[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.37,1.38

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv15971

Modified Files:
	intranet.zh_TW 
Log Message:
Minor updates


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -C2 -r1.37 -r1.38
*** intranet.zh_TW	1 Mar 2004 06:37:34 -0000	1.37
--- intranet.zh_TW	2 Mar 2004 03:08:24 -0000	1.38
***************
*** 7,10 ****
--- 7,15 ----
  # $Header$
  #
+ # 請參閱
+ # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=DifficultTerms
+ # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=ChineseTranslationHelp
+ # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=RessourcesTraducteurs
+ #
  # FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, illustrator, inactive, order, receive, seen, transfer
  # FIXME tentative: bookfund: 書籍採購資金
***************
*** 2466,2472 ****
  msgstr "讀者資料"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239
  msgid "Borrower is debarred"
! msgstr "禁止此讀者"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233
--- 2471,2478 ----
  msgstr "讀者資料"
  
+ #  NOTE 字義由NPL的Owen提供
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239
  msgid "Borrower is debarred"
! msgstr "讀者目前失去借書權利"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233
***************
*** 3025,3033 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
  msgid "DATE DUE"
! msgstr "到期日"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239
  msgid "DBARRED"
! msgstr "被禁"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:69
--- 3031,3040 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
  msgid "DATE DUE"
! msgstr "應歸還日期"
  
+ #  NOTE 字義由NPL的Owen提供
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239
  msgid "DBARRED"
! msgstr "不准借書"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:69
***************
*** 3082,3086 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
  msgid "Date Due"
! msgstr "到期日"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:9
--- 3089,3093 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
  msgid "Date Due"
! msgstr "應歸還日期"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:9
***************
*** 3248,3252 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:140
  msgid "Due"
! msgstr "到期"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:8
--- 3255,3259 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:140
  msgid "Due"
! msgstr "應歸還日期"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:8
***************
*** 5048,5052 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262
  msgid "ODUES"
! msgstr "過期"
  
  #. INPUT type=submit
--- 5055,5059 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262
  msgid "ODUES"
! msgstr "過期未還"
  
  #. INPUT type=submit
***************
*** 6186,6190 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:203
  msgid "Sticky Due Date"
! msgstr "不要重設到期日"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
--- 6193,6197 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:203
  msgid "Sticky Due Date"
! msgstr "不要重設應歸還日期"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending