[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.8,1.9
Ambrose C. LI
acli at users.sourceforge.net
Mon Feb 23 06:56:23 CET 2004
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv29074
Modified Files:
intranet.zh_TW
Log Message:
Interim update
Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -C2 -r1.8 -r1.9
*** intranet.zh_TW 23 Feb 2004 04:29:28 -0000 1.8
--- intranet.zh_TW 23 Feb 2004 05:56:19 -0000 1.9
***************
*** 1949,1953 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
msgid "Book funds"
! msgstr "書ç±è³¼ç½®è³‡é‡‘å稱"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
--- 1949,1953 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
msgid "Book funds"
! msgstr "書ç±è³¼ç½®è³‡é‡‘"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
***************
*** 2052,2069 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
msgid "Budget amount"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:116
msgid "Budgeted Cost"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:136
msgid "Budgeted GST"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71
msgid "Budgets"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:26
--- 2052,2070 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
msgid "Budget amount"
! msgstr "é 算金é¡"
+ # NOTE http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3.htm
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:116
msgid "Budgeted Cost"
! msgstr "é ç®—æˆæœ¬"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:136
msgid "Budgeted GST"
! msgstr "é 算貨勞稅"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71
msgid "Budgets"
! msgstr "é 算案"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:26
***************
*** 2073,2076 ****
--- 2074,2078 ----
"the results."
msgstr ""
+ "查詢的è¦æ±‚è«‹ä»¥æ©Ÿè®€æ ¼å¼çš„欄åŠåˆ†æ¬„é€æ¥å»ºç«‹ã€‚「新增查詢æ¢ä»¶ã€è®“您新增å¦ä¸€æŸ¥è©¢çš„æ¢ä»¶åˆ°æ‚¨çš„查詢；按「開始查詢ã€å³é–‹å§‹æŸ¥è©¢ï¼Œä¸¦é¡¯ç¤ºæŸ¥è©¢çš„çµæžœã€‚"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:119
***************
*** 3135,3143 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:28
msgid "HELP"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:25
msgid "HELP :"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:106
--- 3137,3145 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:28
msgid "HELP"
! msgstr "說明"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:25
msgid "HELP :"
! msgstr "說明："
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:106
***************
*** 3158,3162 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:17
msgid "Help"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
--- 3160,3164 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:17
msgid "Help"
! msgstr "線上說明"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
***************
*** 3223,3227 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:33
- #, fuzzy
msgid "INSTITUTION DETAILS"
msgstr "機構細節"
--- 3225,3228 ----
***************
*** 3710,3714 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:180
msgid "LIBRARY USE"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:40
--- 3711,3715 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:180
msgid "LIBRARY USE"
! msgstr "圖書館專用"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:40
***************
*** 5260,5267 ****
msgstr "在顯示第<b>%1$s</b>至<b>%2$s</b>é …çµæžœã€‚"
- # FIXME
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:72
msgid "Results per page :"
! msgstr "æ¯é 顯示："
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
--- 5261,5267 ----
msgstr "在顯示第<b>%1$s</b>至<b>%2$s</b>é …çµæžœã€‚"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:72
msgid "Results per page :"
! msgstr "æ¯é 顯示çµæžœé …數："
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
***************
*** 5341,5345 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118
msgid "Save Changes"
! msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:60
--- 5341,5345 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118
msgid "Save Changes"
! msgstr "儲å˜"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:60
***************
*** 5759,5773 ****
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58
msgid "Thanks to"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:17
msgid "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105
--- 5759,5774 ----
msgstr ""
+ # NOTE Yes, this is a correct "translation". You'll need to look at the page to know why.
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58
msgid "Thanks to"
! msgstr "å”助"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
! msgstr "《The Amazing Apple Book》，Paulette Bourgeois 著"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:17
msgid "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
! msgstr "《The Great Mom Swap》，Betsy Hanes 著，ä½æ–¼ç¸½é¤¨"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105
***************
*** 5777,5781 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:108
--- 5778,5782 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
! msgstr "《The biography of a grizzly》，Ernest Thompson Seton 著"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:108
***************
*** 5802,5806 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:15
msgid "The different branches you manage with this Koha server."
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:12
--- 5803,5807 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:15
msgid "The different branches you manage with this Koha server."
! msgstr "è¨å®šé€™å€‹Koha伺æœå™¨æ‰€è² 責的å„館的資料。"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:12
***************
*** 5935,5943 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146
msgid "To"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
msgid "To \"unmap\", click ==>"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
--- 5936,5944 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146
msgid "To"
! msgstr "至"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
msgid "To \"unmap\", click ==>"
! msgstr "移除éˆçµï¼Œè«‹æŒ‰ →"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
***************
*** 5994,5998 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:24
msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
--- 5995,5999 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:24
msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn"
! msgstr "《Tracey the Great》，Alan Cliburn 著"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
***************
*** 6023,6027 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:7
msgid "Type"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:86
--- 6024,6028 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:7
msgid "Type"
! msgstr "類別"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:86
***************
*** 6125,6133 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
msgid "Val build"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:170
msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:39
--- 6126,6134 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
msgid "Val build"
! msgstr "建立æ¤å€¼"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:170
msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
! msgstr "輸入的值有效。請按「好ï¼ã€ä»¥ç¢ºå®šæ‚¨è¦æ–°å¢žé€™ä½è®€è€…"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:39
***************
*** 6141,6145 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
msgid "Value builder"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:35
--- 6142,6146 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
msgid "Value builder"
! msgstr "值建立程åº"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:35
***************
*** 6259,6266 ****
msgstr "查詢時忽略的å—眼。"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
- #, fuzzy
msgid "Worked off"
! msgstr "註銷"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:17
--- 6260,6270 ----
msgstr "查詢時忽略的å—眼。"
+ # TODO Should do a proper idiomatic translation regardless...
+ # NOTE (00:23:26) ambrose: what does "worked off" mean?
+ # NOTE (00:44:18) chris: hlt lets some of their members do work to pay off their fine
+ # MPTE (00:44:47) chris: i dont think it will be in use outside of hlt
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
msgid "Worked off"
! msgstr "已以工作抵償"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:17
***************
*** 6361,6368 ****
msgstr "您é¸æ“‡çš„使用者ID已在使用ä¸ã€‚請您å¦é¸ä¸€å€‹ã€‚"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
- #, fuzzy
msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
! msgstr "您é è¨‚äº†ä¸‹åˆ—å·²å€Ÿå‡ºçš„é …ç›®ï¼š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
--- 6365,6372 ----
msgstr "您é¸æ“‡çš„使用者ID已在使用ä¸ã€‚請您å¦é¸ä¸€å€‹ã€‚"
+ # XXX tentative
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
! msgstr "以下的圖書資料，您已經å¯ä»¥å–書了："
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
***************
*** 6386,6399 ****
msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
- #, fuzzy
msgid "You searched on"
! msgstr "您查詢 %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10
! #, fuzzy, c-format
msgid "You searched on <b>%s</b>"
! msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:4
--- 6390,6404 ----
msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
+ # FIXME Untranslatable. This is arguably a scanner bug
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
msgid "You searched on"
! msgstr "您的查詢是按"
+ # FIXME poor translation
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10
! #, c-format
msgid "You searched on <b>%s</b>"
! msgstr "您的查詢是按<b>%s</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:4
***************
*** 6500,6520 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:58
msgid "biblioitems.itemtype defined"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:113
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
msgid "branch table empty"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:70
msgid "branch table filled with at least 1 value"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:131
msgid "budgetamount"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:84
--- 6505,6525 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:58
msgid "biblioitems.itemtype defined"
! msgstr "biblioitems.itemtype å·²è¨å®š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:113
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
! msgstr "biblionumber åŠ biblioitemnumber å·²éˆçµå¦¥ç•¶"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
msgid "branch table empty"
! msgstr "branch table 是空白的"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:70
msgid "branch table filled with at least 1 value"
! msgstr "branch table 有至少一個值"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:131
msgid "budgetamount"
! msgstr "é 算金é¡"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:84
***************
*** 6576,6592 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
msgid "holdingbranch NOT mapped"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
msgid "holdingbranch defined"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
msgid "homebranch NOT mapped"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
msgid "homebranch defined"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
--- 6581,6597 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
msgid "holdingbranch NOT mapped"
! msgstr "holdingbranch 沒有éˆçµ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
msgid "holdingbranch defined"
! msgstr "holdingbranch å·²è¨å®š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
msgid "homebranch NOT mapped"
! msgstr "homebranch 沒有éˆçµ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
msgid "homebranch defined"
! msgstr "homebranch å·²è¨å®š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
***************
*** 6639,6649 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
- #, fuzzy
msgid "itemtypes table empty"
! msgstr "é …ç›®é¡žåˆ¥"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
--- 6644,6653 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
msgid "itemtypes table empty"
! msgstr "itemtypes table 是空白的"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
! msgstr "itemtypes table 有至少一個值"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
***************
*** 6657,6661 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:96
msgid "meaningful only if not for loan is not set"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
--- 6661,6665 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:96
msgid "meaningful only if not for loan is not set"
! msgstr "åªé©ç”¨æ–¼ä¸å¯å¤–借之圖書資料"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
***************
*** 6664,6671 ****
msgstr "修改"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
msgid "monographie complète"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:42
--- 6668,6676 ----
msgstr "修改"
+ # NOTE Cf http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/bulletin-lac-60/dc-cmark.htm
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
msgid "monographie complète"
! msgstr "完整專論"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:42
***************
*** 6689,6695 ****
msgstr "éž"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:20
msgid "not seen since"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:85
--- 6694,6701 ----
msgstr "éž"
+ # FIXME Untranslatable. Arguably template bug, but difficult to fix.
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:20
msgid "not seen since"
! msgstr "å³åˆ—日期起未出ç¾éŽ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:85
***************
*** 6718,6725 ****
msgstr "繳交"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11
- #, fuzzy
msgid "postface"
! msgstr "主機å稱"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:83
--- 6724,6731 ----
msgstr "繳交"
+ # XXX Uncommon term. Found in one web page only.
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11
msgid "postface"
! msgstr "書後語"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:83
***************
*** 6737,6741 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
msgid "préface, notes"
! msgstr ""
# XXX See http://opac.bas-net.by/marc-doc/unimarc/concise.htm, translation uncertain
--- 6743,6747 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
msgid "préface, notes"
! msgstr "å‰è¨€ã€è¨»é‡‹"
# XXX See http://opac.bas-net.by/marc-doc/unimarc/concise.htm, translation uncertain
***************
*** 6756,6762 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
- #, fuzzy
msgid "receive"
! msgstr "é 訂"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:18
--- 6762,6767 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
msgid "receive"
! msgstr "收貨"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:18
***************
*** 6783,6789 ****
msgstr "儲å˜"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:28
msgid "show"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
--- 6788,6795 ----
msgstr "儲å˜"
+ # FIXME Strictly speaking untranslatable. Arguably a template bug, but difficult to fix
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:28
msgid "show"
! msgstr "顯示"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
***************
*** 6831,6860 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:51
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65
msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:91
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:77
msgid "the items.homebranch field MUST :"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:39
msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:166
--- 6837,6866 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:51
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
! msgstr "biblioitems.itemtypeæ¬„å¿…é ˆï¼š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65
msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
! msgstr "branch tableæ˜¯ç©ºç™½çš„ï¼Œå®ƒå¿…é ˆè‡³å°‘æœ‰ä¸€å€‹å€¼ï¼"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
! msgstr "å°æ‡‰çš„åˆ†æ¬„å¿…é ˆè¨å®šå®¹è¨±å€¼ç‚ºbranches"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
! msgstr "å°æ‡‰çš„åˆ†æ¬„å¿…é ˆè¨å®šå®¹è¨±å€¼ç‚ºitemtype""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:91
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
! msgstr "items.holdingbranchæ¬„å¿…é ˆï¼š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:77
msgid "the items.homebranch field MUST :"
! msgstr "items.homebranchæ¬„å¿…é ˆ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:39
msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
! msgstr "itemtypes tableæ˜¯ç©ºç™½çš„ï¼Œå®ƒå¿…é ˆæœ‰è‡³å°‘ä¸€å€‹å€¼"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:166
***************
*** 6887,6891 ****
#, c-format
msgid "to be picked up by %s (<a1>%s</a>)."
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:8
--- 6893,6897 ----
#, c-format
msgid "to be picked up by %s (<a1>%s</a>)."
! msgstr "在 %s (<a1>%s</a>) å–書。"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:8
More information about the Koha-cvs
mailing list