[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator opac.zh_TW,1.7,1.8

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv32341

Modified Files:
	opac.zh_TW 
Log Message:
Minor corrections


Index: opac.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -C2 -r1.7 -r1.8
*** opac.zh_TW	24 Feb 2004 00:48:18 -0000	1.7
--- opac.zh_TW	24 Feb 2004 03:21:37 -0000	1.8
***************
*** 7,11 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-23 17:18-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 7,11 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:05-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 347,351 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
  msgid "Any"
! msgstr "任何"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
--- 347,351 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
  msgid "Any"
! msgstr "無所謂"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
***************
*** 378,382 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
  msgid "Cannot be Reserved"
! msgstr "ç„¡æ³•é è¨‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
--- 378,382 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
  msgid "Cannot be Reserved"
! msgstr "ç„¡æ³•é ç´„"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
***************
*** 450,455 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
  msgid "End reserve on this date:"
! msgstr "åœ¨æ­¤æ—¥æœŸåœæ­¢é è¨‚ï¼š"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
  msgid "Exact"
--- 450,456 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
  msgid "End reserve on this date:"
! msgstr "åœ¨æ­¤æ—¥æœŸåœæ­¢é ç´„ï¼š"
  
+ # TODO:舊譯「這是整個書名」
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
  msgid "Exact"
***************
*** 610,613 ****
--- 611,615 ----
  msgstr "非小說"
  
+ # TODO 舊譯「書名中有這些字眼即可」
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
  msgid "Normal"
***************
*** 616,620 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
  msgid "Not Reservable"
! msgstr "ä¸å¯é è¨‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
--- 618,622 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
  msgid "Not Reservable"
! msgstr "ä¸å¯é ç´„"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
***************
*** 629,633 ****
  #, c-format
  msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
! msgstr "æ³¨æ„ï¼šé è¨‚é ˆç¹³è²»<b>$%s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
--- 631,635 ----
  #, c-format
  msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
! msgstr "æ³¨æ„ï¼šé ç´„é ˆç¹³äº¤æ‰‹çºŒè²»<b>$%s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
***************
*** 671,675 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
  msgid "Place Reserve"
! msgstr "é è¨‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
--- 673,677 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
  msgid "Place Reserve"
! msgstr "é ç´„"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
***************
*** 716,720 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
  msgid "Request"
! msgstr "é è¨‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
--- 718,722 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
  msgid "Request"
! msgstr "é ç´„"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
***************
*** 775,784 ****
  #, c-format
  msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
! msgstr "å°ä¸èµ·ï¼Œæ‚¨ä¸å¯é è¨‚è¶…éŽ%sé …è³‡æ–™ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
! msgstr "對不起，您有尚久%sï¼Œæ‰€ä»¥ä¸å¯é è¨‚ã€‚"
  
  # FIXME
--- 777,786 ----
  #, c-format
  msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
! msgstr "å°ä¸èµ·ï¼Œæ‚¨ä¸å¯é ç´„è¶…éŽ%sé …è³‡æ–™ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
! msgstr "å°ä¸èµ·ï¼Œæ‚¨å°šæ¬ %sï¼Œæ‰€ä»¥ä¸å¯é ç´„ã€‚"
  
  # FIXME
***************
*** 813,819 ****
  #, c-format
  msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
! msgstr "已有<b>%s</b>äººé è¨‚äº†é€™é …è³‡æ–™ã€‚"
  
- # FIXME Untranslatable (書名, 稱謂), can't disambiguated. Bug in templates.
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
--- 815,820 ----
  #, c-format
  msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
! msgstr "已有<b>%s</b>äººé ç´„äº†é€™é …è³‡æ–™ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
***************
*** 823,827 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
  msgid "Title"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
--- 824,828 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
  msgid "Title"
! msgstr "題名"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
***************
*** 875,879 ****
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
  msgid "You already have a reserve placed on this item."
! msgstr "æ‚¨å·²é è¨‚äº†é€™é …è³‡æ–™ã€‚"
  
  # FIXME
--- 876,880 ----
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
  msgid "You already have a reserve placed on this item."
! msgstr "æ‚¨å·²é ç´„äº†é€™é …è³‡æ–™ã€‚"
  
  # FIXME
***************
*** 898,902 ****
  #, c-format
  msgid "You have %s items currently reserved."
! msgstr "æ‚¨ç›®å‰é è¨‚äº† %s é …åœ–æ›¸è³‡æ–™ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
--- 899,903 ----
  #, c-format
  msgid "You have %s items currently reserved."
! msgstr "æ‚¨ç›®å‰é ç´„äº† %s é …åœ–æ›¸è³‡æ–™ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112