[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.8,1.17.2.9

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv29476

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
	intranet.zh_TW 
Log Message:
Minor updates


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.8
retrieving revision 1.17.2.9
diff -C2 -r1.17.2.8 -r1.17.2.9
*** intranet.zh_TW	29 Feb 2004 04:29:44 -0000	1.17.2.8
--- intranet.zh_TW	29 Feb 2004 06:25:22 -0000	1.17.2.9
***************
*** 1025,1028 ****
--- 1025,1029 ----
  msgstr "<a1></a> \" %s"
  
+ #  XXX 暫譯，譯文有待改進
  #  TODO Untranslated
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
***************
*** 2149,2153 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
  msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
--- 2150,2154 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
  msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
! msgstr "圖書資料 (item) è¡¨çš„å„æ¬„ä½å‡é€£çµè‡³åŒä¸€æ©Ÿè®€æ ¼å¼æ¬„ï¼Œä¸¦åœ¨ã€Œåœ–æ›¸è³‡æ–™ã€æ ¼é¡¯ç¤º"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
***************
*** 2293,2300 ****
  msgstr "權威"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
- #, fuzzy
  msgid "Authority lib"
! msgstr "權威lib"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
--- 2294,2301 ----
  msgstr "權威"
  
+ #  XXX æš«è­¯ï¼Œè¦å•äººæ ¸å°
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
  msgid "Authority lib"
! msgstr "權威說明"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
***************
*** 2908,2912 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
  msgid "Click submit to force the subject"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
--- 2909,2913 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
  msgid "Click submit to force the subject"
! msgstr "要強迫修改主題，按「遞交」即可"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
***************
*** 3680,3684 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:106
  msgid "HELP Ordering:"
! msgstr ""
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
--- 3681,3685 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:106
  msgid "HELP Ordering:"
! msgstr "採購說明："
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 3808,3812 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
  msgid "ITEMS REQUESTED"
! msgstr "è¢«é ç´„çš„åœ–æ›¸è³‡æ–™"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
--- 3809,3813 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
  msgid "ITEMS REQUESTED"
! msgstr "é ç´„çš„åœ–æ›¸è³‡æ–™"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
***************
*** 3885,3889 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:28
  msgid "Inactive"
! msgstr "不使用"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40
--- 3886,3890 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:28
  msgid "Inactive"
! msgstr "非使用中"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40
***************
*** 3957,3961 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:19
  msgid "Isbn"
! msgstr "ISBN"
  
  #. INPUT type=submit
--- 3958,3962 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:19
  msgid "Isbn"
! msgstr "國際標準書號"
  
  #. INPUT type=submit
***************
*** 3977,3983 ****
  msgstr "借出"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:50
  msgid "Issuing Question"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:42
--- 3978,3986 ----
  msgstr "借出"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #  TODO 這個好像有點怪，要問清楚是什麼
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:50
  msgid "Issuing Question"
! msgstr "借出問題"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:42
***************
*** 4179,4183 ****
  #, c-format
  msgid "KOHA: <a1>HDL INTRANET</A>"
! msgstr ""
  
  #. IMG
--- 4182,4186 ----
  #, c-format
  msgid "KOHA: <a1>HDL INTRANET</A>"
! msgstr "KOHA: <a1>HDL INTRANET</A>"
  
  #. IMG
***************
*** 4520,4526 ****
  msgstr "鳴謝："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
  msgid "Manual Invoice"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:81
--- 4523,4530 ----
  msgstr "鳴謝："
  
+ #  XXX 暫譯，譯文有待改進
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
  msgid "Manual Invoice"
! msgstr "人手建立發票"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:81
***************
*** 5172,5175 ****
--- 5176,5180 ----
  "ignored."
  msgstr ""
+ "當然，如果該個國際標準書號已在正式的資料庫內，書目將被忽略。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
***************
*** 5205,5218 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
  msgid "Other forms"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
- #, fuzzy
  msgid "Other lib"
! msgstr "著者"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
  msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
! msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
--- 5210,5222 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
  msgid "Other forms"
! msgstr "其他形式"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
  msgid "Other lib"
! msgstr "其他說明"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
  msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
! msgstr "è¦ä¸ç„¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾žé ­é–‹å§‹ï¼Œè‡ªå·²å»ºç«‹ä¸€å€‹æ›¸ç›®ã€‚"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
***************
*** 5699,5703 ****
  msgstr ""
  "續借書籍、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，統統都由這個查詢開始。在"
! "ä¸Šåˆ—ç©ºæ ¼å…§è¼¸å…¥è®€è€…å§“åã€å§“åçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€æˆ–åœ–æ›¸è­‰ç·¨è™Ÿï¼Œå†æŒ‰å›žè»Šéµå³å¯ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
--- 5703,5707 ----
  msgstr ""
  "續借書籍、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，統統都由這個查詢開始。在"
! "ä¸Šåˆ—ç©ºæ ¼å…§è¼¸å…¥è®€è€…å§“åã€å§“åçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€æˆ–åœ–æ›¸è­‰ç·¨è™Ÿï¼Œå†æŒ‰è¼¸å…¥éµå³å¯ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
***************
*** 5927,5931 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8
  msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19
--- 5931,5935 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8
  msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER"
! msgstr "開訂單、收貨、或修改訂單"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19
***************
*** 5939,5943 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
  msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:42
--- 5943,5947 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
  msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION"
! msgstr "供應商發票詳情"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:42
***************
*** 6464,6467 ****
--- 6468,6472 ----
  msgstr ""
  
+ #  TODO 譯文有待改進
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:108
  msgid ""
***************
*** 6469,6472 ****
--- 6474,6478 ----
  "will be attached to the user you've logged to"
  msgstr ""
+ "然後選擇一個已有的購物籃，或者新增一個。注意：新增的購物籃會連結到您目前的登入身份。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79
***************
*** 6613,6616 ****
--- 6619,6623 ----
  msgstr ""
  
+ #  XXX æ ¹æœ¬æ²’æœ‰ã€Œconfirm basket」按鈕，暫時不要理會這個字串
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:110
  msgid ""
***************
*** 6624,6627 ****
--- 6631,6636 ----
  "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
  msgstr ""
+ "ç‚ºåœ–æ›¸è³‡æ–™é–‹è¨‚å–®ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆè¡Œåœ¨æœå°‹è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™çš„æ›¸ç›®ã€‚å¦‚æžœè©²è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™å·²æœ‰æ›¸ç›®ï¼Œ"
+ "便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書，才可新增圖書資料。"
  
  #  NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/
***************
*** 6779,6783 ****
  msgstr ""
  "要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」(Reload) æŒ‰éˆ•ã€‚å› ç‚ºåŒ¯çŽ‡æœƒå½±éŸ¿å¯¦éš›"
! "應付的金額，已承擔額只是一個大概的數字。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
--- 6788,6792 ----
  msgstr ""
  "要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」(Reload) æŒ‰éˆ•ã€‚å› ç‚ºåŒ¯çŽ‡æœƒå½±éŸ¿å¯¦éš›"
! "應付的金額，已承擔額只是一個約數。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
***************
*** 7122,7126 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:98
  msgid "Zipcode / Town*"
! msgstr "郵區編號 / 市"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord
--- 7131,7135 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:98
  msgid "Zipcode / Town*"
! msgstr "郵區編號 / 市*"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord