[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator opac.zh_TW,1.3,1.4

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv8691

Modified Files:
	opac.zh_TW 
Log Message:
More interim updates


Index: opac.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -r1.3 -r1.4
*** opac.zh_TW	20 Feb 2004 07:25:38 -0000	1.3
--- opac.zh_TW	23 Feb 2004 04:00:38 -0000	1.4
***************
*** 15,27 ****
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:10
- #, c-format
- msgid ""
- "%s\n"
- "(%s)"
- msgstr ""
- "%s\n"
- "(%s)"
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
  #, c-format
--- 15,18 ----
***************
*** 47,51 ****
  #, c-format
  msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
--- 38,42 ----
  #, c-format
  msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
! msgstr "最近<b>%2$s</b>日內新到的%1$s圖書資料"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
***************
*** 57,61 ****
  #, c-format
  msgid "%s, %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
--- 48,52 ----
  #, c-format
  msgid "%s, %s"
! msgstr "%s, %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
***************
*** 63,93 ****
  msgstr "&copy;"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:27
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:28
- msgid ","
- msgstr ""
- 
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:89
- msgid "-"
- msgstr ""
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
  #, c-format
  msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
  #, c-format
! msgid ""
! "<B>BARCODE\n"
! "%s</b>"
! msgstr ""
! "<B>條碼\n"
! "%s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
  #, c-format
! msgid "<b>%s</b>  ( record %s )"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
--- 54,81 ----
  msgstr "&copy;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
  #, c-format
  msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
! msgstr "<b>%s 群組 - %s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
  #, c-format
! msgid "<B>BARCODE %s</b>"
! msgstr "<B>條碼 %s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
  #, c-format
! msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
! msgstr "<b>%s</b> (書目記錄號碼 %s)"
! 
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
! #, c-format
! msgid "<b><a1> Accession</a> Date:%s"
! msgstr "<b><a1>登錄</a>日期：%s"
! 
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
! #, c-format
! msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
! msgstr "<b><a1>借書次數：</a></b> %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
***************
*** 96,99 ****
--- 84,92 ----
  msgstr "<b>é™„åŠ è‘—è€…ï¼š</b>%s"
  
+ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
+ #, c-format
+ msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
+ msgstr "<b>著者：</b><a1>%s</a>"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
  #, c-format
***************
*** 109,133 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Cancelled: %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:36
  #, c-format
  msgid "<b>Classification:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
  #, c-format
  msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
  #, c-format
  msgid "<b>Collection:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
  #, c-format
  msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
--- 102,126 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Cancelled: %s"
! msgstr "<b>已註消：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:36
  #, c-format
  msgid "<b>Classification:</b> %s"
! msgstr "<b>分類：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
  #, c-format
  msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
! msgstr "<b>分類：</b>%s%s%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
  #, c-format
  msgid "<b>Collection:</b> %s"
! msgstr "<b>館藏：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
  #, c-format
  msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
! msgstr "<b>目前館別：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
***************
*** 136,148 ****
  msgstr "<b>日期：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
  #, c-format
  msgid "<b>Group Number:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
  #, c-format
  msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
--- 129,147 ----
  msgstr "<b>日期：</b>%s"
  
+ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:35
+ #, c-format
+ msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
+ msgstr "<b>杜威分類號：</b><a1>%s</a>"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
  #, c-format
  msgid "<b>Group Number:</b> %s"
! msgstr "<b>群組號碼：</b>%s"
  
+ # XXX tentative
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
  #, c-format
  msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
! msgstr "<b>您的分館：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
***************
*** 151,154 ****
--- 150,158 ----
  msgstr "<b>國際標準書號：</b>%s"
  
+ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
+ #, c-format
+ msgid "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
+ msgstr "<b>國際標準書號：</b><a1>%s</a>"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
  #, c-format
***************
*** 169,173 ****
  #, c-format
  msgid "<b>LCCN:</b> %s"
! msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
--- 173,177 ----
  #, c-format
  msgid "<b>LCCN:</b> %s"
! msgstr "<b>LCCN：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
***************
*** 189,198 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Last seen:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
  #, c-format
  msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
--- 193,202 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Last seen:</b> %s"
! msgstr "<b>最近出現：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
  #, c-format
  msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
! msgstr "<b>借閱期限：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
***************
*** 221,240 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Place:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
! #, fuzzy, c-format
  msgid "<b>Published by :</b>%s"
! msgstr "出版："
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
  #, c-format
  msgid "<b>Publisher:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
  #, c-format
  msgid "<b>Renewals:</b> %s"
! msgstr "<b>續借：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
--- 225,244 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Place:</b> %s"
! msgstr "<b>出版地：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
! #, c-format
  msgid "<b>Published by :</b>%s"
! msgstr "<b>出版者：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
  #, c-format
  msgid "<b>Publisher:</b> %s"
! msgstr "<b>出版者：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
  #, c-format
  msgid "<b>Renewals:</b> %s"
! msgstr "<b>續借次數：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
***************
*** 251,260 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Serial:</b>%s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
  #, c-format
  msgid "<b>Size:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:30
--- 255,264 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Serial:</b>%s"
! msgstr "<b>期刊：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
  #, c-format
  msgid "<b>Size:</b> %s"
! msgstr "<b>大小：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:30
***************
*** 278,281 ****
--- 282,290 ----
  msgstr "<b>網址：</b>%s"
  
+ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:38
+ #, c-format
+ msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
+ msgstr "<b>網址：</b><a1>%s</a>"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:33
  #, c-format
***************
*** 286,290 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Volume:</b> %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:31
--- 295,299 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Volume:</b> %s"
! msgstr "<b>集叢號：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:31
***************
*** 296,300 ****
  #, c-format
  msgid "<b>You have a credit of %s</b>"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
--- 305,309 ----
  #, c-format
  msgid "<b>You have a credit of %s</b>"
! msgstr "<b>您有 %s 結餘</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
***************
*** 310,313 ****
--- 319,327 ----
  msgstr "　<b>於</b>%s"
  
+ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:9
+ #, c-format
+ msgid "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
+ msgstr "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
  #, c-format
***************
*** 323,331 ****
  msgstr "紀錄正確嗎？"
  
- # NOTE: see http://webpac.lib.ncku.edu.tw/Webpac2/store.dll/?ID=391066&T=2
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:84
- msgid "Accession"
- msgstr "登錄"
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:90
  msgid "Advanced Search, More Options"
--- 337,340 ----
***************
*** 358,365 ****
  msgstr "著者"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
- msgid "Author:"
- msgstr "著者:"
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:67
  msgid "Available"
--- 367,370 ----
***************
*** 394,398 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:41
  msgid "Class"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
--- 399,403 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:41
  msgid "Class"
! msgstr "類別"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
***************
*** 406,414 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:29
  msgid "Copies"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
  msgid "Current Loan"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:49
--- 411,420 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:29
  msgid "Copies"
! msgstr "數量"
  
+ # FIXME variable name is "status", but...
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
  msgid "Current Loan"
! msgstr "目前狀態"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:49
***************
*** 416,424 ****
  msgstr "到期日"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:85
- #, c-format
- msgid "Date:%s"
- msgstr "日期：%s"
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:66
--- 422,425 ----
***************
*** 431,438 ****
  msgstr "十二月"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:35
- msgid "Dewey:"
- msgstr "杜威："
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:95
  msgid "Due date"
--- 432,435 ----
***************
*** 441,449 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
  msgid "Easy / Picture Books"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
  msgid "Easy Reader"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:34
--- 438,446 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
  msgid "Easy / Picture Books"
! msgstr "淺易/圖畫書"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
  msgid "Easy Reader"
! msgstr "淺易讀本"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:34
***************
*** 485,492 ****
  msgstr "住宅電話"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
- msgid "ISBN:"
- msgstr "國際標準書號："
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:36
  msgid "Illustrator"
--- 482,485 ----
***************
*** 495,499 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:71
  msgid "Item Count"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
--- 488,492 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:71
  msgid "Item Count"
! msgstr "數量"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
***************
*** 501,509 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:94
  msgid "Item Type"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:96
  msgid "Itemtype"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
--- 494,502 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:94
  msgid "Item Type"
! msgstr "圖書資料類別"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:96
  msgid "Itemtype"
! msgstr "圖書資料類別"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
***************
*** 518,522 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
  msgid "Join the library"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
--- 511,515 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
  msgid "Join the library"
! msgstr "辦理讀者登記手續"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
***************
*** 532,540 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
  msgid "Junior Fiction"
! msgstr "兒童小說"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
  msgid "Junior Non-Fiction"
! msgstr "兒童非小說"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:20
--- 525,533 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
  msgid "Junior Fiction"
! msgstr "兒童小說類"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
  msgid "Junior Non-Fiction"
! msgstr "兒童非小說類"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:20
***************
*** 548,552 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:8
  msgid "Keywords"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:32
--- 541,545 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:8
  msgid "Keywords"
! msgstr "關鍵字"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:32
***************
*** 556,560 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:50
  msgid "Last Seen"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
--- 549,553 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:50
  msgid "Last Seen"
! msgstr "最近出現"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
***************
*** 580,591 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
- msgid "Log Out"
- msgstr "登出"
- 
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
  #, c-format
! msgid "Logged in as: %s ["
! msgstr "目前身份：%s ["
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
--- 573,579 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
  #, c-format
! msgid "Logged in as: %s [<a1>Members Home</a>][<a2>Log Out</a>]"
! msgstr "目前身份：%s 【<a1>å€‹äººä¸»é </a>】【<a2>登出</a>】"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
***************
*** 599,607 ****
  msgstr "五月"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
- msgid "Members Home"
- msgstr "è®€è€…ä¸»é "
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
--- 587,590 ----
***************
*** 629,633 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
  msgid "Normal"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
--- 612,616 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
  msgid "Normal"
! msgstr "一般"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
***************
*** 684,688 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:74
  msgid "Pick Up Branch"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
--- 667,671 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:74
  msgid "Pick Up Branch"
! msgstr "取書處"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
***************
*** 692,707 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
  msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:85
  msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
  #, c-format
! msgid ""
! "Please select the branch from which you want to collect the item:\n"
! "\t\t%s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
--- 675,689 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
  msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
! msgstr "請按需要更新，閣下所作之修改將以電郵方式寄至圖書館。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:85
  msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
! msgstr "è«‹ç¢ºå®šæ‚¨è¦é ç´„ä¸‹åˆ—ç¨®é¡žçš„åœ–æ›¸è³‡æ–™ï¼š"
  
+ # XXX tentative
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
  #, c-format
! msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
! msgstr "請指定您希望在哪間圖書館取書《%s》"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
***************
*** 710,713 ****
--- 692,696 ----
  "matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
  msgstr ""
+ "è«‹æ‚¨é¸æ“‡æœ‰é‚£å¹¾é¡žçš„åœ–æ›¸è³‡æ–™é©åˆæ‚¨ã€‚ä¸€æœ‰åŒé¡žçš„åœ–æ›¸è³‡æ–™å¯å€Ÿï¼Œè©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™æœƒéš¨å³é ç•™çµ¦æ‚¨ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
***************
*** 737,755 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
  msgid "Reserve date"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:49
  msgid "Reserve on this date:"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
  #, c-format
  msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
  #, c-format
  msgid "Results %s through %s of %s records."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
--- 720,738 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
  msgid "Reserve date"
! msgstr "é ç´„æ—¥æœŸ"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:49
  msgid "Reserve on this date:"
! msgstr "é ç´„åœ¨é€™ä¸€æ—¥çµ‚æ­¢ï¼š"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
  #, c-format
  msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
! msgstr "圖書資料《<b>%s (%s %s)</b>ã€‹ä¹‹é ç´„é "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
  #, c-format
  msgid "Results %s through %s of %s records."
! msgstr "å…±%3$s筆結果中的第%1$s至%2$sé …çµæžœ"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
***************
*** 778,782 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:16
  msgid "Something new ?"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
--- 761,765 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:16
  msgid "Something new ?"
! msgstr "有沒有要更新的？"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
***************
*** 824,828 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
  msgid "Teacher Reference"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
--- 807,811 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
  msgid "Teacher Reference"
! msgstr "教師參考書"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
***************
*** 840,849 ****
  msgstr "書名"
  
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:88
- msgid ""
- "Total\n"
- "Issues:"
- msgstr "借書總次數："
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
  msgid "Total Due"
--- 823,826 ----
***************
*** 851,864 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
! msgid "Try another"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:87
  msgid "Type in the box and press the enter key."
! msgstr ""
! 
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:38
! msgid "URL:"
! msgstr "網址："
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:17
--- 828,838 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
! #, c-format
! msgid "Try another <a1>search</a>"
! msgstr "請以別的條件重試<a1>查詢</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:87
  msgid "Type in the box and press the enter key."
! msgstr "åœ¨ç©ºæ ¼è¼¸å…¥å¾Œï¼Œå†æŒ‰å›žè»Šéµå³å¯ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:17
***************
*** 868,872 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:57
  msgid "View Accounts"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:5
--- 842,846 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:57
  msgid "View Accounts"
! msgstr "查看帳戶"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:5
***************
*** 881,885 ****
  #, c-format
  msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:31
--- 855,859 ----
  #, c-format
  msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
! msgstr "上列圖書資料之取書處為<b>%s</b>。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:31
***************
*** 930,942 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
  msgid "You have reserved items waiting:"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:13
  msgid "You must select a branch for pickup!"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:12
  msgid "You must select at least one item type!"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
--- 904,916 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
  msgid "You have reserved items waiting:"
! msgstr "æ‚¨æœ‰é ç´„äº†çš„åœ–æ›¸è³‡æ–™å¯ä»¥å–æ›¸ï¼š"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:13
  msgid "You must select a branch for pickup!"
! msgstr "您一定要撰擇在哪間分館取書！"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:12
  msgid "You must select at least one item type!"
! msgstr "您一定要撰擇至少一種圖書資料的類別！"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
***************
*** 951,965 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:4
  msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
! msgstr ""
! 
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
! msgid "]"
! msgstr ""
! 
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
! msgid "]["
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
--- 925,929 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:4
  msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
! msgstr "åœ–æ›¸é¤¨æ ¸å¯¦æ‚¨çš„ä½œçš„ä¿®æ”¹å¾Œï¼Œä¿®æ”¹æ‰æœƒç”Ÿæ•ˆã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
***************
*** 983,991 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:74
  msgid "on issue bit"
! msgstr ""
! 
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
! msgid "search"
! msgstr "查詢"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
--- 947,951 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:74
  msgid "on issue bit"
! msgstr "借出"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
***************
*** 996,1003 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
  msgid "to Koha"
! msgstr ""
! 
! #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:8
! msgid "||"
! msgstr ""
  
--- 956,959 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
  msgid "to Koha"
! msgstr "Koha"