[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator/po css_opac_zh_TW.po,1.4.2.3,1.4.2.4 default_intranet_zh_TW.po,1.4.2.5,1.4.2.6

Ambrose C. LI acli at users.sourceforge.net
Mon Jan 24 08:57:40 CET 2005 

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5164

Modified Files:
      Tag: rel_2_2
	css_opac_zh_TW.po default_intranet_zh_TW.po 
Log Message:
Unimarc tag 130 done


Index: css_opac_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/css_opac_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.4.2.3
retrieving revision 1.4.2.4
diff -C2 -r1.4.2.3 -r1.4.2.4
*** css_opac_zh_TW.po	24 Jan 2005 05:53:09 -0000	1.4.2.3
--- css_opac_zh_TW.po	24 Jan 2005 07:57:29 -0000	1.4.2.4
***************
*** 10,14 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.2cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-23 23:45-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 10,14 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.2cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-24 02:10-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 18,21 ****
--- 18,28 ----
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
+ # TODO
+ #. SCRIPT
+ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29
+ #, fuzzy
+ msgid " Biblio(s) added"
+ msgstr "成功新增書目"
+ 
  #. %1$S: type=text name=value
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:111
***************
*** 799,808 ****
  msgstr "書籃"
  
- # TODO
- #. SCRIPT
- #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29
- msgid "Biblio(s) added"
- msgstr "成功新增書目"
- 
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:51
  msgid "Bookshelves"
--- 806,809 ----

Index: default_intranet_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.4.2.5
retrieving revision 1.4.2.6
diff -C2 -r1.4.2.5 -r1.4.2.6
*** default_intranet_zh_TW.po	24 Jan 2005 06:53:51 -0000	1.4.2.5
--- default_intranet_zh_TW.po	24 Jan 2005 07:57:34 -0000	1.4.2.6
***************
*** 26,30 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-23 23:46-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 26,30 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-24 02:10-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 34,37 ****
--- 34,52 ----
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
+ #. For the first occurrence,
+ #. SCRIPT
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
+ msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
+ msgstr "個必備欄位沒有填寫（見粗體的分欄）"
+ 
+ #. For the first occurrence,
+ #. SCRIPT
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
+ msgid " mandatory tags empty"
+ msgstr "個必備欄沒有填寫"
+ 
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
***************
*** 81,85 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31
  msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:32
--- 96,100 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31
  msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
! msgstr "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:32
***************
*** 91,95 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:33
  msgid "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:34
--- 106,110 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:33
  msgid "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
! msgstr "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:34
***************
*** 107,111 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:30
  msgid "#230||{ ; 230a}|"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:36
--- 122,126 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:30
  msgid "#230||{ ; 230a}|"
! msgstr "#230||{ ; 230a}|"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:36
***************
*** 117,121 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
  msgid "#700|"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:37
--- 132,136 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
  msgid "#700|"
! msgstr "#700|"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:37
***************
*** 135,139 ****
  #, c-format
  msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')"
! msgstr ""
  
  #. %1$S: type=text name=seealso
--- 150,154 ----
  #, c-format
  msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')"
! msgstr "%S (以 200a 而言，例如：「200c」、「200d」、「200e」)"
  
  #. %1$S: type=text name=seealso
***************
*** 736,740 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp;No results found."
  msgstr "　找不到您需用的資料。"
--- 751,754 ----
***************
*** 784,788 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:17
- #, fuzzy
  msgid ""
  "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
--- 798,801 ----
***************
*** 818,824 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:125
! #, fuzzy, c-format
  msgid "(is %s)"
! msgstr "(%s, %s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:13
--- 831,837 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:125
! #, c-format
  msgid "(is %s)"
! msgstr "(為 %s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:13
***************
*** 971,982 ****
  # FIXME looks like a BUG in the English template
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:41
- #, fuzzy
  msgid "1/2 Monthes"
! msgstr "個月%0.0s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:61
  msgid "1/2 months"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:338
--- 984,994 ----
  # FIXME looks like a BUG in the English template
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:41
  msgid "1/2 Monthes"
! msgstr "半個月"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:61
  msgid "1/2 months"
! msgstr "半個月"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:338
***************
*** 989,993 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:50
  msgid "1/2 quarters"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:44
--- 1001,1005 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:50
  msgid "1/2 quarters"
! msgstr "半季"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:44
***************
*** 995,999 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:32
  msgid "1/2 weeks"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:84
--- 1007,1011 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:32
  msgid "1/2 weeks"
! msgstr "半週"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:84
***************
*** 1001,1005 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:56
  msgid "1/2 years"
! msgstr "1/2 å¹´"
  
  # FIXME looks like a BUG in the English template
--- 1013,1017 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:56
  msgid "1/2 years"
! msgstr "半年"
  
  # FIXME looks like a BUG in the English template
***************
*** 1082,1086 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:127
  msgid "105 mm (microfilm)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1296
--- 1094,1098 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:127
  msgid "105 mm (microfilm)"
! msgstr "105 米厘（微縮捲片）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1296
***************
*** 1134,1138 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:112
  msgid "16 mm (microfilm)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:414
--- 1146,1150 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:112
  msgid "16 mm (microfilm)"
! msgstr "16 米厘（微縮捲片）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:414
***************
*** 1211,1215 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:132
  msgid "3 x 5 pouces"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:112
--- 1223,1227 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:132
  msgid "3 x 5 pouces"
! msgstr "3 × 5 吋（8 × 13 公分）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:112
***************
*** 1236,1240 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:117
  msgid "35 mm (microfilm)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
--- 1248,1252 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:117
  msgid "35 mm (microfilm)"
! msgstr "35 米厘（微縮捲片）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
***************
*** 1251,1255 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:137
  msgid "4 x 6 pouces"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:164
--- 1263,1267 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:137
  msgid "4 x 6 pouces"
! msgstr "4 × 6 吋（11 × 15 公分）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:164
***************
*** 1296,1300 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:142
  msgid "6 x 9 pouces"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:127
--- 1308,1312 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:142
  msgid "6 x 9 pouces"
! msgstr "6 × 9 吋（16 × 23 公分）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:127
***************
*** 1331,1335 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:122
  msgid "70 mm (microfilm)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
--- 1343,1347 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:122
  msgid "70 mm (microfilm)"
! msgstr "70 米厘（微縮捲片）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
***************
*** 1341,1345 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:107
  msgid "8 mm (microfilm)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:404
--- 1353,1357 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:107
  msgid "8 mm (microfilm)"
! msgstr "8 米厘（微縮捲片）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:404
***************
*** 1358,1365 ****
  msgstr "8/10 吋/秒"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:145
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:147
  msgid "9 x 19 cm"
! msgstr ""
  
  #. For the first occurrence,
--- 1370,1378 ----
  msgstr "8/10 吋/秒"
  
+ #  NOTE CMARC 亂寫 :-(
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:145
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:147
  msgid "9 x 19 cm"
! msgstr "3 1/4 × 7 3/8 吋（9 × 19 公分）（孔卡）"
  
  #. For the first occurrence,
***************
*** 4066,4070 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:55
  msgid "Bande microfilm"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:198
--- 4079,4083 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:55
  msgid "Bande microfilm"
! msgstr "長條微縮片 (microfilm slip)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:198
***************
*** 5019,5023 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:20
  msgid "Carte a fenetre"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535
--- 5032,5036 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:20
  msgid "Carte a fenetre"
! msgstr "孔卡 (aperture card)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535
***************
*** 6070,6074 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
  msgid "Copie de service"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
--- 6083,6087 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
  msgid "Copie de service"
! msgstr "發行片 (service copy)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
***************
*** 6156,6167 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:229
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:231
- #, fuzzy
  msgid "Couleur"
! msgstr "重設"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215
- #, fuzzy
  msgid "Couleur:"
! msgstr "重設"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:119
--- 6169,6178 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:229
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:231
  msgid "Couleur"
! msgstr "彩色 (color)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215
  msgid "Couleur:"
! msgstr "色彩："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:119
***************
*** 6919,6923 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:262
  msgid "Diazoique"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:423
--- 6930,6934 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:262
  msgid "Diazoique"
! msgstr "重氮 (diazo)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:423
***************
*** 6957,6961 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96
  msgid "Dimensions:"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:168
--- 6968,6972 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96
  msgid "Dimensions:"
! msgstr "大小尺寸："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:168
***************
*** 7027,7033 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:239
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
- #, fuzzy
  msgid "Divers"
! msgstr "-> 交貨"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:123
--- 7038,7043 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:239
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
  msgid "Divers"
! msgstr "不詳"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:123
***************
*** 7405,7409 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:183
  msgid "Elevee (31x - 60x)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:78
--- 7415,7419 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:183
  msgid "Elevee (31x - 60x)"
! msgstr "高縮率（31–60倍）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:78
***************
*** 7424,7433 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
  msgid "Emulsion:"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:275
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
  msgid "Emulsions diverses"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611
--- 7434,7443 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
  msgid "Emulsion:"
! msgstr "軟片感光乳劑性質："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:275
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
  msgid "Emulsions diverses"
! msgstr "不詳"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611
***************
*** 7910,7916 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:171
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:173
- #, fuzzy
  msgid "Faible reduction"
! msgstr "複製品"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368
--- 7920,7925 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:171
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:173
  msgid "Faible reduction"
! msgstr "低縮率"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368
***************
*** 8489,8500 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292
- #, fuzzy
  msgid "Generation (copies):"
! msgstr "一般備註："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:321
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323
  msgid "Generations diverses"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:99
--- 8498,8508 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292
  msgid "Generation (copies):"
! msgstr "軟片版類別 (generation)："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:321
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323
  msgid "Generations diverses"
! msgstr "混合"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:99
***************
*** 9227,9231 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:344
  msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1087
--- 9235,9239 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:344
  msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite"
! msgstr "非安全軟片基底"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1087
***************
*** 11783,11787 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:50
  msgid "Micro opaque"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:44
--- 11791,11795 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:50
  msgid "Micro opaque"
! msgstr "不透明微縮片 (micro opaque)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:44
***************
*** 11793,11817 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:40
  msgid "Microfiche"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:45
  msgid "Microfiche en cassette"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:35
  msgid "Microfilm en bobine"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:25
  msgid "Microfilm en cartouche"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:30
  msgid "Microfilm en cassette"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250
--- 11801,11825 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:40
  msgid "Microfiche"
! msgstr "微縮單片 (microfiche)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:45
  msgid "Microfiche en cassette"
! msgstr "卡式微縮單片 (microfiche cassette)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:35
  msgid "Microfilm en bobine"
! msgstr "盤式微縮捲片 (microform reel)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:25
  msgid "Microfilm en cartouche"
! msgstr "匣式微縮捲片 (microform cartridge)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:30
  msgid "Microfilm en cassette"
! msgstr "卡式微縮捲片 (microform cassette)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250
***************
*** 12076,12082 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:224
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:226
- #, fuzzy
  msgid "Monochrome"
! msgstr "電話 (住宅)"
  
  # NOTE Cf http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/bulletin-lac-60/dc-cmark.htm
--- 12084,12089 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:224
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:226
  msgid "Monochrome"
! msgstr "單色 (monochrome)"
  
  # NOTE Cf http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/bulletin-lac-60/dc-cmark.htm
***************
*** 12368,12372 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81
  msgid "Negatif"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:40
--- 12375,12379 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81
  msgid "Negatif"
! msgstr "負片 (negative)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:40
***************
*** 13198,13202 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:178
  msgid "Normale (16x - 30x)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:209
--- 13205,13209 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:178
  msgid "Normale (16x - 30x)"
! msgstr "正常縮率（16–30倍）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:209
***************
*** 13280,13284 ****
  "directory."
  msgstr "注意：罰款係由位於 misc 目錄內的 fines2.pl 計算。"
!  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
  msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
--- 13287,13291 ----
  "directory."
  msgstr "注意：罰款係由位於 misc 目錄內的 fines2.pl 計算。"
! 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
  msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
***************
*** 14868,14872 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91
  msgid "Plusieurs polarites"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:318
--- 14875,14879 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91
  msgid "Plusieurs polarites"
! msgstr "含正負兩極 (mixed polarity)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:318
***************
*** 14923,14929 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:65
- #, fuzzy
  msgid "Polarite:"
! msgstr "印表機"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:42
--- 14930,14935 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:65
  msgid "Polarite:"
! msgstr "極性："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:42
***************
*** 15027,15033 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
- #, fuzzy
  msgid "Positif"
! msgstr "職位"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:195
--- 15033,15038 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
  msgid "Positif"
! msgstr "正片 (positive)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:195
***************
*** 15121,15125 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:303
  msgid "Premiere generation (master)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:425
--- 15126,15130 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:303
  msgid "Premiere generation (master)"
! msgstr "母片"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:425
***************
*** 15133,15137 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:9
  msgid "Presentation materielle:"
! msgstr "唱片、錄音帶或圓型錄音筒類型："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:970
--- 15138,15142 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:9
  msgid "Presentation materielle:"
! msgstr "唱片、錄音帶或圓型錄音筒類型 / 資料特殊類型："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:970
***************
*** 15424,15433 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:208
  msgid "Rapport de reduction specifique"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
- #, fuzzy
  msgid "Rapport de reduction:"
! msgstr "複製品"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:495
--- 15429,15437 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:208
  msgid "Rapport de reduction specifique"
! msgstr "閱讀放大倍率"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
  msgid "Rapport de reduction:"
! msgstr "縮率："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:495
***************
*** 15684,15696 ****
  msgstr ""
  
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:578
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:664
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:922
- msgid "Renseignement techniques sur la musique"
- msgstr "音樂作品之技術資料"
- 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:505
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:507
--- 15688,15691 ----
***************
*** 15739,15747 ****
--- 15734,15748 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:490
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:578
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:662
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:664
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:920
+ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:922
  msgid "Renseignements techniques sur la musique"
  msgstr "音樂作品之技術資料"
***************
*** 16484,16488 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:257
  msgid "Sel d'argent"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:9
--- 16485,16489 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:257
  msgid "Sel d'argent"
! msgstr "銀鹽 (silver halide)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:9
***************
*** 17461,17465 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:328
  msgid "Support de film:"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1124
--- 17462,17466 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:328
  msgid "Support de film:"
! msgstr "軟片基底："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1124
***************
*** 17470,17474 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:339
  msgid "Support de securite"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1141
--- 17471,17475 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:339
  msgid "Support de securite"
! msgstr "安全軟片基底"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1141
***************
*** 18394,18400 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:306
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
- #, fuzzy
  msgid "Tirage"
! msgstr "欄"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
--- 18395,18400 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:306
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
  msgid "Tirage"
! msgstr "複製用母片 (printing master)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
***************
*** 18743,18747 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:188
  msgid "Tres elevee (61x - 90x)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
--- 18743,18747 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:188
  msgid "Tres elevee (61x - 90x)"
! msgstr "極高縮率（61–90 倍）"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
***************
*** 19127,19131 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:193
  msgid "Ultra elevee (91x -)"
! msgstr ""
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
--- 19127,19131 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:193
  msgid "Ultra elevee (91x -)"
! msgstr "超高縮率（91倍–）"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 19426,19430 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:267
  msgid "Vesiculaire"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:132
--- 19426,19430 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:267
  msgid "Vesiculaire"
! msgstr "重泡 (vesicular)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:132
***************
*** 20402,20406 ****
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
! #, , c-format
  msgid "for branch = %s"
  msgstr ""
--- 20402,20406 ----
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
! #, c-format
  msgid "for branch = %s"
  msgstr ""
***************
*** 20645,20664 ****
  msgstr "下限*"
  
- #. For the first occurrence,
- #. SCRIPT
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
- #, fuzzy
- msgid "mandatory fields empty (see bold subfields)"
- msgstr "個必備欄位沒有填寫（見粗體的分欄）"
- 
- #. For the first occurrence,
- #. SCRIPT
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
- #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
- msgid "mandatory tags empty"
- msgstr "個必備欄沒有填寫"
- 
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
  msgid "means : find biblio that have a"
--- 20645,20648 ----
***************
*** 21950,21953 ****
--- 21934,21940 ----
  #~ msgstr "關係*"
  
+ #~ msgid "Renseignement techniques sur la musique"
+ #~ msgstr "音樂作品之技術資料"
+ 
  #~ msgid "Rep"
  #~ msgstr "可重覆"

More information about the Koha-cvs mailing list