[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator default_opac_pl_PL.po,NONE,1.1

Wed Feb 25 23:45:37 CET 2004

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24385

Added Files:
	default_opac_pl_PL.po 
Log Message:
Translated (need polishing) strings file generated by tmpl_process3.pl and xgettext.pl

--- NEW FILE ---
# translation of default_opac_pl_PL.po to Polish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Benedict P. Barszcz <kb2qzv at localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: default_opac_pl_PL\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv at localhost.localdomain>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
#, c-format
msgid "%s (hm)"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
#, c-format
msgid "%s (wk)"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
#, c-format
msgid "%s <b>acquired in the last"
msgstr "%s <b>nabyta w ostatnich"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
#, c-format
msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
msgstr "%s nabyta w ostatnich <i>%s</i> dniach"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "znaleziono %s rekordÃ³w"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
#, c-format
msgid ": <a1>%s</a>"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
#, c-format
msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
msgstr "<B>%s GRUPA - %s </b>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
#, c-format
msgid "<B>BARCODE %s</b>"
msgstr "<B>KOD PASKOWY %s</b>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
#, c-format
msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
#, c-format
msgid "<b><a1> Accession</a> Date:%s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
#, c-format
msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
msgstr "<b><a1>Razem WypoÅ¼yczeÅ„:</a></b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
#, c-format
msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
msgstr "<b>Dodatkowy Autor:</b>%s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
#, c-format
msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>Autor:</b> <a1>%s</a>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
#, c-format
msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
#, c-format
msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
#, c-format
msgid "<b>Cancelled: %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:44
#, c-format
msgid "<b>Classification:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
#, c-format
msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
#, c-format
msgid "<b>Collection:</b> %s"
msgstr "<b>Kolekcja:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
#, c-format
msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Obecny OddziaÅ‚:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
#, c-format
msgid "<b>Date:</b> %s"
msgstr "<b>Data:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:43
#, c-format
msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
#, c-format
msgid "<b>Group Number:</b> %s"
msgstr "<b>Numer Grupy:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
#, c-format
msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
msgstr "<b>OddziaÅ‚ WÅ‚aÅ›ciwy:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
#, c-format
msgid "<b>ISBN:</b> %s"
msgstr "<b>ISBN:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
#, c-format
msgid "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
#, c-format
msgid "<b>Illus:</b> %s"
msgstr "<b>Ilus:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
#, c-format
msgid "<b>Item Type:</b> %s"
msgstr "<b>Typ Pozycji:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
#, c-format
msgid "<b>Item lost:</b> %s"
msgstr "<b>Zagubiona:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:45
#, c-format
msgid "<b>LCCN:</b> %s"
msgstr "<b>LCCN:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
#, c-format
msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
#, c-format
msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
#, c-format
msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
#, c-format
msgid "<b>Last seen:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
#, c-format
msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
#, c-format
msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
msgstr "<b>Liczba Pozycji:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:40
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:81
#, c-format
msgid "<b>Notes:</b> %s"
msgstr "<b>Uwagi:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
#, c-format
msgid "<b>Pages:</b> %s"
msgstr "<b>Strony:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
#, c-format
msgid "<b>Paid for:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
#, c-format
msgid "<b>Place:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
#, c-format
msgid "<b>Published by :</b>%s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
#, c-format
msgid "<b>Publisher:</b> %s"
msgstr "<b>Wydawca:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
#, c-format
msgid "<b>Renewals:</b> %s"
msgstr "<b>PrzedÅ‚uÅ¼enia:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
#, c-format
msgid "<b>Rental Charge:</b> %s"
msgstr "<b>OpÅ‚ata Wynajmu:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
#, c-format
msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
msgstr "<b>Cena Wymiany:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:42
#, c-format
msgid "<b>Serial:</b>%s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
#, c-format
msgid "<b>Size:</b> %s"
msgstr "<b>Wymiar:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
#, c-format
msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
msgstr "<b>PodtytuÅ‚:</b>%s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
#, c-format
msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
msgstr "<b>Pozycji Razem:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
#, c-format
msgid "<b>URL:</b> %s"
msgstr "<b>URL:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:46
#, c-format
msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:41
#, c-format
msgid "<b>Unititle:</b> %s"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
#, c-format
msgid "<b>Volume:</b> %s"
msgstr "<b>Tom:</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
#, c-format
msgid "<b>Year :</b> %s"
msgstr "<b>Rok :</b> %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
#, c-format
msgid "You have a credit of %s"
msgstr "Kredyt w wys. %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
#, c-format
msgid "You have outstanding charges and fines of %s"
msgstr "ZalegÅ‚e opÅ‚aty i kary w wys. %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
#, c-format
msgid "<b>in </b>%s"
msgstr "<b>w </b>%s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:9
#, c-format
msgid "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
#, c-format
msgid "<em>Account for %s %s</em>"
msgstr "<em>Rachunek Dla %s %s</em>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10
msgid "AMOUNT"
msgstr "KWOTA"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:7
msgid "ARE OUR RECORDS CORRECT?"
msgstr "CZY NASZE DANE SÄ„ POPRAWNE?"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:90
msgid "Advanced Search, More Options"
msgstr "Wyszukiwanie Zaawansowane, WiÄ™cej Opcji"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/kohaerror.tmpl:6
msgid "An error has occurred"
msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
msgid "Any"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Apr"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Aug"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:31
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:69
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:72
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:94
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:121
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:75
msgid "Available"
msgstr "DostÄ™pna"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:59
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:53
msgid "Barcode"
msgstr "Kod paskowy"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
msgid "Cannot be Reserved"
msgstr "Nie moÅ¼na rezerwowaÄ‡"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
msgid "Cardnumber:"
msgstr "Numer Karty:"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:8
msgid "Catalogue Search"
msgstr "Wyszukiwanie w Katalogu"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:97
msgid "Charges"
msgstr "OpÅ‚aty"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:24
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:41
msgid "Class"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
msgid "Clear All Fields"
msgstr "WyczyÅ›Ä‡ Pola"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
msgid "Compact Disc"
msgstr "Dysk Kompaktowy"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:29
msgid "Copies"
msgstr "Egzempl"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
msgid "Current Loan"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:57
msgid "Date Due"
msgstr "Do Zwrotu"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:51
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:66
msgid "Day"
msgstr "DzieÅ„"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Dec"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:95
msgid "Due date"
msgstr "Do Zwrotu"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
msgid "Easy / Picture Books"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
msgid "Easy Reader"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
msgid "End reserve on this date:"
msgstr "DzieÅ„ porzucenia rezerwacji:"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
msgid "Exact"
msgstr "DokÅ‚adne"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9
msgid "FINES &amp; CHARGES"
msgstr "KARY &amp; OPÅATY"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Feb"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
msgid "Fiction"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:18
msgid "Firstname"
msgstr "ImiÄ™"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
msgid "Home"
msgstr "PoczÄ…tek"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:28
msgid "Home phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:36
msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrator"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:71
msgid "Item Count"
msgstr "IloÅ›Ä‡ Pozycji"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:28
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:94
msgid "Item Type"
msgstr "Typ Pozycji"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:96
msgid "Itemtype"
msgstr "typpozycji"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Jan"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:29
msgid "Join"
msgstr "Zapisy"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
msgid "Join the library"
msgstr "Zapisz siÄ™ do biblioteki"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Jul"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Jun"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
msgid "Junior Fiction"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
msgid "Junior Non-Fiction"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:20
msgid "KOHA"
msgstr "KOHA"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:5
msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
msgstr "KOHA: OPAC Wyszukiwanie w Katalogu"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:8
msgid "Keywords"
msgstr "SÅ‚owa kluczowe"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:32
msgid "Koha Login"
msgstr "WstÄ™p do Systemu"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:58
msgid "Last Seen"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
#, c-format
msgid "Library Card: %s"
msgstr "Karta Biblioteczna: %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:56
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:72
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:119
msgid "Log In to Koha"
msgstr "Zaloguj do Koha"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
#, c-format
msgid "Logged in as: %s [<a1>Members Home</a>][<a2>Log Out</a>]"
msgstr "Zalogowano jako: %s [<a1>Twoje Konto</a>][<a2>Wyloguj</a>]"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Mar"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "May"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Month"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
msgid "Next Page"
msgstr "NastÄ™pna Strona"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:109
msgid "Next Records"
msgstr "NastÄ™pny Rekord"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
msgid "No"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
msgid "Non-Fiction"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
msgid "Normal"
msgstr "ZwykÅ‚e"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
msgid "Not Reservable"
msgstr "Nierezerwowalne"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
msgid "Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only keyword will be used"
msgstr ""
"Uwaga, jeÅ›li wprowadzisz wartoÅ›Ä‡ do SÅ‚owa-kluczowe oraz innÄ… w pozostaÅ‚ych polach "
"to uÅ¼yta zostanie jedynie wartoÅ›Ä‡ w SÅ‚owa-kluczowe"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
#, c-format
msgid "Note there will be a reserve charge of $%s"
msgstr "Uwaga, pobrana zostanie opÅ‚ata rezerwacyjna w wys. $%s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Nov"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
msgid "OK Start Search"
msgstr "OK Rozpocznij Szukanie"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:13
msgid "OR :"
msgstr "LUB :"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:21
msgid "OR one or more from :"
msgstr "LUB jeden albo wiÄ™cej z :"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Oct"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:74
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:34
msgid "Password:"
msgstr "HasÅ‚o:"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:74
msgid "Pick Up Branch"
msgstr "OddziaÅ‚ Odbioru"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
msgid "Place Reserve"
msgstr "Rezerwuj"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
msgstr "Prosimy nanieÅ›Ä‡ poprawki. Biblioteka otrzyma powiadomienie e-mailem."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:85
msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
msgstr "Prosimy potwierdziÄ‡ chÄ™Ä‡ rezerwacji nastÄ™pujÄ…cych typÃ³w pozycji:"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
#, c-format
msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
msgstr "Prosimy wybraÄ‡ oddziaÅ‚, gdzie zostanie odebrana pozycja: %s"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
msgid "Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
msgstr "Wybierz typ pozycji, ktÃ³ra Ci odpowiada. Pierwszy z zaznaczonych typÃ³w, ktÃ³ry stanie sie dostÄ™pny zostanie dla Ciebie zatrzymany."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia Strona"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:102
msgid "Previous Records"
msgstr "Poprzednie Rekordy"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:102
msgid "Recent acquisitions"
msgstr "Nowe Nabytki"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
msgid "Reference Books"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:4
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:27
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
msgid "Request"
msgstr "Zarezerwuj"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
msgid "Reserve date"
msgstr "Data Rezerwacji"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:49
msgid "Reserve on this date:"
msgstr "DzieÅ„ zÅ‚oÅ¼enie rezerwacji:"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
#, c-format
msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
msgstr "Strona rezerwacji dla: <b>%s (%s %s)</b>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
#, c-format
msgid "Results %s through %s of %s records."
msgstr "WyÅ›wietlono od %s do %s z %s rekordÃ³w."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
#, c-format
msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
msgstr "WyÅ›wietlono od <i>%s</i> do <i>%s</i> z <i>%s</i> rekordÃ³w."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:11
msgid "STILL OWING"
msgstr "DÅUG"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:24
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:82
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:23
msgid "Search the catalogue"
msgstr "Szukaj w Katalogu"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Sep"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:16
msgid "Something new ?"
msgstr "CoÅ› siÄ™ zmieniÅ‚o?"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnieÅ„ do tej strony."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:127
msgid "Sorry, there were no results"
msgstr "Niestety, nic nie znaleziono"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
msgstr "Przepraszamy, nie moÅ¼na mieÄ‡ wiÄ™cej jak %s rezerwacji."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
msgstr "Przepraszamy, ale nie moÅ¼esz rezerwowaÄ‡, gdyÅ¼ masz dÅ‚ug %s."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:9
msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
msgstr "Twoja sesja wygasÅ‚a, zaloguj siÄ™ ponownie."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:21
msgid "Street address"
msgstr "Adres Zamieszkania"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:16
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:48
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:5
msgid "Subject"
msgstr "Przedmiot"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:33
msgid "Subject(s):"
msgstr "Przedmiot(y):"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
msgid "Submit"
msgstr "PrzeÅ›lij"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:12
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
msgid "Teacher Reference"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
#, c-format
msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
msgstr "ZÅ‚oÅ¼ono juÅ¼ <b>%s<b> rezerwacje na tÄ™ pozycjÄ™."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:71
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:93
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:120
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
msgid "Title"
msgstr "TytuÅ‚"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
msgid "Total Due"
msgstr "Do ZapÅ‚aty"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
#, c-format
msgid "Try another <a1>search</a>"
msgstr "SprÃ³buj innej <a1>kwerendy</a>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:87
msgid "Type in the box and press the enter key."
msgstr "Wpisz w pole i naciÅ›nij klawisz enter."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:17
msgid "Update Record"
msgstr "Aktualizuj Wpis"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:57
msgid "View Accounts"
msgstr "Przejrzyj Rachunki"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:5
msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
msgstr "ZAPRASZAMY DO KATALOGU OPAC"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:73
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
#, c-format
msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
msgstr "ktÃ³ra zostanie odebrana z <b>%s</b>."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:31
msgid "Work/Fax phone"
msgstr "Tel/Fax (Praca)"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:59
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:74
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
msgid "You already have a reserve placed on this item."
msgstr "JuÅ¼ zarezerwowaÅ‚eÅ› tÄ™ pozycjÄ™."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:14
msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
msgstr "Wchodzisz do systemu z innego adresu IP! Zaloguj siÄ™ ponownie."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:11
msgid "You did not specify any search criteria"
msgstr "Nie podaÅ‚eÅ› kryteriÃ³w wyszukiwania"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:19
msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
msgstr "WprowadziÅ‚eÅ› nieprawidÅ‚owe hasÅ‚o lub uzytkownika, sprÃ³buj raz jeszcze."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
#, c-format
msgid "You have %s items currently issued."
msgstr "Posiadasz %s wypoÅ¼yczone pozycje."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
#, c-format
msgid "You have %s items currently reserved."
msgstr "Masz %s zarezerwowane pozycje."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
msgid "You have no items on issue."
msgstr "Nie masz wypoÅ¼yczonych pozycji."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
msgid "You have reserved items waiting:"
msgstr "CzekajÄ… na Ciebie zarezerwowane pozycje:"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:13
msgid "You must select a branch for pickup!"
msgstr "Musisz wybraÄ‡ oddziaÅ‚ odbioru!"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:12
msgid "You must select at least one item type!"
msgstr "Musisz wybraÄ‡ przynajmniej jeden typ pozycji!"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
#, c-format
msgid "You searched on <b>%s</b>"
msgstr "Szukano <b>%s</b>"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
msgid "Young Adult Fiction"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:4
msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
msgstr "Zmiany ukaÅ¼Ä… siÄ™ po przejrzeniu ich przez bibliotekÄ™."

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
msgid "days"
msgstr "dniach"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
msgid "delete"
msgstr "wymaÅ¼"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
msgid "home page"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
msgid "modify"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:74
msgid "on issue bit"
msgstr ""

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
msgid "to Koha"
msgstr "do Koha"