[Koha-cvs] CVS: koha-doc/fr/general/version_features Logiciel_documentaire2_2.xml,1.1,1.2
skemotah
shedges at users.sourceforge.net
Sun Feb 6 17:46:13 CET 2005
Update of /cvsroot/koha/koha-doc/fr/general/version_features
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19960
Modified Files:
Logiciel_documentaire2_2.xml
Log Message:
Move legal language to articleinfo section.
Index: Logiciel_documentaire2_2.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha-doc/fr/general/version_features/Logiciel_documentaire2_2.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** Logiciel_documentaire2_2.xml 22 Dec 2004 19:17:47 -0000 1.1
--- Logiciel_documentaire2_2.xml 6 Feb 2005 16:46:10 -0000 1.2
***************
*** 13,17 ****
<firstname>Paul</firstname>
! <surname>Poulain</surname>
<authorblurb>
--- 13,17 ----
<firstname>Paul</firstname>
! <surname>POULAIN</surname>
<authorblurb>
***************
*** 22,49 ****
</author>
! <revhistory>
! <revision>
! <revnumber>2.2.0</revnumber>
! <date>2004-10-20</date>
! <authorinitials>pp</authorinitials>
!
! <revdescription>
! <para>Initial XML markup (by Stephen Hedges) of an OpenOffice
! document.</para>
! </revdescription>
! </revision>
! </revhistory>
! </articleinfo>
!
! <section>
! <title>Utilisation de ce document</title>
!
! <section>
! <title id="copyright">Copyright and License</title>
!
! <para>Copyright 2004 Paul Poulain <email>paul.poulain AT
! free.fr</email></para>
<para>This document is related to Koha and is licensed to you under the
--- 22,35 ----
</author>
! <copyright>
! <year>2004 - 2005</year>
! <holder>Paul POULAIN</holder>
! </copyright>
! <legalnotice>
! <para>Autorisation est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce
! document sous les termes du GNU General Public License, Version 2 or
! toute autre version.</para>
<para>This document is related to Koha and is licensed to you under the
***************
*** 75,82 ****
<para>Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the
author would like to be notified of any such distributions.</para>
- </section>
! <section id="disclaimer">
! <title>Disclaimer</title>
<para>No liability for the contents of this document can be accepted.
--- 61,71 ----
<para>Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the
author would like to be notified of any such distributions.</para>
! <para>Aucune garantie ne peut être acceptée quant au contenu de ce
! document. Vous utilisez les concepts, les exemples et l'information
! fournie à vos propres risques. Il peut y avoir des erreurs et des
! informations erronées, qui pourraient endomager votre système. Procédez
! avec précaution, et bien que cela soit peu probable, l(es) auteur(s) ne
! pourra (ont) être tenu(s) pour responsable(s).</para>
<para>No liability for the contents of this document can be accepted.
***************
*** 86,89 ****
--- 75,85 ----
author(s) do not take any responsibility.</para>
+ <para>Tous les droits de copyright sont détenus par leurs propriétaires
+ respectifs, sauf mention particulière. L'utilisation d'une information
+ de ce document ne doit pas être considérer comme pouvant affecter la
+ validité de quelque marque ou service déposé. La mention d'un produit ou
+ d'une marque particuliers ne devrait pas être considéré comme
+ endossement.</para>
+
<para>All copyrights are held by their by their respective owners,
unless specifically noted otherwise. Use of a term in this document
***************
*** 91,96 ****
service mark. Naming of particular products or brands should not be seen
as endorsements.</para>
! </section>
! </section>
<section>
--- 87,119 ----
service mark. Naming of particular products or brands should not be seen
as endorsements.</para>
! </legalnotice>
!
! <revhistory>
! <revision>
! <revnumber>2.2.0</revnumber>
!
! <date>2004-10-20</date>
!
! <authorinitials>pp</authorinitials>
!
! <revdescription>
! <para>Initial XML markup (by Stephen Hedges) of an OpenOffice
! document.</para>
! </revdescription>
! </revision>
!
! <revision>
! <revnumber>2.2.0p1</revnumber>
!
! <date>2005-02-06</date>
!
! <authorinitials>sh</authorinitials>
!
! <revdescription>
! <para>Move legal language to articleinfo section.</para>
! </revdescription>
! </revision>
! </revhistory>
! </articleinfo>
<section>
***************
*** 111,115 ****
<listitem>
<para>Qu'en l'adoptant, le client devient
! « co-propriétaire » du produit. En particulier, il peut
librement installer ou non des nouvelles versions, participer aux
développement en les finançant ou en les réalisant lui-même.</para>
--- 134,138 ----
<listitem>
<para>Qu'en l'adoptant, le client devient
! « co-propriétaire » du produit. En particulier, il peut
librement installer ou non des nouvelles versions, participer aux
développement en les finançant ou en les réalisant lui-même.</para>
***************
*** 125,129 ****
<para>L’utilisation d’un logiciel Open Source tel que
! <application>Koha</application> vous garantit un meilleur suivi
et une parfaite maîtrise de votre système de gestion de
bibliothèque.</para>
--- 148,152 ----
<para>L’utilisation d’un logiciel Open Source tel que
! <application>Koha</application> vous garantit un meilleur suivi
et une parfaite maîtrise de votre système de gestion de
bibliothèque.</para>
***************
*** 162,176 ****
<para>Les développeurs du produit sont soucieux de s’attacher, tout au
long des développements, à un suivi strict des normes et des
! standards, et en particulier des règles suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
! <para>Respect des normes métiers : Z39.50, UNIMARC,
iso2709.</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>Respect des normes techniques : l’OPAC est « XHTML
! valide », et respecte les normes d’accessibilité.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
--- 185,199 ----
<para>Les développeurs du produit sont soucieux de s’attacher, tout au
long des développements, à un suivi strict des normes et des
! standards, et en particulier des règles suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
! <para>Respect des normes métiers : Z39.50, UNIMARC,
iso2709.</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>Respect des normes techniques : l’OPAC est « XHTML
! valide », et respecte les normes d’accessibilité.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
***************
*** 210,214 ****
<para><application>Koha</application> s'accomode faibles
débits. Il est tout à fait utilisable sur des connexions de
! type « RTC ». Ceci tant au niveau de l'interface
bibliothécaire que de l'interface publique (OPAC)</para>
</listitem>
--- 233,237 ----
<para><application>Koha</application> s'accomode faibles
débits. Il est tout à fait utilisable sur des connexions de
! type « RTC ». Ceci tant au niveau de l'interface
bibliothécaire que de l'interface publique (OPAC)</para>
</listitem>
***************
*** 292,296 ****
<para><application>Koha</application> a été déployé avec succès et est
actuellement utilisé dans les établissements français
! suivants :</para>
<itemizedlist>
--- 315,319 ----
<para><application>Koha</application> a été déployé avec succès et est
actuellement utilisé dans les établissements français
! suivants :</para>
<itemizedlist>
***************
*** 522,526 ****
<listitem>
<para>Des bibliothèques finançant des développements spécifiques qui
! sont reversés dans le « pot commun »</para>
</listitem>
--- 545,549 ----
<listitem>
<para>Des bibliothèques finançant des développements spécifiques qui
! sont reversés dans le « pot commun »</para>
</listitem>
***************
*** 705,709 ****
<para>Chaque commande peut être individuellement
! « clôturée » pour empêcher toute modification
ultérieure.</para>
--- 728,732 ----
<para>Chaque commande peut être individuellement
! « clôturée » pour empêcher toute modification
ultérieure.</para>
***************
*** 760,764 ****
<application>Koha</application> :</para>
! <para>Plusieurs « frameworks » peuvent être définis pour
cataloguer différemment les monographies, les ressources
électroniques, les périodiques...</para>
--- 783,787 ----
<application>Koha</application> :</para>
! <para>Plusieurs « frameworks » peuvent être définis pour
cataloguer différemment les monographies, les ressources
électroniques, les périodiques...</para>
***************
*** 797,801 ****
<listitem>
! <para>Sous-champ à « valeurs autorisées ». Une liste
présente les valeurs possibles pour le sous-champ. Ce type de
contrainte est utilisé, par exemple, pour la langue du
--- 820,824 ----
<listitem>
! <para>Sous-champ à « valeurs autorisées ». Une liste
présente les valeurs possibles pour le sous-champ. Ce type de
contrainte est utilisé, par exemple, pour la langue du
***************
*** 831,845 ****
<itemizedlist>
<listitem>
! <para>champ « caché » : géré et visible dans
l'éditeur MARC, mais invisible pour l'OPAC.</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>Champ « URL » : le champ est un lien cliquable
dans l'OPAC.</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>« synonymes sémantiques » : cette contrainte
permet d'étendre une recherche sur ce champ à d'autres champs
qui ont la même signification sémantique. Par exemple, une
--- 854,868 ----
<itemizedlist>
<listitem>
! <para>champ « caché » : géré et visible dans
l'éditeur MARC, mais invisible pour l'OPAC.</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>Champ « URL » : le champ est un lien cliquable
dans l'OPAC.</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>« synonymes sémantiques » : cette contrainte
permet d'étendre une recherche sur ce champ à d'autres champs
qui ont la même signification sémantique. Par exemple, une
***************
*** 944,948 ****
<listitem>
! <para>Clic sur le bouton « recherche z3950 ».</para>
</listitem>
--- 967,971 ----
<listitem>
! <para>Clic sur le bouton « recherche z3950 ».</para>
</listitem>
***************
*** 996,1004 ****
<para>Les résultats peuvent être triés selon plusieurs critères et des
recherches peuvent être automatiquement faites sur des
! « synonymes sémantiques » (par exemple, une recherche sur
! l'« auteur » cherchera aussi parmi les co-auteurs).</para>
<para>Dans l'interface publique (OPAC), la recherche se fait de
! manière simplifiée (recherche sur des champs « en clair »,
comme titre, auteur, pas sur les champs MARC).</para>
--- 1019,1027 ----
<para>Les résultats peuvent être triés selon plusieurs critères et des
recherches peuvent être automatiquement faites sur des
! « synonymes sémantiques » (par exemple, une recherche sur
! l'« auteur » cherchera aussi parmi les co-auteurs).</para>
<para>Dans l'interface publique (OPAC), la recherche se fait de
! manière simplifiée (recherche sur des champs « en clair »,
comme titre, auteur, pas sur les champs MARC).</para>
***************
*** 1046,1050 ****
<para>Le module lecteur permet de gérer les lecteurs
! « individuels », mais également les institutions et les
familles.</para>
--- 1069,1073 ----
<para>Le module lecteur permet de gérer les lecteurs
! « individuels », mais également les institutions et les
familles.</para>
***************
*** 1164,1168 ****
<para>Saisie du lecteur : elle peut se faire à partir de son
code-barre, dans le cas d'une carte lecteur, ou bien à partir de son
! nom. Si le lecteur est dans une situation « anormale »
(dettes, retards...), une alerte en rouge est affichée à l'écran. Le
bibliothécaire peut ensuite décider d'effectuer ou de refuser le prêt.
--- 1187,1191 ----
<para>Saisie du lecteur : elle peut se faire à partir de son
code-barre, dans le cas d'une carte lecteur, ou bien à partir de son
! nom. Si le lecteur est dans une situation « anormale »
(dettes, retards...), une alerte en rouge est affichée à l'écran. Le
bibliothécaire peut ensuite décider d'effectuer ou de refuser le prêt.
***************
*** 1194,1204 ****
<para>Mieux, les jokers sont disponibles, il est donc possible de
paramétrer <application>Koha</application> pour répondre au besoin
! suivant « prêt de 5 livres maxi, de 3 CD maxi, et de 6 documents
! en tout ».</para>
<para>Pour les bibliothèques les plus exigeantes, des règles de
circulation locales peuvent être définies en modifiant le code source
de l'application : tout ce qui concerne le test de
! « prétabilité » a été modularisé et se trouve rassemblé dans
une seule fonction très documentée.</para>
</section>
--- 1217,1227 ----
<para>Mieux, les jokers sont disponibles, il est donc possible de
paramétrer <application>Koha</application> pour répondre au besoin
! suivant « prêt de 5 livres maxi, de 3 CD maxi, et de 6 documents
! en tout ».</para>
<para>Pour les bibliothèques les plus exigeantes, des règles de
circulation locales peuvent être définies en modifiant le code source
de l'application : tout ce qui concerne le test de
! « prétabilité » a été modularisé et se trouve rassemblé dans
une seule fonction très documentée.</para>
</section>
***************
*** 1209,1213 ****
<para>Le retour se fait de manière extrêmement simple : il suffit de
scanner le code barre de l'ouvrage qui est rendu. Si le lecteur est
! dans une situation « anormale » (dettes, retards...),
l'information apparaît en face de l'information de l'ouvrage
rendu.</para>
--- 1232,1236 ----
<para>Le retour se fait de manière extrêmement simple : il suffit de
scanner le code barre de l'ouvrage qui est rendu. Si le lecteur est
! dans une situation « anormale » (dettes, retards...),
l'information apparaît en face de l'information de l'ouvrage
rendu.</para>
***************
*** 1241,1245 ****
<section>
! <title>Changement de langue « à la volée »</title>
<para>Les lecteurs (identifiés ou non) peuvent modifier la langue de
--- 1264,1268 ----
<section>
! <title>Changement de langue « à la volée »</title>
<para>Les lecteurs (identifiés ou non) peuvent modifier la langue de
***************
*** 1269,1273 ****
<application>Koha</application>. Chaque lecteur identifié peut créer
une ou plusieurs étagères virtuelles dans lesquelles il peut
! « ranger » de manière permanente des documents.</para>
<para>3 types d'étagères sont disponibles :</para>
--- 1292,1296 ----
<application>Koha</application>. Chaque lecteur identifié peut créer
une ou plusieurs étagères virtuelles dans lesquelles il peut
! « ranger » de manière permanente des documents.</para>
<para>3 types d'étagères sont disponibles :</para>
***************
*** 1286,1290 ****
<listitem>
! <para>Etagère « libre » : tout les lecteurs identifiés
peuvent la visualiser et la modifier.</para>
</listitem>
--- 1309,1313 ----
<listitem>
! <para>Etagère « libre » : tout les lecteurs identifiés
peuvent la visualiser et la modifier.</para>
</listitem>
***************
*** 1383,1387 ****
personnalisable.</para>
! <para>Plusieurs « thèmes » sont disponibles, et des OPAC
aussi différents que ceux du CRM <ulink
url="http://catalogue.crm.paris4.sorbonne.fr">
--- 1406,1410 ----
personnalisable.</para>
! <para>Plusieurs « thèmes » sont disponibles, et des OPAC
aussi différents que ceux du CRM <ulink
url="http://catalogue.crm.paris4.sorbonne.fr">
***************
*** 1417,1426 ****
<listitem>
<para>La possibilité de désinstaller l'application très rapidement
! (sous réserve de connaître le mot de passe « root » de
mySQL).</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>La possibilité de « jouer » un scénario
d'installation de manière automatique. Cette option intéressera
les bibliothèques impliquées dans <application>Koha</application>
--- 1440,1449 ----
<listitem>
<para>La possibilité de désinstaller l'application très rapidement
! (sous réserve de connaître le mot de passe « root » de
mySQL).</para>
</listitem>
<listitem>
! <para>La possibilité de « jouer » un scénario
d'installation de manière automatique. Cette option intéressera
les bibliothèques impliquées dans <application>Koha</application>
More information about the Koha-cvs
mailing list