[Koha-bugs] [Bug 21490] New: Disambiguation of "Order"

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=21490

            Bug ID: 21490
           Summary: Disambiguation of "Order"
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: enhancement
          Priority: P5 - low
         Component: I18N/L10N
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: caroline.cyr-la-rose at inlibro.com
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: frederic at tamil.fr

"Order" is translatable in different ways in French

* "Order" as in "Rank" (noun)
* "Order" as in "To rank" (verb)
* "Order" as in "To place an order with a vendor" (verb)
* "Order" as in "Order with a vendor" (noun)

in the *-staff-prog.po file, there are three instances where "Order" is used in
different contexts

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:81
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:74
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "Commande"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:16
#, c-format
msgid "Order: "
msgstr "Commande :"


These should be "Order" as in "Rank" (noun)
* marc_modification_templates.tt

These should be "Order" as in "To place an order with a vendor" (verb)
* newordersuggestion.tt
* z3950_search.tt 
* newordersubscription.tt
* neworderbiblio.tt

These should be "Order" as in "Order with a vendor" (noun)
* transferorder.tt
* spent.tt
* basket.tt
* uncertainprice.tt
* ordered.tt

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
You are the assignee for the bug.