[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.42,1.43

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28866/misc/translator

Modified Files:
	intranet.zh_TW 
Log Message:
Various updates/fixes from rel_2_0
Fixes for bugs 721 (templating), 727, and 734


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -C2 -r1.42 -r1.43
*** intranet.zh_TW	5 Mar 2004 06:37:54 -0000	1.42
--- intranet.zh_TW	7 Mar 2004 05:47:32 -0000	1.43
***************
*** 24,28 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-29 19:22-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 24,28 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-03-07 00:14-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 32,35 ****
--- 32,41 ----
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
+ #, c-format
+ msgid "\"<a1>%s\"</a>"
+ msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
+ 
  #  NOTE = Replacement Cost (after tax)
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14
***************
*** 591,597 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:197
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Accept Delivery"
! msgstr "　　- 移除"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:126
--- 597,602 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:197
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Accept Delivery"
! msgstr "　　- 收貨"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:126
***************
*** 2248,2251 ****
--- 2253,2257 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:50
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  msgid "Author"
  msgstr "著者"
***************
*** 2338,2341 ****
--- 2344,2352 ----
  msgstr "返回"
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66
+ msgid "Back to Catalogue Maintenance"
+ msgstr "返回目錄維護"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
  msgid "Back to acquisition"
***************
*** 2760,2763 ****
--- 2771,2779 ----
  
  #. INPUT type=submit
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:59
+ msgid "Change"
+ msgstr "修改"
+ 
+ #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:86
  msgid "Change Password"
***************
*** 2981,2995 ****
  msgstr "版權"
  
- # FIXME This is likely WRONG
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:49
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
  msgid "Copyright Date"
! msgstr "版權日期"
  
- # FIXME This is likely WRONG
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:38
  msgid "Copyright Date:"
! msgstr "版權日期："
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
--- 2997,3009 ----
  msgstr "版權"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:49
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
  msgid "Copyright Date"
! msgstr "著作年份"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:38
  msgid "Copyright Date:"
! msgstr "著作年份："
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 3307,3312 ****
  "cycle"
  msgstr ""
! "æ¯æ¬„é ˆå¡«å¯«ç½°æ¬¾é‡‘é¡ã€éŽå¤šå°‘æ—¥é–‹å§‹è¨ˆç®—ç½°æ¬¾ã€ä»¥åŠæ¯éš”å¤šå°‘æ—¥ç½°æ¬¾ä¸€æ¬¡ã€‚"
! "ä¸‰å€‹æ•¸å­—é ˆä»¥åŠå½¢é€—è™Ÿåˆ†éš”ã€‚"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
--- 3321,3326 ----
  "cycle"
  msgstr ""
! "æ¯æ¬„é ˆå¡«å¯«ç½°æ¬¾é‡‘é¡ã€éŽå¤šå°‘æ—¥é–‹å§‹è¨ˆç®—ç½°æ¬¾ã€ä»¥åŠæ¯éš”å¤šå°‘æ—¥ç½°æ¬¾ä¸€æ¬¡ã€‚ä¸‰å€‹æ•¸å­—é ˆ"
! "以半形逗號分隔。"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 3649,3652 ****
--- 3663,3670 ----
  msgstr "執行"
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
+ msgid "Group Maintenance"
+ msgstr "群組維護"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:101
  msgid "Group:"
***************
*** 3815,3820 ****
  "ignore the new one or overwrite the old one."
  msgstr ""
! "假如國際標準書號已在Breeding Farm之內，您可選擇忽略新的書目記錄，"
! "也可選擇覆蓋原有的那個記錄。"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
--- 3833,3838 ----
  "ignore the new one or overwrite the old one."
  msgstr ""
! "假如國際標準書號已在Breeding Farm之內，您可選擇忽略新的書目記錄，也可選擇覆蓋"
! "原有的那個記錄。"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 3823,3828 ****
  "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
  "can be modified."
! msgstr ""
! "如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改這些書目記錄。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
--- 3841,3845 ----
  "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
  "can be modified."
! msgstr "如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改這些書目記錄。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
***************
*** 4017,4020 ****
--- 4034,4041 ----
  msgstr "圖書資料位於 (items.bulk) "
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82
+ msgid "Item Number"
+ msgstr "圖書資料號碼"
+ 
  #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
***************
*** 4117,4120 ****
--- 4138,4145 ----
  msgstr "圖書資料類別"
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
+ msgid "Itemtype:"
+ msgstr "圖書資料類別："
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49
  msgid "Jo Ransom"
***************
*** 5157,5161 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
  msgid "OS version (from 'uname -a'):"
! msgstr "作業系統版本 (經由 uname -a 取得)："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:275
--- 5182,5186 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
  msgid "OS version (from 'uname -a'):"
! msgstr "作業系統版本<br>(經由 uname -a 取得)："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:275
***************
*** 5704,5709 ****
  "and hit the enter key to activate search"
  msgstr ""
! "續借圖書資料、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，統統都由這個查詢開始。在"
! "ä¸Šåˆ—ç©ºæ ¼å…§è¼¸å…¥è®€è€…å§“åã€å§“åçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€æˆ–å€Ÿæ›¸è­‰ç·¨è™Ÿï¼Œå†æŒ‰è¼¸å…¥éµå³å¯ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
--- 5729,5734 ----
  "and hit the enter key to activate search"
  msgstr ""
! "續借圖書資料、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，統統都由這個查詢開"
! "å§‹ã€‚åœ¨ä¸Šåˆ—ç©ºæ ¼å…§è¼¸å…¥è®€è€…å§“åã€å§“åçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€æˆ–å€Ÿæ›¸è­‰ç·¨è™Ÿï¼Œå†æŒ‰è¼¸å…¥éµå³å¯ã€‚"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
***************
*** 6050,6055 ****
  "each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm."
  msgstr ""
! "請選擇希望匯入Breeding Farm之檔案。系統將會分析檔案，凡是找到有國際標準書號的記錄，"
! "系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
--- 6075,6080 ----
  "each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm."
  msgstr ""
! "請選擇希望匯入Breeding Farm之檔案。系統將會分析檔案，凡是找到有國際標準書號的"
! "記錄，系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
***************
*** 6123,6128 ****
  "be entered into the database as the quantity received."
  msgstr ""
! "如有已購買或獲贈之圖書資料，可用有底色之欄位做個「快速」採購，"
! "資料庫內的「訂購」數量將被設成跟所收數量相同。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
--- 6148,6153 ----
  "be entered into the database as the quantity received."
  msgstr ""
! "如有已購買或獲贈之圖書資料，可用有底色之欄位做個「快速」採購，資料庫內的「訂"
! "購」數量將被設成跟所收數量相同。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
***************
*** 6143,6146 ****
--- 6168,6188 ----
  msgstr "%s 的購物藍"
  
+ # FIXME Strictly speaking untranslatable. Arguably a template bug, but difficult to fix
+ #. INPUT type=submit
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:83
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:90
+ msgid "Show"
+ msgstr "顯示"
+ 
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89
+ msgid "Show all Titles beginning with"
+ msgstr ""
+ 
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74
+ msgid "Show all subjects beginning with"
+ msgstr ""
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54
  msgid "Sir"
***************
*** 6261,6264 ****
--- 6303,6314 ----
  msgstr "主題標目："
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71
+ msgid "Subject Maintenance"
+ msgstr "主題維護"
+ 
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13
+ msgid "Subject:"
+ msgstr "主題："
+ 
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
  #. INPUT type=submit name=submit
***************
*** 6278,6281 ****
--- 6328,6342 ----
  msgstr "副題："
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
+ msgid "Succesfully undeleted"
+ msgstr ""
+ 
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=sub
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23
+ #, c-format
+ msgid "Successfully modified %s is now %s"
+ msgstr ""
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
  msgid "Sundry"
***************
*** 6472,6477 ****
  "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
  "total for the invoice."
! msgstr ""
! "é€™é æœ€åº•ä¸‹æ‰€åˆ—å‡ºçš„ç¸½é¡ï¼Œå’Œç™¼ç¥¨ä¸Šæ‰€åˆ—å‡ºè€…ï¼Œå·®åˆ¥æ‡‰è©²åœ¨åªåœ¨å¹¾åˆ†éŒ¢ä»¥å…§ã€‚"
  
  #  TODO 譯文有待改進
--- 6533,6537 ----
  "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
  "total for the invoice."
! msgstr "é€™é æœ€åº•ä¸‹æ‰€åˆ—å‡ºçš„ç¸½é¡ï¼Œå’Œç™¼ç¥¨ä¸Šæ‰€åˆ—å‡ºè€…ï¼Œå·®åˆ¥æ‡‰è©²åœ¨åªåœ¨å¹¾åˆ†éŒ¢ä»¥å…§ã€‚"
  
  #  TODO 譯文有待改進
***************
*** 6551,6560 ****
  msgstr "只此類別 : <b>%s %s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
  msgid ""
  "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
  "keep the original group record."
! msgstr ""
! "請點選需要修改的圖書資料的條碼。不被點選者將維持原有的群組記錄。"
  
  # NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for personal titles
--- 6611,6625 ----
  msgstr "只此類別 : <b>%s %s</b>"
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
+ msgid ""
+ "This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
+ "applied to."
+ msgstr ""
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
  msgid ""
  "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
  "keep the original group record."
! msgstr "請點選需要修改的圖書資料的條碼。不被點選者將維持原有的群組記錄。"
  
  # NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for personal titles
***************
*** 6582,6585 ****
--- 6647,6651 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  msgid "Title"
  msgstr "題名"
***************
*** 6620,6625 ****
  "To change any of the catalogue or accounting information attached to an "
  "order, click on the title."
! msgstr ""
! "修改任何書目或會計方面的訂單資料，按一按圖書資料的題名即可。"
  
  #  XXX æ ¹æœ¬æ²’æœ‰ã€Œconfirm basket」按鈕，暫時不要理會這個字串
--- 6686,6690 ----
  "To change any of the catalogue or accounting information attached to an "
  "order, click on the title."
! msgstr "修改任何書目或會計方面的訂單資料，按一按圖書資料的題名即可。"
  
  #  XXX æ ¹æœ¬æ²’æœ‰ã€Œconfirm basket」按鈕，暫時不要理會這個字串
***************
*** 6738,6741 ****
--- 6803,6815 ----
  msgstr "網址"
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
+ msgid "Undelete"
+ msgstr "反移除"
+ 
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
+ msgid "Undelete Biblio"
+ msgstr "反移除書目"
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
  msgid "Unititle"
***************
*** 6751,6754 ****
--- 6825,6832 ----
  msgstr "更新這個網站的連結"
  
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65
+ msgid "Updated successfully"
+ msgstr ""
+ 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8
***************
*** 6932,6938 ****
  "authorised values."
  msgstr ""
! "ç•¶æ‚¨å®šç¾©æ©Ÿè®€æ ¼å¼çš„åˆ†æ¬„çµæ§‹æ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŠŠåˆ†æ¬„é€£çµè‡³ä¸€å€‹å®¹è¨±å€¼é¡žåˆ¥ï¼›"
! "當有使用者新增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，"
! "而是由容許值的列表選取。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
--- 7010,7015 ----
  "authorised values."
  msgstr ""
! "ç•¶æ‚¨å®šç¾©æ©Ÿè®€æ ¼å¼çš„åˆ†æ¬„çµæ§‹æ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŠŠåˆ†æ¬„é€£çµè‡³ä¸€å€‹å®¹è¨±å€¼é¡žåˆ¥ï¼›ç•¶æœ‰ä½¿ç”¨è€…æ–°"
! "增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，而是由容許值的列表選取。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
***************
*** 7378,7381 ****
--- 7455,7459 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:67
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:16
  msgid "modify"
  msgstr "修改"