[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17,1.18 opac.zh_TW,1.8,1.9
Ambrose C. LI
acli at users.sourceforge.net
Wed Feb 25 09:16:37 CET 2004
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23668
Modified Files:
intranet.zh_TW opac.zh_TW
Log Message:
Minor updates
Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -C2 -r1.17 -r1.18
*** intranet.zh_TW 24 Feb 2004 00:48:18 -0000 1.17
--- intranet.zh_TW 25 Feb 2004 08:16:34 -0000 1.18
***************
*** 4,7 ****
--- 4,9 ----
# Copyright 2004 Ambrose Li
#
+ # $Header$
+ #
# FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, illustrator, inactive, order, receive, seen
# FIXME tentative: bookfund: 書ç±è³¼ç½®è³‡é‡‘
***************
*** 12,16 ****
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-05 20:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 14,18 ----
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-25 03:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 25,32 ****
msgstr "\" %s"
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:41
- msgid "\">"
- msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14
msgid "$ rrp"
--- 27,30 ----
***************
*** 573,581 ****
msgstr "-) 借出"
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:131
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:44
- msgid "-->"
- msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:165
--- 571,574 ----
***************
*** 641,645 ****
msgstr "-> 供應商"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3
msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR name=\"refresh\" -->"
msgstr ""
--- 634,638 ----
msgstr "-> 供應商"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:4
msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR name=\"refresh\" -->"
msgstr ""
***************
*** 832,840 ****
msgstr "<b>日期：</b>%s"
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:123
- #, c-format
- msgid "<b>Description:</b> %s"
- msgstr "<b>說明：</b>%s"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:50
#, c-format
--- 825,828 ----
***************
*** 1073,1082 ****
#, c-format
msgid "<b>This record is used %s times. Deletion not possible</b>"
! msgstr ""
!
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:122
! #, c-format
! msgid "<b>Title:</b> %s"
! msgstr "<b>é¡Œå：</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31
--- 1061,1065 ----
#, c-format
msgid "<b>This record is used %s times. Deletion not possible</b>"
! msgstr "<b>這個記錄目å‰ç”¨äº† %s 次，ä¸å¯ç§»é™¤</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31
***************
*** 1108,1116 ****
msgstr "<b>網å€ï¼š</b><a1>%s</a>"
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:124
- #, c-format
- msgid "<b>URL:</b><a1>http://%s</a>"
- msgstr "<b>網å€ï¼š</b><a1>http://%s</a>"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:39
--- 1091,1094 ----
***************
*** 1293,1297 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28
msgid "ACTUAL"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73
--- 1271,1275 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28
msgid "ACTUAL"
! msgstr "實際"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73
***************
*** 1728,1735 ****
msgstr "地å€"
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:118
- msgid "Associated Websites"
- msgstr "相關網站"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55
#, c-format
--- 1706,1709 ----
***************
*** 1761,1765 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:50
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
msgid "Author"
msgstr "著者"
--- 1735,1739 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:50
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
msgid "Author"
msgstr "著者"
***************
*** 1892,1896 ****
msgstr "書目記錄號碼"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:9
msgid "Biblios found"
msgstr "找到書目"
--- 1866,1870 ----
msgstr "書目記錄號碼"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:10
msgid "Biblios found"
msgstr "找到書目"
***************
*** 3222,3226 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
--- 3196,3200 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
***************
*** 3326,3330 ****
msgstr "匯入çµæžœï¼š"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:28
msgid "Import this biblio"
msgstr "匯入這個書目"
--- 3300,3304 ----
msgstr "匯入çµæžœï¼š"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:29
msgid "Import this biblio"
msgstr "匯入這個書目"
***************
*** 3753,3760 ****
msgstr "連çµKohaåŠæ©Ÿè®€æ ¼å¼è³‡æ–™åº«"
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:117
- msgid "Links to"
- msgstr "連çµè‡³"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:140
msgid "List Item Price Includes GST"
--- 3727,3730 ----
***************
*** 3967,3971 ****
#, fuzzy
msgid "Mark seen"
! msgstr "Mike Hansen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
--- 3937,3941 ----
#, fuzzy
msgid "Mark seen"
! msgstr "最近出ç¾"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
***************
*** 4363,4372 ****
msgstr "éžå°èªªé¡ž"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46
- #, fuzzy
msgid "Normal"
! msgstr "æ ¼å¼"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:131
--- 4333,4342 ----
msgstr "éžå°èªªé¡ž"
+ # FIXME This does not seem too sound. The code looks puzzling. Need to re-check.
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46
msgid "Normal"
! msgstr "一般"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:131
***************
*** 4434,4438 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:88
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:32
msgid "Nothing found"
msgstr "什麼也找ä¸åˆ°"
--- 4404,4408 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:88
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
msgid "Nothing found"
msgstr "什麼也找ä¸åˆ°"
***************
*** 5569,5573 ****
msgstr "ä¸è¦é‡è¨åˆ°æœŸæ—¥"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:35
#, c-format
msgid "Still %s requests to go"
--- 5539,5543 ----
msgstr "ä¸è¦é‡è¨åˆ°æœŸæ—¥"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36
#, c-format
msgid "Still %s requests to go"
***************
*** 5907,5911 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:51
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:14
msgid "Title"
msgstr "é¡Œå"
--- 5877,5881 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:51
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
msgid "Title"
msgstr "é¡Œå"
***************
*** 6428,6432 ****
msgstr "Z39.50伺æœå™¨ç®¡ç†"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:5
msgid "Z3950 Search Results"
msgstr "Z3950查詢çµæžœ"
--- 6398,6402 ----
msgstr "Z39.50伺æœå™¨ç®¡ç†"
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6
msgid "Z3950 Search Results"
msgstr "Z3950查詢çµæžœ"
***************
*** 6535,6541 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17
msgid "coming from"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
--- 6505,6511 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
msgid "coming from"
! msgstr "æºè‡ª"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
***************
*** 6546,6552 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12
- #, fuzzy
msgid "dir. de publication"
! msgstr "出版地："
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262
--- 6516,6521 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12
msgid "dir. de publication"
! msgstr "編輯"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262
***************
*** 6831,6834 ****
--- 6800,6804 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:2
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
***************
*** 6917,6918 ****
--- 6887,7006 ----
msgid "z3950 search"
msgstr "z3950查詢"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - - Average Borrowings"
+ #~ msgstr "　　- - 借書讀者總數"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - - Total Borrowings"
+ #~ msgstr "　　- - 借書讀者總數"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - - Update Details"
+ #~ msgstr "　　- 供應商資料"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - All Books Out"
+ #~ msgstr "　　- - 書藉"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Audit Reports"
+ #~ msgstr "　　- å ±è¡¨"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Catalogue Search"
+ #~ msgstr "　　- å–消訂單"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Fundview CD"
+ #~ msgstr "　　- Levin"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - History"
+ #~ msgstr "　　- Foxton"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Intranet Help"
+ #~ msgstr "　　- è¨å®š"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Member Details"
+ #~ msgstr "　　- 供應商資料"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Messages"
+ #~ msgstr "　　- 移除"
+
+ #~ msgid " - Overdues"
+ #~ msgstr "　　- éŽæœŸ"
+
+ #~ msgid " - Renew Books"
+ #~ msgstr "　　- 續借"
+
+ #~ msgid " - Searching Help"
+ #~ msgstr "　　- 查詢說明"
+
+ #~ msgid " - Set New Budgets"
+ #~ msgstr "　　- 建立新é 算案"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Stocktake"
+ #~ msgstr "　　- è¨å®š"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid " - Telnet Help"
+ #~ msgstr "　　- 移除"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid "-> Borrower Enquiry"
+ #~ msgstr "讀者號碼"
+
+ #~ msgid "-> Help"
+ #~ msgstr "-> 線上說明"
+
+ #, fuzzy
+ #~ msgid "-> Resources"
+ #~ msgstr "-> 還書"
+
+ #~ msgid "<b>Description:</b> %s"
+ #~ msgstr "<b>說明：</b>%s"
+
+ #~ msgid "<b>Title:</b> %s"
+ #~ msgstr "<b>é¡Œå：</b>%s"
+
+ #~ msgid "<b>URL:</b><a1>http://%s</a>"
+ #~ msgstr "<b>網å€ï¼š</b><a1>http://%s</a>"
+
+ #~ msgid "Add to shelf"
+ #~ msgstr "新增至虛擬書架"
+
+ #~ msgid "Add to virtual shelf"
+ #~ msgstr "新增至虛擬書架"
+
+ #~ msgid "Add to virtual shelf : %s"
+ #~ msgstr "新增至虛擬書架：%s"
+
+ #~ msgid "Associated Websites"
+ #~ msgstr "相關網站"
+
+ #~ msgid "Author : %s"
+ #~ msgstr "著者：%s"
+
+ #~ msgid "Links to"
+ #~ msgstr "連çµè‡³"
+
+ #~ msgid "Not Reservable"
+ #~ msgstr "ä¸å¯é ç´„"
+
+ #~ msgid "OTHER"
+ #~ msgstr "其他"
+
+ #~ msgid "Title : %s"
+ #~ msgstr "é¡Œå：%s"
+
+ #~ msgid "select"
+ #~ msgstr "é¸æ“‡"
+
+ # XXX can improve
+ #~ msgid "you are in <a1>ISSUES & RETURNS</a>"
+ #~ msgstr "ä½ åœ¨æ¤ï¼š<a1>借出åŠé‚„書</a>"
Index: opac.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -C2 -r1.8 -r1.9
*** opac.zh_TW 24 Feb 2004 03:21:37 -0000 1.8
--- opac.zh_TW 25 Feb 2004 08:16:34 -0000 1.9
***************
*** 7,11 ****
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 7,11 ----
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-25 03:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
More information about the Koha-cvs
mailing list