[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ circulation.tmpl,1.1,1.2 returns.tmpl,1.1,1.2

Wed Jan 5 15:35:54 CET 2005

Update of /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28050/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ

Modified Files:
	circulation.tmpl returns.tmpl 
Log Message:
french version for 2.2.0

Index: circulation.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ/circulation.tmpl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** circulation.tmpl	24 Nov 2004 16:15:49 -0000	1.1
--- circulation.tmpl	5 Jan 2005 14:35:20 -0000	1.2
***************
*** 1,11 ****
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-top.inc" -->
! <h1>Circulation : prêts</h1>
! <p>Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "Suburb," but you are actually working at the "Downtown" branch), then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch (Suburb) and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch.</p>

! Now start by scanning the borrower's barcode or type in their name to find their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form for scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode).

! If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction to have a date due other than the default date due defined for the item type, use the "Sticky Due Date" to set the date due before scanning the first item.

! <p>If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and shown (with other borrower issues) at bottom.</p>
! <p>If the issuing is problematic, then another box will appear (in <b>RED</b>) and ask for confirmation if possible. If the issuing is really impossible (for example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. If it is possible but has something that needs confirmation (like item being issued to another borrower, or borrower having issued too many items), then you must confirm the issuing. If the confirmation means another operation (if item is issued to another borrower, then issuing also means make the return), then it's also done</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
--- 1,11 ----
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-top.inc" -->
! <h1>Prêt/Aide des sorties</h1>
! <p>Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire.Cela devra être fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le réglage correct.</p>

! Maintenant commencez par scanner le code à barres du lecteur ou tapez son nom pour trouver leur compte.Lorsque Koha a trouvé un lecteur, vous verrez un nouveau pavé pour scanner ou taper le numéro identifiant le document (en général un code à barres).

! Si vous souhaitez que ce document et les documents suivants de cette transaction aient une date de retour autre que la date par défaut définie pour ce type de document utilisez la "date de retour manuelle" pour choisir la date de retour avant de scanner le premier document.

! Si le prêt n'a rien de spécial, il sera fait immédiatement et affiché (avec les autres emprunts du lecteur)en bas de la page.
! Si le prêt pose problème, alors un autre pavé apparaîtra (en ROUGE) et vous demandera de confirmer que le prêt est possible.Si le prêt est vraiment impossible (par exemple le code à barres n'existe pas), alors vous ne pouvez pas le confirmer.Si le prêt est possible mais nécessite confirmation (comme pour un document prêté à un autre lecteur, ou un lecteur ayant emprunté trop de docuements), vous pourrz alors confirmer le prêt.Si la confirmation implique une autre opération (si le document est prêté à un autre lecteur, le prêté implique que le retour soir fait), alors elle sera aussi effectuée.

Index: returns.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ/returns.tmpl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** returns.tmpl	24 Nov 2004 16:15:49 -0000	1.1
--- returns.tmpl	5 Jan 2005 14:35:20 -0000	1.2
***************
*** 1,9 ****
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-top.inc" -->
! <p>Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do returns under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "Suburb," but you are actually working at the "Downtown" branch), then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch (Suburb).</p>

! Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually a barcode) in the box provided.

! <p>The return is done and if there is something specific for the item or the borrower (like borrower having debts), a red box will warn you</p>
! <p>If the item has been requested by someone else, you also are asked to validate the request. If you confirm it, item is changed to a "waiting" status and you should warn the borrower that the item is available</p>
! <p>If the item is requested by someone in anothe branch, then you must validate the transfer too</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
--- 1,9 ----
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-top.inc" -->
! <p>Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire. Cela devra être fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le réglage correct.</p>

! Maintenant scannez simplement ou tapez le numéro identifiant du document (habituellement un code à barres)dans le pavé proposé.

! Le retour est fait et s'il y a quelque chose de particulier sur le document ou l'emprunteur (comme un emprunteur ayant des dettes), un pavé rouge vous en avertira
! Si le document a été réservé par quelqu'un d'autre, on vous demandera aussi de valider la réservation.Si vous la confirmez, le document est mis à l'état "en attente" et vous devrez avertir le lecteur que le docuement est disponible.
! Si le document est réservé par quelqu'un d'un autre site, vous devez aussi valider le transfert