: major
          Priority: P5 - low
         Component: Installation and upgrade (web-based installer)
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: veron at veron.ch
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: gmcharlt at gmail.com

Web installer displays a mix between translated languages and English.
That is ugly, because installing is the first contact with Koha.

Tested with 17.05 de-DE and it-IT (both 100% translated)
(Note: Results below are the similar for both it-IT and de-DE, same parts not
translated)

To test:
Download po files from http://translate.koha-community.org/de/17.05/ or
http://translate.koha-community.org/it/17.05/

Install the languages
cd misc/translator
perl translate -v install it-IT
or
perl translate -v install de-DE

Drop database
Create database

Restart memcached and plack

Go to staff client (calls web installer), enter database user and pw

Select one of the languages de-DE or it-IT, Continue to the next step

Result:
------------
Web installer › Check Perl dependencies

Alle erforderlichen Perl-Module sind installiert.

Alle erforderlichen Abhängigkeiten sind installiert.

Continue to the next step
------------

Continue...

Result:
------------
Web installer › Database settings
Datenbankeinstellungen:

    Database type : mysql
    Database name : koha_kohadev
    Database host : localhost
    Database port : 3306 (probably okay if blank)
    Database user : koha_kohadev

Continue to the next step
-------------

Continue...

Result: Similar as above

Continue:

Result:
-------------
Web installer › Set up database

Jetzt sind wir soweit, dass die Datenbanktabellen angelegt und mit
Beispieldaten gefüllt werden können.
Continue to the next step
-------------

Continue... (Result similar)
Continue... (Result similar)
Continue...

Result (this time title translated, but not the text):
-----------
MARC-Format auswählen

MARC stands for Machine Readable Cataloging. A MARC record contains
bibliographic information about an item. MARC21 is used globally, whereas
UNIMARC tends to be used in Europe.

Marc21

Continue to the next step
------------

Continue...
Result:
-----------
Web installer › Selecting default settings
MARC-Frameworks: MARC21
Mandatory

Select none (but toggles to 'Alle auswählen'
(...) 
Text at the end in English: 'When you've made aour selections....
Import

Result:
------------
(...)
Optional Daten hinzugefügt (first word English)
Mandatory Daten hinzugefügt (same)
At the end:

Basic installation complete.

In the next steps you will be guided through some basic requirements like
defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian).
Sie können die Koha Community unterstützen, indem Sie Ihre Nutzungsdaten
teilen.

If you wish to share some of your data, please enable the functionality in the
"Share your usage statistics" section of the Administration module. 

Set up some of Koha's basic requirements

------------
Then:
------------
Web installer › Installation complete
Gratulation, die Installation ist abgeschlossen

If this page does not redirect in 10 seconds, start onboarding process.
------------

Then in forms:
Only field labels are translated, but not h3 tiltes and text

For the first time, button is translated ('Bestätigen')

Then:
Web installer › Create a new circulation rule
Administrator account created!
Form fields translated

Then finally:
-----------
Web installer › Complete
Ausleihregel erstellt!
Congratulations you have finished and are ready to use Koha
Koha nun benutzen
-----------

More findings:
- Some of the strings are not picked for translation (are not in the po files)
- Some of the strings are in the po files, but seem not to be applied while
installing

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
You are the assignee for the bug.