[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.13,1.17.2.14

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv32543

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
	intranet.zh_TW 
Log Message:
Updates and corrections


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.13
retrieving revision 1.17.2.14
diff -C2 -r1.17.2.13 -r1.17.2.14
*** intranet.zh_TW	29 Feb 2004 10:07:28 -0000	1.17.2.13
--- intranet.zh_TW	29 Feb 2004 16:27:49 -0000	1.17.2.14
***************
*** 1052,1068 ****
  msgstr "<a1>返回</a>讀者記錄"
  
- #  TODO untranslated
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
  #, c-format
  msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
! msgstr "<a1>Till Reconciliation:</a> æ¯æ—¥å ±å‘Š (今天)"
  
- #  TODO untranslated
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
! msgstr "<a1>Till Reconciliation:</a> æ¯æ—¥å ±å‘Š (昨天)"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
--- 1052,1074 ----
  msgstr "<a1>返回</a>讀者記錄"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+ #  NOTE Reconciliation 見 http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+ #  NOTE Till 指收銀機，但整個「Till Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+ #  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
  #, c-format
  msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
! msgstr "<a1>對帳表</a>æ¯æ—¥å ±å‘Š (今天)"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+ #  NOTE Reconciliation 見 http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+ #  NOTE Till 指收銀機，但整個「Till Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+ #  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
! msgstr "<a1>對帳表：</a>æ¯æ—¥å ±å‘Š (昨天)"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 1811,1818 ****
  msgstr "帳戶維護費"
  
  #. IMG name=reports
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
  msgid "Accounts and Reports"
! msgstr "å¸³æˆ¶åŠå ±è¡¨"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:3
--- 1817,1826 ----
  msgstr "帳戶維護費"
  
+ #  NOTE Stephen Hedges 答：「Accountsã€ä¿‚æŒ‡æœƒè¨ˆå ±è¡¨ (Till Reconciliation)
+ #  NOTE æ‰€ä»¥æ•´å€‹å­—ä¸²åªéœ€è­¯ã€Œå ±è¡¨ã€å³å¯
  #. IMG name=reports
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
  msgid "Accounts and Reports"
! msgstr "å ±è¡¨"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:3
***************
*** 3192,3199 ****
  msgstr "移除虛擬書架"
  
- # FIXME incomplete translation
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:157
  msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
! msgstr "å–æ¶ˆé ç´„ï¼Œåœ¨Rank List選擇「移除」即可。"
  
  #. INPUT type=submit name=delete
--- 3200,3206 ----
  msgstr "移除虛擬書架"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:157
  msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
! msgstr "å–æ¶ˆé ç´„ï¼Œå°‡å„ªå…ˆæ¬¡åºä¿®æ”¹ç‚ºã€Œç§»é™¤ã€å³å¯ã€‚"
  
  #. INPUT type=submit name=delete
***************
*** 5398,5402 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:100
  msgid "Pickup"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89
--- 5405,5409 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:100
  msgid "Pickup"
! msgstr "取書分館"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89
***************
*** 5612,5620 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:246
  msgid "Rank"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:134
  msgid "Rank (display order)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:86
--- 5619,5627 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:246
  msgid "Rank"
! msgstr "優先次序"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:134
  msgid "Rank (display order)"
! msgstr "顯示次序"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:86