[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator default_intranet_pl_PL.po,1.12,1.13

Sat May 1 16:35:00 CEST 2004

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19992/misc/translator

Modified Files:
	default_intranet_pl_PL.po 
Log Message:
minor update.

Index: default_intranet_pl_PL.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -C2 -r1.12 -r1.13
*** default_intranet_pl_PL.po	17 Apr 2004 16:26:24 -0000	1.12
--- default_intranet_pl_PL.po	1 May 2004 14:34:54 -0000	1.13
***************
*** 7,11 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-04-17 13:54+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-03-08 17:33+0100\n"
  "Last-Translator: Benedykt P. Barszcz <kb2qzv at poczta.wp.pl>\n"
--- 7,11 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-05-01 15:49+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-03-08 17:33+0100\n"
  "Last-Translator: Benedykt P. Barszcz <kb2qzv at poczta.wp.pl>\n"
***************
*** 192,197 ****
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:80
  #, c-format
  msgid "%s (%s books)"
--- 192,197 ----
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:80
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
  #, c-format
  msgid "%s (%s books)"
***************
*** 351,356 ****
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:145
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:128
  #, c-format
  msgid "%s(%s books)"
--- 351,356 ----
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:128
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:145
  #, c-format
  msgid "%s(%s books)"
***************
*** 618,622 ****
  #, c-format
  msgid "<a1>Member home</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
! msgstr "<a1>CzÅ‚onkowie - poczÄ…tek</a> <a2>Dodaj czytelnika</a> <a3>Dodaj organizacjÄ™</a>"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:50
--- 618,624 ----
  #, c-format
  msgid "<a1>Member home</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
! msgstr ""
! "<a1>CzÅ‚onkowie - poczÄ…tek</a> <a2>Dodaj czytelnika</a> <a3>Dodaj "
! "organizacjÄ™</a>"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:50
***************
*** 626,631 ****
  "biblio</a> <a5>Cat maintenance</a>"
  msgstr ""
! "<a1>Szybkie wyszukiwanie</a> <a2>Wyszukiwanie MARC</a> <a3>PÃ³Å‚ki wirtualne</a> <a4>Dodaj "
! "opis</a> <a5>PorzÄ…tkowanie katalogu</a>"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
--- 628,633 ----
  "biblio</a> <a5>Cat maintenance</a>"
  msgstr ""
! "<a1>Szybkie wyszukiwanie</a> <a2>Wyszukiwanie MARC</a> <a3>PÃ³Å‚ki wirtualne</"
! "a> <a4>Dodaj opis</a> <a5>PorzÄ…tkowanie katalogu</a>"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
***************
*** 1134,1138 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:115
  msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
! msgstr "publiczna moÅ¼e byÄ‡ oglÄ…dana przez wszystkich, lecz zarzÄ…dzana tylko przez ciebie."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:95
--- 1136,1142 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:115
  msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
! msgstr ""
! "publiczna moÅ¼e byÄ‡ oglÄ…dana przez wszystkich, lecz zarzÄ…dzana tylko przez "
! "ciebie."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:95
***************
*** 1310,1320 ****

  #. INPUT type=submit
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:121
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:104
  msgid "Add New Shelf"
  msgstr "Dodaj NowÄ… PÃ³Å‚kÄ™"

- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:95
  msgid "Add Shelf"
  msgstr "Dodaj PÃ³Å‚kÄ™"
--- 1314,1324 ----

  #. INPUT type=submit
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:104
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:121
  msgid "Add New Shelf"
  msgstr "Dodaj NowÄ… PÃ³Å‚kÄ™"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:95
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
  msgid "Add Shelf"
  msgstr "Dodaj PÃ³Å‚kÄ™"
***************
*** 1353,1358 ****
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:35
  #, c-format
  msgid "Add a book by barcode in %s:"
--- 1357,1362 ----
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:35
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38
  #, c-format
  msgid "Add a book by barcode in %s:"
***************
*** 1362,1369 ****
  msgid ""
  "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
! "library. It can also have childrens."
  msgstr ""
! "Dodaj czytelnika dla biblioteki. Czytelnik moÅ¼e zostaÄ‡ przypisany do ktÃ³regokolwiek z oddziaÅ‚Ã³w "
! "biblioteki. MoÅ¼e rÃ³wnieÅ¼ posiadaÄ‡ podopiecznych."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
--- 1366,1373 ----
  msgid ""
  "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
! "library. He or she can also have children."
  msgstr ""
! "Dodaj czytelnika w tej bibliotece. Czytelnik moÅ¼e zostaÄ‡ przypisany do "
! "ktÃ³regokolwiek z oddziaÅ‚Ã³w biblioteki. MoÅ¼e rÃ³wnieÅ¼ posiadaÄ‡ podopiecznych."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
***************
*** 1376,1381 ****
  "information a \"physical\" member has."
  msgstr ""
! "Dodaj organizacjÄ™ do biblioteki. Ten czytelnik nie posiada niektÃ³rych informacji jakie "
! "posiada \"fizyczny\" czÅ‚onek."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
--- 1380,1385 ----
  "information a \"physical\" member has."
  msgstr ""
! "Dodaj organizacjÄ™ do biblioteki. Ten czytelnik nie posiada niektÃ³rych "
! "informacji jakie posiada \"fizyczny\" czÅ‚onek."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
***************
*** 1452,1457 ****
  msgstr "Dodaj nowÄ… kategoriÄ™"

- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:152
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:135
  msgid "Add or Remove Book Shelves"
  msgstr "Dodaj lub UsuÅ„ PÃ³Å‚ki Wirtualne"
--- 1456,1461 ----
  msgstr "Dodaj nowÄ… kategoriÄ™"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:135
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:152
  msgid "Add or Remove Book Shelves"
  msgstr "Dodaj lub UsuÅ„ PÃ³Å‚ki Wirtualne"
***************
*** 1654,1657 ****
--- 1658,1662 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:16
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:58
***************
*** 1659,1663 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:126
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
--- 1664,1667 ----
***************
*** 1857,1862 ****
  msgstr "Fundusz KsiÄ…Å¼kowy - zarzÄ…dzanie"

- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:61
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
  msgid "Bookshelves"
  msgstr "PÃ³Å‚ki"
--- 1861,1866 ----
  msgstr "Fundusz KsiÄ…Å¼kowy - zarzÄ…dzanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:61
  msgid "Bookshelves"
  msgstr "PÃ³Å‚ki"
***************
*** 2366,2371 ****
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "Contents of %s"
--- 2370,2375 ----
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:9
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "Contents of %s"
***************
*** 2586,2591 ****

  #. INPUT type=submit
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:92
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:86
  msgid "Delete Shelves"
  msgstr "WymaÅ¼ pÃ³Å‚ki"
--- 2590,2595 ----

  #. INPUT type=submit
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:86
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:92
  msgid "Delete Shelves"
  msgstr "WymaÅ¼ pÃ³Å‚ki"
***************
*** 3414,3419 ****
  msgstr "Limit wypoÅ¼yczeÅ„"

- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
  msgid "Issues by borrower category"
  msgstr "WypoÅ¼yczenia wg. kategorii czytelnikÃ³w"
--- 3418,3423 ----
  msgstr "Limit wypoÅ¼yczeÅ„"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
  msgid "Issues by borrower category"
  msgstr "WypoÅ¼yczenia wg. kategorii czytelnikÃ³w"
***************
*** 3564,3569 ****
  "%s</a>)."
  msgstr ""
! "Pozycja: %s (%s) powinna byÄ‡ przetransferowana do <b>%s</b> do odebrania przez %s (<a1> "
! "%s</a>)."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
--- 3568,3573 ----
  "%s</a>)."
  msgstr ""
! "Pozycja: %s (%s) powinna byÄ‡ przetransferowana do <b>%s</b> do odebrania "
! "przez %s (<a1> %s</a>)."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
***************
*** 4717,4722 ****

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:109
! msgid "Order items, recieve orders, set budgets..."
! msgstr "ZamÃ³w pozycjÄ™, przyjmij zamÃ³wienie, ustaw budÅ¼et..."

  #. %1$s: TMPL_VAR name=date
--- 4721,4726 ----

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:109
! msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
! msgstr "ZamÃ³w pozycje, przyjmij zamÃ³wienia, ustaw budÅ¼et..."

  #. %1$s: TMPL_VAR name=date
***************
*** 5237,5242 ****

  #. INPUT type=submit
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:27
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:26
  msgid "Remove Selected Items"
  msgstr "UsuÅ„ wybrane pozycje"
--- 5241,5246 ----

  #. INPUT type=submit
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:26
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:27
  msgid "Remove Selected Items"
  msgstr "UsuÅ„ wybrane pozycje"
***************
*** 5256,5261 ****
  "search."
  msgstr ""
! "Prolonguj pozycjÄ™, obejrzyj, dodaj, zmieniaj lub wymazuj rekordy. Wszystkie funkcje rozpoczynaj "
! "od wyszukania."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
--- 5260,5265 ----
  "search."
  msgstr ""
! "Prolonguj pozycjÄ™, obejrzyj, dodaj, zmieniaj lub wymazuj rekordy. Wszystkie "
! "funkcje rozpoczynaj od wyszukania."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
***************
*** 5497,5503 ****
  #. INPUT type=submit
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:39
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:44
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:41
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:68
  msgid "Save"
--- 5501,5507 ----
  #. INPUT type=submit
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:39
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:41
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:44
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:68
  msgid "Save"
***************
*** 5528,5534 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:72
  msgid ""
! "Search a biblio. When these biblio is found, you can check it's status, "
  "reserve it, or see where it is"
  msgstr ""

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:71
--- 5532,5540 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:72
  msgid ""
! "Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, "
  "reserve it, or see where it is"
  msgstr ""
+ "Szukaj opisu. Po odnalezieniu moÅ¼na sprawdziÄ‡ jego status, zarezerwowaÄ‡ lub "
+ "zobaczyÄ‡ gdzie siÄ™ znajduje."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:71
***************
*** 5579,5584 ****
  msgstr "Wybierz OddziaÅ‚"

- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:77
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:73
  msgid "Select Shelves to Delete"
  msgstr "Wybierz pÃ³Å‚ki do wymazania"
--- 5585,5590 ----
  msgstr "Wybierz OddziaÅ‚"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:73
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:77
  msgid "Select Shelves to Delete"
  msgstr "Wybierz pÃ³Å‚ki do wymazania"
***************
*** 5702,5714 ****
  "rÃ³wnieÅ¼ wpisana do bazy jako iloÅ›Ä‡ otrzymana."

- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:135
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
  msgid "Shelf List"
  msgstr "Lista PÃ³Å‚ek"

- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:22
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:67
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:22
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:63
  msgid "Shelf list"
  msgstr "Lista pÃ³Å‚ek"
--- 5708,5720 ----
  "rÃ³wnieÅ¼ wpisana do bazy jako iloÅ›Ä‡ otrzymana."

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:135
  msgid "Shelf List"
  msgstr "Lista PÃ³Å‚ek"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:22
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:63
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:22
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:67
  msgid "Shelf list"
  msgstr "Lista pÃ³Å‚ek"
***************
*** 6237,6240 ****
--- 6243,6247 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:186
+ #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:14
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:118
***************
*** 6245,6249 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:125
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
- #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  msgid "Title"
  msgstr "TytuÅ‚"
--- 6252,6255 ----
***************
*** 6384,6389 ****
  "the enter key to activate search"
  msgstr ""
! "Wpisz nazwÄ™ czytelnika, czÄ™Å›Ä‡ nazwiska, lub numer w powyÅ¼szym polu i naciÅ›nij klawisz "
! "\"enter\", by aktywowaÄ‡ wyszukiwanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:85
--- 6390,6395 ----
  "the enter key to activate search"
  msgstr ""
! "Wpisz nazwÄ™ czytelnika, czÄ™Å›Ä‡ nazwiska, lub numer w powyÅ¼szym polu i "
! "naciÅ›nij klawisz \"enter\", by aktywowaÄ‡ wyszukiwanie"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:85
***************
*** 6569,6581 ****
  "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
  "libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
! "teacher to help its students searching informations on a specific topic. It "
! "can be used by a library to define \"most valuable books for &lt;some "
  "category of patron&gt;\""
  msgstr ""
! "Wirtualne pÃ³Å‚ki mogÄ… byÄ‡ uÅ¼ywane przez bibliotekarzy lub czytelnikÃ³w do wyodrÄ™bnienia "
! "wirtualnej biblioteki wewnÄ…trz \"realnej\". PÃ³Å‚ki wirtualne mogÄ… byÄ‡ np. uÅ¼yte przez "
! "nauczyciela, by pomÃ³c studentom w wyszukaniu informacji na poszczegÃ³lny temat. "
! "Biblioteka moÅ¼e zdefiniowaÄ‡ tutaj \"najcenniejsze swoje zbiory dla &lt;niektÃ³rych kategorii "
! "czytelnikÃ³w&gt;\""

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:49
--- 6575,6587 ----
  "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
  "libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
! "teacher to help his/her students searching information on a specific topic. "
! "It can be used by a library to define \"most valuable books for &lt;some "
  "category of patron&gt;\""
  msgstr ""
! "Wirtualne pÃ³Å‚ki mogÄ… byÄ‡ uÅ¼ywane przez bibliotekarzy lub czytelnikÃ³w do "
! "wyodrÄ™bnienia wirtualnej biblioteki wewnÄ…trz \"realnej\". PÃ³Å‚ka wirtualna "
! "moÅ¼e byÄ‡ np. uÅ¼yta przez nauczyciela, by pomÃ³c studentom w wyszukaniu "
! "informacji na poszczegÃ³lny temat. Biblioteka moÅ¼e zdefiniowaÄ‡ tutaj "
! "\"najcenniejsze swoje zbiory dla &lt;niektÃ³rych kategorii czytelnikÃ³w&gt;\""

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:49
***************
*** 6636,6640 ****
  "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
  "letters"
! msgstr "OstrzeÅ¼enie: deklaracja \"zawiera\" nie dziaÅ‚a jeÅ›li wystÄ™pujÄ… jedynie 2 lub mniej literek"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:46
--- 6642,6648 ----
  "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
  "letters"
! msgstr ""
! "OstrzeÅ¼enie: deklaracja \"zawiera\" nie dziaÅ‚a jeÅ›li wystÄ™pujÄ… jedynie 2 lub "
! "mniej literek"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:46
***************
*** 6791,6795 ****
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
  msgid "You have the following requests for items on loan:"
! msgstr ""

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:10
--- 6799,6803 ----
  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
  msgid "You have the following requests for items on loan:"
! msgstr "Trzymasz nastÄ™pujÄ…ce pozycje, ktÃ³re zarezerwowano:"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:10
***************
*** 7117,7120 ****
--- 7125,7130 ----
  "seealso subfields (syntax 200a,300e)"
  msgstr ""
+ "JeÅ›li wprowadzono tutaj podpola to wyszukiwanie na tym polu dotyczyÄ‡ "
+ "bÄ™dzie rÃ³wnieÅ¼ podpÃ³l \"seealso\" (skÅ‚adnia 200a,300e)"

  #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13