[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator default_intranet_pl_PL.po,1.9,1.10

Wed Mar 10 20:29:30 CET 2004

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv7219/misc/translator

Modified Files:
	default_intranet_pl_PL.po 
Log Message:
minor update.

Index: default_intranet_pl_PL.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -C2 -r1.9 -r1.10
*** default_intranet_pl_PL.po	8 Mar 2004 16:31:13 -0000	1.9
--- default_intranet_pl_PL.po	10 Mar 2004 19:29:24 -0000	1.10
***************
*** 2120,2124 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
  msgid "Avail"
! msgstr "Dost."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
--- 2120,2124 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
  msgid "Avail"
! msgstr "DostÄ™pne"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
***************
*** 2271,2275 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
  msgid "Book funds"
! msgstr "Fundusz ksiÄ…Å¼kowy"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
--- 2271,2275 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
  msgid "Book funds"
! msgstr "Fundusze ksiÄ…Å¼kowy"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
***************
*** 2284,2288 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:3
  msgid "Bookfund admin"
! msgstr "Fundusz KsiÄ…Å¼kowy admin"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
--- 2284,2288 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:3
  msgid "Bookfund admin"
! msgstr "Fundusz KsiÄ…Å¼kowy - zarzÄ…dzanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
***************
*** 2370,2374 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
  msgid "Budget admin"
! msgstr "Budget zarzÄ…dzanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
--- 2370,2374 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
  msgid "Budget admin"
! msgstr "BudÅ¼et zarzÄ…dzanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
***************
*** 2380,2388 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
  msgid "Budgeted Cost"
! msgstr "Koszta zaplanowane"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:136
  msgid "Budgeted GST"
! msgstr "Zaplanowany VAT"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71
--- 2380,2388 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
  msgid "Budgeted Cost"
! msgstr "Koszt zaplanowane"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:136
  msgid "Budgeted GST"
! msgstr "VAT zaplanowany"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71
***************
*** 2572,2576 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:250
  msgid "Category admin"
! msgstr "Kategoria admin"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:196
--- 2572,2576 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:250
  msgid "Category admin"
! msgstr "Kategoria CzytelnikÃ³w - zarzÄ…dzanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:196
***************
*** 2760,2764 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
  msgid "Comtd"
! msgstr "Zamierzone"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:125
--- 2760,2764 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
  msgid "Comtd"
! msgstr "ZobowiÄ…zane"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:125
***************
*** 3882,3886 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:139
  msgid "Item type Admin"
! msgstr "Typ Pozycji Admin"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28
--- 3882,3886 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:139
  msgid "Item type Admin"
! msgstr "Typ Pozycji - zarzÄ…dzanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28
***************
*** 4275,4279 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
  msgid "MARC tag structure admin"
! msgstr "ZarzÄ…dzanie strukturÄ… etykiet MARC"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
--- 4275,4279 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
  msgid "MARC tag structure admin"
! msgstr "Struktura Etykiet MARC - zarzÄ…dzanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
***************
*** 4338,4346 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:46
  msgid "Management of thesaurus and authorities files."
! msgstr "ZarzÄ…dzanie tezaurusem oraz plikÃ³w haseÅ‚ wzorcowych."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
  msgid "Manages thesaurus and authorities files."
! msgstr "ZarzÄ…dzanie tezaurusem i plikami odpowiedzialnoÅ›ci."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:15
--- 4338,4346 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:46
  msgid "Management of thesaurus and authorities files."
! msgstr "ZarzÄ…dzanie tezaurusem oraz kartotekÄ… haseÅ‚ wzorcowych (khw)."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
  msgid "Manages thesaurus and authorities files."
! msgstr "ZarzÄ…dzanie tezaurusem i kartotekÄ… haseÅ‚ wzorcowych."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:15
***************
*** 4618,4622 ****
  "misc/rebuildnonmarc.pl script."
  msgstr ""
! "UWAGA: jeÅ›li zmienisz co w tej tablicy, poproÅ› administratora, aby uruchomiÅ‚ "
  "skrypt misc/rebuildnomarc.pl."

--- 4618,4622 ----
  "misc/rebuildnonmarc.pl script."
  msgstr ""
! "UWAGA: jeÅ›li zmienisz coÅ› w tej tablicy, poproÅ› administratora, aby uruchomiÅ‚ "
  "skrypt misc/rebuildnomarc.pl."

***************
*** 4995,4999 ****
  "ignored."
  msgstr ""
! "Oczywiscie, jesli ISBN juz istnieje w aktywnej bazie to opis bÄ™dzie "
  "pominiÄ™ty."

--- 4995,4999 ----
  "ignored."
  msgstr ""
! "OczywiÅ›cie, jesli ISBN juz istnieje w aktywnej bazie to opis bÄ™dzie "
  "pominiÄ™ty."

***************
*** 5334,5338 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:154
  msgid "Printer admin"
! msgstr "Drukarka Admin (fixme)"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=printername
--- 5334,5338 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:154
  msgid "Printer admin"
! msgstr "Drukarka - zarzÄ…dzanie"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=printername
***************
*** 6358,6362 ****
  "will be attached to the user you've logged to"
  msgstr ""
! "potem wybierz poprzedni koszyk zakupÃ³w lub utwÃ³rz nowy. Uwaga, koszyk "
  "zostanie skojarzony z nazwÄ… uzytkownika z jakÄ… siÄ™ zalogowaÅ‚eÅ› "

--- 6358,6362 ----
  "will be attached to the user you've logged to"
  msgstr ""
! "Potem wybierz poprzedni koszyk zakupÃ³w lub utwÃ³rz nowy. Uwaga, koszyk "
  "zostanie skojarzony z nazwÄ… uzytkownika z jakÄ… siÄ™ zalogowaÅ‚eÅ› "

***************
*** 6703,6708 ****
  "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
  msgstr ""
! "PosÅ‚uÅ¼ siÄ™ przyciskiem odÅ›wierz, aby uzyskaÄ‡ najswieÅ¼sze cyfry. Cyfry "
! "zaplanowane sÄ… tylko w prztybliÅ¼eniu, gdyÅ¼ ich wysokoÅ›Ä‡ zaleÅ¼eÄ‡ bÄ™dzie od "
  "kursu wymiany, z jakÄ… dokonano transakcji."

--- 6703,6708 ----
  "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
  msgstr ""
! "PosÅ‚uÅ¼ siÄ™ przyciskiem odÅ›wierz, aby uzyskaÄ‡ aktualne liczby. Kwoty "
! "zobowiÄ…zane sÄ… podane tylko w przybliÅ¼eniu, gdyÅ¼ ich wysokoÅ›Ä‡ zaleÅ¼eÄ‡ bÄ™dzie od "
  "kursu wymiany, z jakÄ… dokonano transakcji."

***************
*** 6855,6859 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:69
  msgid "Words deleted during searches."
! msgstr "SÅ‚owa wymazywane podczas szukania."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
--- 6855,6859 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:69
  msgid "Words deleted during searches."
! msgstr "SÅ‚owa nie brane pod uwagÄ™ podczas szukania."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
***************
*** 6932,6937 ****
  "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
  msgstr ""
! "Mozna nazwaÄ‡ ten import. MoÅ¼e siÄ™ przydaÄ‡ przy tworzeniu opisu dla "
! "zapamietania skÄ…d dane MARC pochodzÄ…!"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12
--- 6932,6937 ----
  "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
  msgstr ""
! "MoÅ¼na nazwaÄ‡ ten import. MoÅ¼e siÄ™ przydaÄ‡ przy tworzeniu opisu dla "
! "zapamiÄ™tania skÄ…d pochodzÄ… dane MARC !"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12
***************
*** 7141,7145 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
  msgid "coming from"
! msgstr "pochÄ…dzÄ…cy z"

  #. INPUT type=image name=delete
--- 7141,7145 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
  msgid "coming from"
! msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o opisu"

  #. INPUT type=image name=delete
***************
*** 7215,7221 ****
  "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
  msgstr ""
! "jeÅ›li zaznaczone to Å¼aden dokument tego typu nie moÅ¼e byÄ‡ wypoÅ¼yczony. JeÅ›li "
  "pozostawiony pusty, to kaÅ¼dy dokument tego typu moÅ¼e byÄ‡ wypoÅ¼yczony, chyba, "
! "Å¼e dla konkretnego egzemplarza ustawiono flagÄ™ &quot;nienawynos.&quote;"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13
--- 7215,7221 ----
  "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
  msgstr ""
! "JeÅ›li zaznaczone to Å¼aden dokument tego typu nie moÅ¼e byÄ‡ wypoÅ¼yczony. JeÅ›li "
  "pozostawiony pusty, to kaÅ¼dy dokument tego typu moÅ¼e byÄ‡ wypoÅ¼yczony, chyba, "
! "Å¼e dla konkretnego egzemplarza ustawiono flagÄ™ &quot;nienawynos.&quot;"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13